Atharva Veda 3.27.4: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 27
उदी॑ची॒ दिक् सोमोऽधि॑पतिः स्व॒जो र॑क्षि॒ताशनि॒रिष॑वः । तेभ्यो॒ नमोऽधि॑पतिभ्यो॒ नमो॑ रक्षि॒तृभ्यो॒ नम॒ इषु॑भ्यो॒ नम॑ एभ्यो अस्तु । यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तं वो॒ जम्भे॑ दध्मः
udī́cī dík sómo ’dhipátiḥ svajó rakṣitā́śanír íṣavaḥ | tébhyo námo ’dhipátibhyo námo rakṣitṛ́bhyo náma íṣubhyo náma ébhyo astu | yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmas táṃ vo jámbhe dadhmaḥ ||
The northern quarter—Soma is its overlord; Svaja its guardian; the Thunderbolt is its arrows. To them be reverence: reverence to the overlords, reverence to the protectors, reverence to the arrows—reverence be to these. Whoso hateth us, and whom we hate, him we set within your jaws.
ทิศเหนือ—โสมะ (Soma) เป็นเจ้าเหนือทิศนั้น; สวชะ (Svaja) เป็นผู้พิทักษ์; สายฟ้า/วัชระเป็นลูกศรของทิศนั้น. ขอนอบน้อมแด่ท่านทั้งหลาย: นอบน้อมแด่เจ้าเหนือทิศ, นอบน้อมแด่ผู้พิทักษ์, นอบน้อมแด่ลูกศร—ขอนอบน้อมแด่สิ่งเหล่านี้ทั้งปวง. ผู้ใดเกลียดเรา และผู้ที่เราเกลียด เราวางเขาไว้ในขากรรไกรของท่านทั้งหลาย.
The meaning
What it says
A directional litany for the northern quarter: Soma is invoked as overlord, Svaja as guardian, and the Thunderbolt (aśani) is declared to be the quarter’s arrows. Homage is offered, and the enemy is consigned to “your jaws.”
The inner meaning
The north is imagined as the region of clarity, ascent, and cool potency. Soma signifies collected vitality and sacred nourishment; the thunderbolt symbolizes sudden decisive force. Together they encode a psyche that is coolly empowered: calm strength that can strike when necessary.
The truth in it
True protection blends replenishment (Soma) with discernment and decisive action (aśani). Safety is not only softness; it is also the capacity to end harm swiftly and cleanly.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā / Abhicarika
Its aim
To secure the northern boundary and unleash thunderbolt-like force against hostile persons.
Word by Word
Pada patha
उदीची । दिक् । सोमः । अधिपतिः । स्वजः । रक्षिता । अशनिः । इषवः । तेभ्यः । नमः । अधिपतिभ्यः । नमः । रक्षितृभ्यः । नमः । इषुभ्यः । नमः । एभ्यः । अस्तु । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । वयम् । द्विष्मः । तम् । वः । जम्भे । दध्मः ।
- उदीची
- northernAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (दिक्-शब्दस्य विशेषणम्)Role AdhikaraṇaRoot उदीची (प्रातिपदिक; उद् + अञ्च्/अच् → उदीच् ‘उत्तर’)
- दिक्
- direction (quarter)direction/quarterNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot दिश् (प्रातिपदिक: दिक्)
- सोमः
- SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सोम (प्रातिपदिक)
- अधिपतिः
- lord, overlordoverlordNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अधिपति (प्रातिपदिक)
- स्वजः
- the ‘Svaja’ (a named being/attendant)Svaja (named guardian; lit. 'self-born/own-born' or 'of one’s own might')Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot स्वज (प्रातिपदिक; ‘स्वज’ = स्वजन/स्वजन्-सम्बद्धः; AV-प्रयोगः)
- रक्षिताः
- guardians, protectorsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot रक्ष् (धातु) → रक्षितृ/रक्षिता (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अशनिः
- thunderboltNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अशनि (प्रातिपदिक)
- इषवः
- arrowsarrows/missilesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot इषु (प्रातिपदिक)
- तेभ्यः
- to themPronounपुं/स्त्री/नपुं, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot तद् (सर्वनाम)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role KarmaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- अधिपतिभ्यः
- to the lordsto the overlordsNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot अधिपति (प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- रक्षितृभ्यः
- to the protectorsto the guardiansNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot रक्ष् (धातु) → रक्षितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- इषुभ्यः
- to the arrowsNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot इषु (प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KarmaRoot नमस्
- एभ्यः
- to thesePronounपुं/स्त्री/नपुं, चतुर्थी, बहुवचनRole SampradānaRoot एतद् (सर्वनाम)
- अस्तु
- let it belet it be soVerbलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot अस् (धातु)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम)
- अस्मान्
- usPronounपुं/स्त्री, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- द्वेष्टि
- hatesVerbलट्, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot द्विष् (धातु)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम)
- वयम्
- wePronounपुं/स्त्री, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- द्विष्मः
- hateVerbलट्, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot द्विष् (धातु)
- तम्
- himPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम)
- वः
- for you / to youinto yourPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक ‘वः’)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- जम्भे
- in the jawsjawsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot जम्भ (प्रातिपदिक)
- दध्मः
- we placeRoot धा (धातु) — वैदिक-प्रयोगः ‘दध्मः’ = लट्/लिट्-सम्भाव्य रूपम्, अर्थे ‘निदध्मः/दध्मः’
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Dik-devatā (North): Soma (adhipati), Svaja (rakṣitṛ), Aśani as iṣavaḥ
- Chandas
- Formulaic litany
- Rasa
- Vira and Adbhuta
Sayana assigns Soma as adhipati of the North and Svaja as its rakṣitṛ. 'Aśani' is the striking force, equated with the quarter’s missiles; it must be honored so it does not recoil upon the sacrificer. The closing formula again performs the ritual transfer of enmity into the guardians’ crushing power.
Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Directional rakṣā with sacral potency (Soma) and weaponized deterrence (aśani imagery) for household and travel protection.
Shows Atharvan integration of ‘cool’ restorative power (Soma) with sharp deterrence: protection as both nourishment and lightning-like enforcement.
Udīcī-diś devatāḥ: Soma (adhipati), Svaja (rakṣitṛ), Aśani (iṣavaḥ)
Soma presides as the northern sacral reservoir; Svaja guards the threshold; the thunderbolt functions as the quarter’s punitive missile-force to deter and remove hostility.
Soma’s aspect implies cooling, restoring vitality and clarity (supportive rather than explicit healing here).
High deterrence: threat is met with lightning-like force and then contained/consumed at the boundary.
Invocation + repeated namo series + fixed hostile-transfer closure.
Atharvanic ‘catalogue’ style: efficacy through naming and repetition; not strictly metrical.
Cool, steady enumeration followed by a sudden ‘strike’ feeling at aśani/jambha.
Creates a sense of chilled composure (Soma) that culminates in decisive protective release (aśani → jambha).
Turn to the North and recite the mantra with namas at each 'namo'.
At 'aśanir iṣavaḥ', optionally perform a sharp outward gesture (as if releasing a bolt) in traditions that accompany 'weapon' terms with mimetic action.
At 'jambhe dadhmaḥ', cast the enemy outward beyond the northern boundary.
If used as a complete rite, finish with a concluding śānti or return to the center.
Kauśika Sūtra: dik-rakṣā circuit (north-facing recitation concluding/continuing the quarter-sealing; exact numbering varies).
Atharvan as director of 'weaponized' divine forces, completing the spatial enclosure by speech and gesture.
Recite facing north at the northern threshold or near the household’s ‘upper’ side; gesture upward/forward on aśaniḥ to ‘project’ deterrence outward.
Early morning (north’s clarity), or before travel and boundary-setting rites.
Householder; Atharvan officiant for extended protective circuits.
KauśS dikpāla/dik-rakṣā applications (edition-dependent).
Morning protective recitation to cultivate calm strength before entering conflict-prone environments.
North (udīcī); Soma as presiding sacral potency; Aśani (thunderbolt) as weapon-force
Soma represents the ‘cool medicine of consciousness’ even in a protective charm; aśani represents instantaneous removal. Together they model protection as restoration plus decisive excision.
Stress resilience: cultivating calm alertness with capacity for decisive boundary enforcement.
Hostile person(s) defined by the dveṣa formula.
Secure the northern boundary; empower deterrence via thunderbolt imagery under Soma’s sacral authority; consign enemies to devouring containment.
Dik-rakṣā installation + weaponization by analogy (aśani as iṣu) + enemy-transfer to jambha.
Aggression, malefic influence, boundary intrusion from the north.
- udīcī diś
- cool, clarifying, life-supporting region; a protective ‘upper’ boundary
- Somaḥ adhipatiḥ
- sacral vitality, cooling restoration, collected mind; nourishing power
- svajaḥ rakṣitā
- a named warder of the north; protective autonomy/‘one’s own’ strength (svá-ja)
- aśaniḥ iṣavaḥ
- decisive, lightning-like counterforce; sudden neutralization
- jambha
- final containment—what is struck is also removed/consumed
Cool clarity (Soma) + decisive protection (aśani): maintaining serenity while being capable of firm action.
ajna
Cooling breath (śītalī/śītkārī) lightly before chanting; steady nasal breathing during namo; firm exhale on jambhe dadhmaḥ.
A cool lunar glow forming a northern shield; lightning flashes outward to cut hostile cords; remnants dissolve into a boundary-maw and vanish.
Clear, wakeful composure with readiness.
Use when you must enter contentious spaces: cultivate Soma-like calm first, then chant as a boundary vow rather than as personal revenge.
Maintain cool, even tone; slight lift on somo’dhipatiḥ; crisp articulation on aśaniḥ.
Do not rush the deity/guardian naming; allow a short pause before the final hostile-transfer clause.
Cool, steady, ‘lunar’ tone; firm but not harsh.
This litany works as a directional seal; practitioners often pair it with a brief silent visualization of a northern shield after the final line.
3 times
Need for protection with composure—workplace conflict, travel, entering competitive environments.
Morning or before leaving home; when you need calm strength rather than agitation.
Greater clarity, steadier boundaries, reduced sense of vulnerability.
Avoid feeding obsession with enemies; keep the practice anchored in self-protection and ethical restraint.
No botanical is present; the 'active ingredient' is aśani (thunderbolt) as a conceptual weapon. Atharvanic medicine and magic often share this logic: an abstract force is treated as a deployable substance.
It presumes that protection is achieved not by arms but by authorized ritual speech that commands cosmic weaponry. This elevates the Atharvan priest as a technician of security within the household polity.
The quarter-liturgy with fixed slots (quarter + adhipati + rakṣitṛ + iṣavaḥ) is a schematic, almost 'tabular' style—an Atharvanic innovation toward ritual codification.
Gopatha would frame the rite as establishing a guarded enclosure (paridhi-like) by correct nomination and homage; once the North is assigned Soma and aśani, their force becomes a lawful perimeter-defense.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
