Atharva Veda 3.27.5: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 27
ध्रु॒वा दिग् विष्णु॒रधि॑पतिः क॒ल्माष॑ग्रीवो रक्षि॒ता वी॒रुध॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ नमोऽधि॑पतिभ्यो॒ नमो॑ रक्षि॒तृभ्यो॒ नम॒ इषु॑भ्यो नम॒ एभ्यो अस्तु । यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तं वो॒ जम्भे॑ दध्मः
dhrúvā́ dig víṣṇur ádhipatiḥ kalmā́ṣagrīvo rakṣitā́ vīrúdha íṣavaḥ | tébhyo námo ’dhipátibhyo námo rakṣitṛ́bhyo náma íṣubhyo náma ébhyo astu | yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmas táṃ vo jámbhe dadhmaḥ ||
Steadfast is the Quarter: Viṣṇu is its Over-lord; Kalmāṣagrīva is its Guardian; the Plants are its Arrows. To them be homage—to the Over-lords homage, to the Guardians homage, to the Arrows homage; to these be homage—so be it. Whoso hateth us, and whom we hate, him we commit unto your jaws.
ทิศนี้มั่นคงแน่วแน่: วิษณุ (Viṣṇu) เป็นเจ้าเหนือทิศ; กัลมาษครีวะ (Kalmāṣagrīva) เป็นผู้พิทักษ์; เหล่าพืชสมุนไพร (वीरुध् vīrudh) เป็นดั่งลูกศร. ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย—นอบน้อมแด่เจ้าเหนือทิศ, นอบน้อมแด่ผู้พิทักษ์, นอบน้อมแด่ลูกศร. นอบน้อมแด่สิ่งเหล่านี้—ขอให้สำเร็จดังนี้. ผู้ใดเกลียดชังเรา และผู้ใดที่เราเกลียดชัง ผู้นั้นเรามอบไว้ในขากรรไกร (jambha) ของท่านทั้งหลาย.
Rishi: Atharvanic tradition (directional rakṣā hymn; specific ṛṣi not supplied in the input)
Devata: Dik (the Quarter) with Viṣṇu as adhipati; Kalmāṣagrīva as rakṣitṛ; personified iṣavaḥ (missiles)
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like prose-verse cadence (mixed; requires pada-count verification from full hymn context)
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
