Sukta 99
Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-style (varies by metrical analysis)
มนตร์สั้นเพื่อชัยชนะในศึกนี้อัญเชิญพระอินทร์ในฐานะผู้กำกับผลลัพธ์อันดุเดือด และสถาปนา “แขน” ของพระองค์ให้เป็นวงล้อมคุ้มครองต่ออันตรายจากการรบที่กำลังจะมาถึง มันแปรการฟันสังหารที่ศัตรูยกขึ้นให้กลายเป็นภัยที่ถูกกักไว้และทำให้เป็นกลาง แล้วปิดพิธีด้วยคำอธิษฐานเพื่อความสวัสดี (svasti) โดยทำจิตของผู้ประกอบพิธีให้สอดคล้องกับความโปรดปรานของเทพ แม้เป็นอภิจาริกะในบริบทสนามรบ แต่โทนการทำงานเป็นเวทป้องกันและโต้กลับ มากกว่าการมุ่งทำร้ายเชิงรุก
Mantras
Mantra 1
संग्रामजयः। अ॒भि त्वे॑न्द्र॒ वरि॑मतः पु॒रा त्वां॑हूर॒णाद्धु॑वे । ह्वया॑म्यु॒ग्रं चे॒त्तारं॑ पु॒रुणा॑मानमेक॒जम्
(เพื่อชัยชนะในศึก.) ข้าแต่พระอินทรา ข้าพเจ้ามุ่งสู่ท่านจากความกว้างไพศาล; คนโบราณได้เรียกท่านมาแต่ก่อน—ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านจากความคับขัน. ข้าพเจ้าขอเรียกผู้ควบคุมอันเกรียงไกร ผู้มีนามมาก ผู้บังเกิดเป็นหนึ่งเดียว.
Mantra 2
यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धो जिघां॑सन् न उ॒दीर॑ते । इन्द्र॑स्य॒ तत्र॑ बा॒हू स॑म॒न्तं परि॑ दद्मः
หากวันนี้มีการสังหารในศึกที่ถูกยกขึ้นเพื่อจะฆ่าเรา—ณ ที่นั้น เราทั้งหลายตั้งแขนของอินทรา (พลังคุ้มครอง) ล้อมรอบไว้ทุกทิศ.
Mantra 3
परि॑ दद्म॒ इन्द्र॑स्य बा॒हू स॑म॒न्तं त्रा॒तुस्त्राय॑तां नः । देव॑ सवितः॒ सोम॑ राजन्त्सु॒मन॑सं मा कृणु स्व॒स्तये॑
ข้าพเจ้าทั้งหลายตั้งไว้รอบตน ทุกทิศทุกทาง คือวงแขนของอินทรา (Indra) ผู้คุ้มครอง ขอให้ท่านคุ้มครองเราเถิด โอ้เทพสวิตฤ (Savitar) โอ้โสมะ (Soma) ผู้เป็นราชา โปรดทำให้ข้าพเจ้ามีจิตใจอ่อนโยนเป็นมงคล เพื่อความสวัสดี
Frequently Asked Questions
It is used for protection and victory in battle—especially to avert an imminent lethal strike—by establishing Indra’s guarding presence on all sides.
“Arms” (bāhū) symbolize Indra’s active protection and strength; the mantra ritually constructs a surrounding enclosure so hostile force cannot penetrate.
No specific substances are prescribed in the verses. It can be performed through recitation with circling/quarter-marking gestures; optional water or a simple libation may be added if customary.
Ask anything about Sukta 99 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.