Atharva Veda 4.11.5: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 5
Sukta 11
यस्य॒ नेशे॑ य॒ज्ञप॑ति॒र्न य॒ज्ञो नास्य॑ दा॒तेशे॒ न प्र॑तिग्रही॒ता। यो वि॑श्व॒जिद् वि॑श्व॒भृद् वि॒श्क॑र्मा घ॒र्मं नो॑ ब्रूत यत॒मश्चतु॑ष्पात्
yásya ná ī́śe yajñápatir ná yajñó nā́sya dāté ī́śe ná pratigrāhītā́ | yó viśvájit viśvábhṛd viśvákarmā gharmáṃ no brūta yatamáś cátuṣpāt
He whose Lord of Sacrifice hath no mastery, whose sacrifice is none; whose giver hath no right, nor any lawful receiver—he who is All-conquering, All-supporting, All-fashioning—declare to us the Gharma: which four-footed one is he?
ผู้ใดที่ “เจ้ายัญ” มิได้มีอำนาจครอบงำ ยัญของผู้นั้นย่อมไม่เป็นยัญ; ผู้ให้ไม่มีสิทธิ ผู้รับก็ไม่ชอบธรรม. ผู้พิชิตทั่ว ผู้ค้ำจุนทั่ว ผู้สร้างสรรพสิ่ง—วิศวกรรมัน (Viśvakarman)—ขอท่านจงบอก “ฆัรมะ” (Gharma) แก่เราเถิด: ผู้มีสี่เท้านั้นคือผู้ใด?
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition
Devata: Viśvakarman-like universal power; also gharma as ritual potency; implied Anaḍvān/catuṣpāt
Chandas: Triṣṭubh-like
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.