Sukta 109
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for bhaiṣajya hymns; exact r̥ṣi ascription varies by anukramaṇī).
Devata: Pippalī as personified Bhaiṣajya; secondarily the Devas as ordainers of the remedy.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV healing verses)
บทสวดภไษัชยะสั้น ๆ นี้ทำพิธีอภิเษกพิปปลี (พริกไทยยาว) ให้เป็นโอสถชุบชีวิตที่เทพเจ้าทรงแต่งตั้ง สำหรับอาการทรุดล้มฉับพลัน ความปวดแปลบแทง และความกำเริบแห่งลมแบบวาตะ บทสวดวางกรอบยาไว้ว่าเคยถูกชิงซ่อนไว้โดยอสูรผู้เป็นปฏิปักษ์ แล้วเหล่าเทวะได้กู้คืนและสถาปนาขึ้นใหม่ จึงทำให้เภสัชกรรมกลายเป็นพลังคุ้มครองและขับไล่สิ่งร้าย อานุภาพของมนตร์อยู่ที่การประกาศว่าพิปปลี “พอเพียงแก่ชีวิต” และแผ่ฤทธิ์คุ้มกันของมันให้ต่อเนื่องดุจคุ้มครองมาตั้งแต่กำเนิด
Mantras
Mantra 1
पिप्पली-भैषज्यम्। पि॒प्प॒ली क्षि॑प्तभेष॒ज्यू॒३ताति॑विद्धभेष॒जी। तां दे॒वाः सम॑कल्पयन्नि॒यं जीवि॑त॒वा अल॑म्
ปิปปะลี (Pippalī) เป็นโอสถ—เป็นโอสถแก่ผู้ถูกฟาดจนล้ม และเป็นโอสถแก่ผู้ถูกแทงลึก เทพทั้งหลายได้สถาปนานางไว้โดยชอบธรรม: โอสถนี้เพียงหนึ่งเดียวก็พอแท้จริงเพื่อชีวิต.
Mantra 2
पि॒प्प॒ल्यः॑१ सम॑वदन्ताय॒तीर्जन॑ना॒दधि॑ । यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः
เหล่าปิปปะลี (Pippalī) เข้ามาใกล้แล้วกล่าวพร้อมเพรียงกัน ตั้งแต่กำเนิดของมนุษย์ว่า: ผู้ใดที่เราจะเข้าถึงและได้มาครอบครองในยามยังมีชีวิต—ผู้นั้นย่อมไม่ประสบอันตราย.
Mantra 3
असु॑रास्त्वा॒ न्यऽखनन् दे॒वास्त्वोद॑वप॒न् पुनः॑ । वा॒तीकृ॑तस्य भेष॒जीमथो॑ क्षि॒प्तस्य॑ भेष॒जीम्
อสูรฝังท่านไว้เบื้องล่าง; เทพทั้งหลายขุดท่านขึ้นมาอีกครั้ง. ท่านเป็นโอสถสำหรับผู้ที่ถูกลมทำร้าย และเป็นโอสถสำหรับผู้ที่ถูกฟาดให้ล้มลงด้วย.
Frequently Asked Questions
Both: Pippalī is the physical plant (long pepper) and is also spoken to as a personified Bhaiṣajya power whose healing is authorized by the Devas.
It targets sudden prostration or collapse (kṣipta), piercing or sharp pain (atividdha), and wind-type disturbance (vātīkṛta), while also protecting against further harm.
It ritualizes the idea that the cure can be obstructed (as if ‘buried’) by hostile forces, but is recovered and made effective again by divine order—strengthening confidence and protective intent.
Ask anything about Sukta 109 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
