Atharva Veda 6.30.2: Kanda 6, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2
Sukta 30
यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह
yás te mádo ’vakeśó vikéśo yénābhihásyaṃ púruṣaṃ kṛṇóṣi | ārā́t tvád anyā́ vánāni vṛ́kṣi tváṃ śami śatá-valśā ví róha
That rapture of thine, O Śamī, which loosens and scatters the hair, whereby thou makest a man a thing for laughter—far from thee hew down the other forest-growths; but thou, O hundred-branched Śamī, spring forth and grow abroad.
โอ้ ศมี (Śamī) ความเคลิบเคลิ้มอันเป็นของท่านนั้น ทำให้ผมคลายและกระจัดกระจาย และด้วยสิ่งนั้นท่านทำให้คนกลายเป็นที่หัวเราะเยาะ. จงตัดโค่นพงไพรอื่น ๆ ให้ไกลจากท่าน; แต่ท่านเอง โอ้ศมีผู้มีร้อยกิ่ง จงแตกหน่อและงอกงามแผ่กว้างออกไป.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically in this plant-hymn complex)
Devata: Śamī (personified tree-power)
Chandas: Triṣṭubh (probable, by cadence and length)
Primary: raudra
Secondary: hasya
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.