Sukta 108
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as an Atharvan/Angiras-type medhā-hymn; specific r̥ṣi varies by ancillary lists)
Devata: Medhā (personified Intelligence), with solar association (Sūrya-raśmi)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV medhā-sūktas; verse is anuṣṭubh-like)
อถรรพเวท 6.108 เป็นเมธาสูคตะขนาดสั้น ที่อัญเชิญ “เมธา” หรือปัญญาอันเป็นบุคคลาธิษฐาน ให้ “มาก่อนเป็นอันดับแรก” และเข้ามาสถิตอย่างมั่นคงภายในผู้สาธยาย บทสวดเชื่อมเมธาเข้ากับเครื่องหมายแห่งความรุ่งเรือง (โค ม้า) และกับรัศมีของพระสุริยะ โดยเสนอว่า การเรียนรู้ ความทรงจำ และความชำนาญในพิธีกรรม คือรูปแบบของแสงสว่างที่สามารถประกอบพิธีเพื่อติดตั้งและทำให้มั่นคงตลอดทั้งวันได้
Mantras
Mantra 1
मेधावर्धनम्। त्वं नो॑ मेधे प्रथ॒मा गोभि॒रश्वे॑भि॒रा ग॑हि । त्वं सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒स्त्वं नो॑ असि य॒ज्ञिया॑
(เพื่อเพิ่มพูนปัญญา.) โอ เมธา (Medhā) โปรดเสด็จมาหาเราก่อนเป็นอันดับแรก เสด็จมาพร้อมฝูงโค พร้อมม้าอาชาไนย ท่านเสด็จมาพร้อมรัศมีแห่งสุริยะ (Sūrya); ท่านเป็นผู้เหมาะแก่ยัญพิธี และสมควรแก่งานศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา.
Mantra 2
मे॒धाम॒हं प्र॑थ॒मां ब्रह्म॑ण्वतीं॒ ब्रह्म॑जूता॒मृषि॑ष्टुताम्। प्रपी॑तां ब्रह्मचा॒रिभि॑र्दे॒वाना॒मव॑से हुवे
ข้าพเจ้าขออัญเชิญเมธา (Medhā)—ผู้เป็นปฐมและยอดเยี่ยม ผู้เปี่ยมด้วยพรหมัน (brahman) ผู้ถูกพรหมันขับเคลื่อน ผู้เป็นที่สรรเสริญของฤๅษีทั้งหลาย; ใช่แล้ว เมธาผู้ที่พรหมจาริน (brahmacārin) รับไว้และซึมซับอย่างดี—ข้าพเจ้าอัญเชิญนางเพื่อความอุปถัมภ์ของเหล่าเทพ.
Mantra 3
यां मे॒धामृ॒भवो॑ वि॒दुर्यां मे॒धामसु॑रा वि॒दुः । ऋष॑यो भ॒द्रां मे॒धां यां वि॒दुस्तां मय्या वे॑शयामसि
เมธา (Medhā พลังแห่งปัญญา) ที่เหล่าริภุ (R̥bhu) รู้ เมธาที่เหล่าอสุระ (Asura) รู้; เมธาอันเป็นมงคลที่เหล่าฤษี (ṛṣi) รู้—เมธานั้นเอง เราขอให้เข้ามาและตั้งมั่นอยู่ภายในข้าพเจ้า.
Mantra 4
यामृष॑यो भूत॒कृतो॑ मे॒धां मे॑धा॒विनो॑ वि॒दुः । तया॒ माम॒द्य मे॒धयाग्ने॑ मेधा॒विनं॑ कृणु
เมธาที่เหล่าฤษี (ṛṣi) ผู้ก่อเกิดสรรพชีวิต ผู้รู้แจ้งในเมธา ได้รู้แล้ว—ด้วยเมธานั้นเอง โอ อัคนี (Agni) ขอจงทำให้ข้าพเจ้าในวันนี้เป็นผู้มีความเข้าใจแจ่มชัด.
Mantra 5
मे॒धां सा॒यं मे॒धां प्रा॒तर्मे॒धां म॒ध्यन्दि॑नं॒ परि॑ । मे॒धां सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्वच॒सा वे॑शयामहे
เมธาในยามเย็น เมธาในยามเช้า เมธาที่โอบล้อมเราในยามเที่ยง; เมธา—ด้วยรัศมีของสุริยะ (Sūrya) และด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (vacas)—เราขอให้เข้ามาและสถิตอยู่.
Frequently Asked Questions
Medhā is personified Intelligence: the power of understanding, retaining, and correctly using knowledge—especially sacred learning and disciplined speech.
The hymn treats sunlight as a symbol and carrier of illumination; medhā is invited to enter like light entering the mind, making comprehension clear and steady.
Dawn is ideal, facing light; the hymn also supports repeating it at midday and evening to keep medhā stable throughout the full day-cycle.
Ask anything about Sukta 108 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
