Sukta 20

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि

โอ้สิ่งที่ทำให้กองทัพศัตรูหวาดผวา—ส่งเสียงกึกก้องด้วยกลอง ก้าวหน้าไปด้วยพลัง—เกิดจากไม้ ประกอบแน่นหนา ผูกมัดมั่นด้วยหนังดิบ—เปล่งวาจา ข่มปราบคู่ปรปักษ์; ดุจสิงห์ใคร่ชัย จงคำรามก้องใส่พวกเขาเถิด!

Mantra 2

सिं॒ह इ॑वास्तानीद् द्रु॒वयो॒ विब॑द्धोऽभि॒क्रन्द॑न्नृष॒भो वा॑सि॒तामि॑व । वृषा॒ त्वं वध्र॑यस्ते स॒पत्ना॑ ऐ॒न्द्रस्ते॒ शुष्मो॑ अभिमातिषा॒हः

มันคำรามดุจสิงห์ ถูกมัดแน่นและยึดตรึงมั่น ร้องก้องใส่พวกเขา ดุจโคผู้คำราม. เจ้าเป็นโคผู้ทรงพลัง เจ้าย่อมฟาดฟันศัตรูของตน; พลังของเจ้าเป็นของอินทระ (Indra) ผู้ชนะการจู่โจมอันเป็นปฏิปักษ์.

Mantra 3

वृषे॑व यू॒थे सह॑सा विदा॒नो ग॒व्यन्न॒भि रु॑व संधनाजित्। शु॒चा वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ परे॑षां हि॒त्वा ग्रामा॒न् प्रच्यु॑ता यन्तु॒ शत्र॑वः

ดุจพญาวัวท่ามกลางฝูง ผู้พบด้วยกำลัง ผู้แสวงรางวัลคือโค—โอ้ผู้ชนะด้วยการผูกมัดแน่นหนา จงคำรามใส่พวกเขาเถิด. ด้วยความร้อนแผดเผา จงแทงทะลุหัวใจของผู้อื่น: ให้ศัตรูละทิ้งหมู่บ้าน ถูกสั่นคลอนและถูกผลักไส แล้วจากไปเถิด.

Mantra 4

सं॒जय॒न् पृत॑ना ऊ॒र्ध्वमा॑यु॒र्गृह्या॑ गृह्णा॒नो ब॑हु॒धा वि च॑क्ष्व । दैवीं॒ वाचं॑ दुन्दुभ॒ आ गु॑रस्व वे॒धाः शत्रू॑णा॒मुप॑ भरस्व॒ वेदः॑

ผู้พิชิตศึกทั้งหลาย ยกอายุให้สูงขึ้น รับเอาสิ่งที่พึงรับ—จงมองออกไปโดยนานาวิธี. ด้วยวาจาแห่งทวยเทพ จงกึกก้องเถิด โอ้กลองศึก; โอ้ผู้จัดวาง (เวธาห์) จงนำพลังแห่งความรู้ (เวทะ) ของท่านมาทับเหนือศัตรูทั้งหลาย.

Mantra 5

दु॒न्दु॒भेर्वाचं॒ प्रय॑तां॒ वद॑न्तीमाशृण्व॒ती ना॑थि॒ता घोष॑बुद्धा । नारी॑ पु॒त्रं धा॑वतु हस्त॒गह्या॑मि॒त्री भी॒ता स॑म॒रे व॒धाना॑म्

เมื่อได้ยินเสียงกลองศึกที่ถูกส่งออกไปและก้องกังวาน ไร้ที่พึ่งพา จิตถูกครอบงำด้วยเสียงอึกทึก—ให้หญิงฝ่ายศัตรูวิ่งหนีไป จูงมือลูกชายไว้ ในท่ามกลางศึกของผู้สังหาร ด้วยความหวาดกลัว.

Mantra 6

पूर्वो॑ दुन्दुभे॒ प्र व॑दासि॒ वाचं॒ भूम्याः॑ पृ॒ष्ठे व॑द॒ रोच॑मानः । अ॒मि॒त्र॒से॒नाम॑भि॒जञ्ज॑भानो द्यु॒मद् व॑द दुन्दुभे सू॒नृता॑वत्

โอ้กลอง (dundubhi) ผู้เป็นดั่งผู้นำหน้า เจ้าเปล่งเสียงของเจ้าออกไป; จงก้องบนแผ่นหลังแห่งแผ่นดิน ส่องประกายอยู่. จงบดขยี้กองทัพศัตรู แล้วกล่าวอย่างรุ่งโรจน์เถิด โอ้กลอง—จงกล่าวด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล และมีความจริง (sūnṛtā) สถิตอยู่.

Mantra 7

अ॒न्त॒रेमे नभ॑सी॒ घोषो॑ अस्तु॒ पृथ॑क् ते ध्व॒नयो॑ यन्तु॒ शीभ॑म्। अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नयो॒त्पिपा॑नः श्लोक॒कृन्मि॑त्र॒तूर्या॑य स्व॒र्धी

ระหว่างฟ้าทั้งสองนี้ ขอให้มีเสียงกึกก้องของเจ้า; ขอให้เสียงสะท้อนของเจ้าแยกไปคนละทิศอย่างรวดเร็ว. จงร้องก้องใส่พวกเขา พองตัวดุจเสียงฟ้าร้อง; จงก่อให้เกิดเกียรติยศ เพื่อสัญญาณศึกของมิตร (tūrya) และจงคว้าแสงแห่งชัยชนะ.

Mantra 8

धी॒भिः कृ॒तः प्र व॑दाति॒ वाच॒मुद्ध॑र्षय॒ सत्व॑ना॒मायु॑धानि । इन्द्र॑मेदी॒ सत्व॑नो॒ नि ह्व॑यस्व मि॒त्रैर॒मित्राँ॒ अव॑ जङ्घनीहि

ด้วยความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ประกอบขึ้นโดยชอบ เขากล่าวถ้อยคำอันทรงฤทธิ์ออกมา; จงปลุกอาวุธของเหล่านักรบให้ตื่นขึ้น. โอ้วีรชนผู้แสวงหาอินทระ จงอัญเชิญอินทระให้ลงมา; ด้วยมิตรสหายทั้งหลาย จงฟาดฟันและเหยียบย่ำศัตรูผู้ไม่เป็นมิตรให้ราบคาบ.

Mantra 9

सं॒क्रन्दनः॑ प्रव॒दो धृ॒ष्णुषे॑णः प्रवेद॒कृद् ब॑हु॒धा ग्रा॑मघो॒षी। श्रेयो॑ वन्वा॒नो व॒युना॑नि वि॒द्वान् की॒र्तिं ब॒हुभ्यो॒ वि ह॑र द्विरा॒जे

ผู้ปลุกเสียงโห่ร้องแห่งศึก ผู้ประกาศข่าว ผู้มีหมู่ทัพหาญกล้า; ผู้ก่อให้เกิดญาณรู้ล่วงหน้าได้หลายประการ จนก้องไปทั้งหมู่บ้าน. ผู้แสวงหาสิ่งประเสริฐ ผู้รู้กลยุทธ์ (vayunāni) อย่างถ่องแท้; โอ้เจ้าแห่งรัศมีคู่ จงนำชื่อเสียงออกมาจากท่ามกลางคนหมู่มาก.

Mantra 10

श्रेयः॑केतो वसु॒जित् सहीयान्त्संग्राम॒जित् संशि॑तो॒ ब्रह्म॑णासि । अं॒शूनि॑व॒ ग्रावा॑धि॒षव॑णे॒ अद्रि॑र्ग॒व्य॑न् दु॑न्दु॒भेऽधि॑ नृत्य॒ वेदः॑

ผู้มีเครื่องหมายแห่งความสวัสดี ผู้ชนะทรัพย์ ผู้ยิ่งกล้า; ผู้ชนะศึก ผู้ถูกลับให้คม—ท่านเป็นผู้สำเร็จด้วยพรหมมนต์ (brahman). ดุจรัศมีทั้งหลาย ศิลากดคั้น (grāvā) อยู่เหนือที่กดคั้น เป็นศิลาที่แสวงหาโค; โอ้ผู้รู้เอ๋ย จงร่ายรำอยู่เหนือกลองเถิด.

Mantra 11

श॒त्रू॒षाण् नी॒षाड॑भिमातिषा॒हो ग॒वेष॑णः॒ सह॑मान उ॒द्भित्। वा॒ग्वीव॒ मन्त्रं॒ प्र भ॑रस्व॒ वाचं॒ सांग्रा॑मजित्या॒येष॒मुद् व॑दे॒ह

โอ ผู้นำเอ๋ย ผู้ข่มการบุกโจมตีของศัตรู ผู้แสวงหาโค ผู้ชนะทน ผู้พุ่งทะลุออกมา—ดุจเจ้าแห่งวาจา จงนำมนตร์ (mantra) นี้ออกมา จงเปล่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ (vāc) ออกมา; เพื่อชัยชนะในศึก—จงประกาศถ้อยคำนี้ให้ดัง.

Mantra 12

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

ผู้เขย่าผู้ไม่หวั่นไหว ผู้รุดหน้าเร็วที่สุดในศึก; ผู้พิชิตความเป็นศัตรู ผู้ไปเป็นแนวหน้า ผู้เหมาะแก่การรบ. ได้รับการคุ้มครองโดยอินทรา (Indra) รู้เท่าทันในสภา (vidatha) ผู้ส่องสว่างดวงใจ—จงไปอย่างรวดเร็วเข้าหาศัตรูผู้เกลียดชัง.