
Rishi: As in RV source for AV 20: Indra-hymn tradition (ṛṣi per RV Anukramaṇī; commonly attributed within Indra cycles to Vasiṣṭha/Viśvāmitra line depending on the RV locus).
Devata: Indra (with Heaven-and-Earth as attendant cosmic powers)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type RV meter (as transmitted in AV 20 RV-collection; exact meter depends on RV original).
อว. 20.42 เป็นสรรเสริญพระอินทร์บทสั้นที่นำมาจากคัมภีร์ฤคเวทในหมวดบทเพลงสงคราม ใช้สวดเป็นมนตร์ชัยชนะเพื่อผูกพลังจักรวาล (ฟ้าและแผ่นดิน) เข้ากับการรุกคืบอันกึกก้องของพระอินทร์ บทสวดนี้ประสาน “วงล้อมคุ้มครอง” แห่งมนตร์ (ด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ที่ผ่านการอภิเษก) เข้ากับการเร่งเร้าทางศึก (พระอินทร์ถูกปลุกด้วยโสม) มุ่งให้ฝ่ายตรงข้ามหวาดสะท้าน และให้ฝ่ายของผู้ประกอบพิธีได้รับการเกื้อหนุนมั่นคงไม่คลอนแคลน
Mantra 1
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म्। इन्द्रा॒त् परि॑ त॒न्वं ममे
ข้าพเจ้ารวบรวม “วาจา” (Vāc) — ผู้มีแปดบาท มีพวงมาลัยเก้าชั้น สัมผัส ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ไว้; จากอินทรา (Indra) ข้าพเจ้าวัดเวียนมันรอบกายของข้าพเจ้า
Mantra 2
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम्। इन्द्र॒ यद् द॑स्यु॒हाभ॑वः
เมื่อท่านคำรามกึกก้องและก้าวไป โลกทั้งสอง—ฟ้าและดิน—ย่อมตามท่านมา ขออย่าให้สิ่งเหล่านั้นอ่อนแรงหรือถอยหนี โอ้อินทรา เมื่อท่านได้เป็นผู้สังหารดัสยุ (Dasyu)
Mantra 3
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः । सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम्
โอ้พระอินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งริมฝีปาก ท่านลุกขึ้นด้วยเดชและกำลัง ครั้นดื่มแล้วก็ทำให้พวกเขาสั่นสะท้าน—โสมะ (Soma) ที่คั้นไว้ในถ้วยบูชา (จามู).
The hymn opens by consecrating Vāc as an ordered, many-limbed power and by ‘measuring/encircling’ the body from Indra—establishing protection through truth-touched speech.
Indra is urged to rise with might after drinking soma, to make adversaries tremble, and to act as dasyu-slayer with Heaven-and-Earth following his roaring advance.
Efficacy is asserted through cosmic accompaniment (Rodasī following Indra) and through the idea that ṛta-touched speech forms a binding, protective enclosure.
The sequence culminates in Indra’s established identity as dasyuhā and in the image of foes shaken by the soma-charged surge—functionally sealing victory and protection.
vācam aṣṭāpadīm… ṛtaspṛśam
uttiṣṭhann ojasā saha… avepayaḥ
anu tvā rodasī ubhe… indra yad dasyuhā abhavaḥ
Abhicarika (martial/apotropaic; Indraic victory-charms embedded in AV 20’s RV-recitations)
To obtain Indra’s energized battle-force, ensure cosmic support, and induce fear/trembling in opponents—while simultaneously protecting the reciter through a mantra-encirclement of the body.
Ritual specialists and patrons seeking victory in conflict, protection from hostile forces or rival speech, and reinforcement of courage and authority (kṣatra/leadership contexts).
Indra is the paradigmatic victorious force: the soma-strengthened breaker of obstacles and slayer of hostile powers (dasyu), whose roar mobilizes the cosmos itself. Rodasī (Dyāvā-Pṛthivī) appear as the two Worlds that follow and uphold his advance, signaling universal sanction for the victory sought.
To rouse Indra into active, soma-fed dominance so that the practitioner gains irresistible momentum, while foes lose steadiness and courage; and to seal the practitioner in an Indra-derived protective field of truth-aligned speech.
Before undertaking a contest, negotiation, or travel into risk; also at dawn or before a martial/competitive engagement when ‘rising with ojas’ is thematically aligned.
Soma (or soma-substitute offering in a bowl/cup)
If substituting Soma, place water/milk/ghee in a small vessel (chamū-like), offer mentally to Indra before 20.42.3, then complete recitation; the primary ‘preparation’ is correct, steady vāc (pronunciation and intent).
It is used as a victory-and-protection recitation: to strengthen one’s side with Indra’s ojas and to unsettle opponents through fear and trembling, while sealing the reciter with protective, truth-backed speech.
Their ‘following’ Indra signifies cosmic endorsement—Indra’s action is not merely personal force but a universe-supported movement, making the charm feel inevitable and unrelenting.
The text highlights Soma as Indra’s energizer, but AV-style practice often uses a symbolic substitute (water/milk/ghee) or purely mental offering; the essential instrument here is disciplined vāc (recited speech) and focused intention.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.