Atharva Veda 4.35.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 5
Sukta 35
यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्
yáḥ prā́ṇa-dáḥ prā́ṇa-dávān babhū́va yásmai lokā́ ghṛtá-vantaḥ kṣáranti | jyótiṣmatīḥ pradíśo yásya sárvā́s ténáudanénáti tarāṇi mṛtyúm
He who became the Giver of breath, yea, breath-bestowing; for whom the worlds, rich in ghee, distil their streams; whose every quarter is luminous with light—by that Odana may I pass beyond Death.
พระองค์ผู้เป็นผู้ประทานลมหายใจ ผู้ให้ลมหายใจอย่างแท้จริง; เพื่อพระองค์ โลกทั้งหลายอันอุดมด้วยฆฤตะ (ghṛta) ย่อมหลั่งไหลเป็นสาย; ทิศทั้งปวงของพระองค์สว่างด้วยแสง—ด้วยโอดนะ (Odana, ข้าวสุกบูชา) นั้น ขอให้เราข้ามพ้นความตาย.
Rishi: Atharvanic tradition (Aṅgiras/Atharvan attribution typical for apamṛtyu material; exact r̥ṣi to be verified against Anukramaṇī for AV 4.35).
Devata: Brahman/Brāhmaṇaspati principle embodied in brahma-odana; life-breath (Prāṇa) and death-transcendence motif.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (to be confirmed by metrical scan; Saunaka AV often mixes triṣṭubh/jagatī in such stanzas).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
