Atharva Veda 5.27.2: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः प॒थो अ॑नक्ति॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑

IAST Transliteration

devó devéṣu deváḥ pathó anakti mádhvā ghṛténa

English Translation (Griffith/Whitney)

The god, a god among the gods, anoints the paths with sweetness, with ghee.

Translation

เทพองค์นี้—ผู้เป็นเทพท่ามกลางเหล่าเทพ—เจิมหนทางทั้งหลายด้วยความหวาน ด้วยฆฤตะ (ghṛta, เนยใส) ให้ทางเป็นมงคลและราบรื่น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवः: the god (divine one)
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among/in the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवः: (the) god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पथः: paths, ways
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ (प्रातिपदिक)

• अनक्ति: anoints, smears
• अनक्ति: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु) — अनक्ति (लट्)

• मध्वा: with honey/sweetness
• मध्वा: करण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• घृतेन: with ghee (clarified butter)
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni (as divine mediator among the gods)

Chandas: Anuṣṭubh-like (short pāda structure)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta