Sukta 37

Mantra 1

यस्ति॒ग्मशृ॑ङ्गो वृष॒भो न भी॒मः एकः॑ कृ॒ष्टीश्च्य॒वय॑ति॒ प्र विश्वाः॑ । यः शश्व॑तो॒ अदा॑शुषो॒ गय॑स्य प्रय॒न्तासि॒ सुष्वि॑तराय॒ वेदः॑

ผู้มีเขาแหลมดุจโคผู้ น่าเกรงขามนั้น เพียงผู้เดียวก็ทำให้ชนทั้งปวงเคลื่อนออกไปข้างหน้า; ผู้ซึ่งแต่โบราณกาลยังประทานทรัพย์แก่ผู้มิได้บูชา—ท่านนั่นเองคือผู้ให้ โอ้ “ผู้รู้ (Veda)” เพื่อพิธีกรรมที่กวนและจัดเตรียมไว้ดีแล้ว.

Mantra 2

त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑मावः॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा सम॒र्ये। दासं॒ यच्छुष्णं कुय॑वं॒ न्यऽस्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न्

โอ้อินทระ ท่านได้ช่วยคุตสะ (Kutsa) อย่างแท้จริง—ท่านใส่ใจคำวิงวอนและเสด็จด้วยกายของท่านเองในศึก. เมื่อท่านทำให้ทาสะ (Dāsa) คือศุษณะ (Śuṣṇa) และกุยวะ (Kuyava) ยอมสยบแก่เขา และทรงเกื้อหนุนบุตรแห่งอรชุนด้วยกำลังคุ้มครองของท่าน.

Mantra 3

त्वं धृ॑ष्णो धृष॒ता वी॒तह॑व्यं॒ प्रावो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ सु॒दास॑म्। प्र पौरु॑कुत्सिं त्र॒सद॑स्युमावः॒ क्षेत्र॑साता वृत्र॒हत्ये॑षु पू॒रुम्

โอ้ผู้กล้า ท่านได้พิทักษ์สุทาส (Sudās) ผู้ซึ่งท่านรับเครื่องบูชาแล้ว ด้วยความกล้าหาญและด้วยความคุ้มครองทุกรูปแบบ. ท่านได้ช่วยเปารุกุตสิ (Paurukutsi) ช่วยตรสทัสยุ (Trasadasyu) และช่วยปูรุ (Pūru) ในการชนะครอบครองทุ่งนา ในศึกทั้งหลายแห่งการสังหารวฤตระ (Vṛtra).

Mantra 4

त्वं नृभि॑र्नृमणो दे॒ववी॑तौ॒ भूरी॑णि वृ॒त्रा ह॑र्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं॒ चुमु॑रिं धुनिं॒ चास्वा॑पयो द॒भीत॑ये सु॒हन्तु॑

ท่านอยู่ร่วมกับหมู่มนุษย์ ผู้มีจิตดุจบุรุษ ในศึกที่เทพเกื้อหนุน; โอ้ผู้มีม้าสีเหลืองทอง ท่านฟาดฟันผู้กีดขวาง (Vṛtra) นับมาก. ท่านทำให้ดาสยุ (Dasyu) ทั้งจุมุริ (Cumuri) และธุนี (Dhunī) ล้มลง และทำให้พวกเขาหลับใหลเพื่อดภีติ (Dabhīti); โอ้ผู้ฟาดฟันอันประเสริฐ.

Mantra 5

तव॑ च्यौ॒त्नानि॑ वज्रहस्त॒ तानि॒ नव॒ यत् पुरो॑ नव॒तिं च॑ स॒द्यः । नि॒वेश॑ने शतत॒मावि॑वेषी॒रहं॑ च वृ॒त्रं नमु॑चिमु॒ताह॑न्

โอ้ผู้ถือวัชระ วีรกรรมเหล่านั้นเป็นของท่าน: เก้าครั้งนั้น เมื่อท่านทำลายป้อมเก้าสิบแห่งได้โดยฉับพลัน; และในถิ่นพำนัก ท่านก็ฝ่าเข้าไปยังแห่งที่ร้อยได้. ข้าพเจ้าก็ได้ฟาดฟันวฤตระ และยังสังหารนมุจิด้วย.

Mantra 6

सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ भोज॑नानि रा॒तह॑व्याय दा॒शुषे॑ सु॒दासे॑ । वृष्णे॑ ते॒ हरी॒ वृष॑णा युनज्मि॒ व्यन्तु॒ ब्रह्मा॑णि पुरुशाक॒ वाज॑म्

ตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ บรรดาทานทั้งหลายเป็นของท่าน โอ้อินทระ—แก่ผู้ถวายเครื่องบูชาดี แก่ผู้ให้ แก่สุทาสผู้แจกจ่ายดี. เพื่อท่านผู้เป็นพลัง ข้าพเจ้าผูกเทียมม้าสีน้ำตาลอ่อนสองตัวของท่าน—คู่ที่แข็งแรงและกำยำ. ขอให้ถ้อยคำสวด (brahman) แผ่ไปไกล โอ้ผู้ทรงฤทธิ์มาก เพื่อให้ได้มาซึ่งรางวัลชัย (vāja).

Mantra 7

मा ते॑ अ॒स्यां स॑हसाव॒न् परि॑ष्टाव॒घाय॑ भूम हरिवः परा॒दौ। त्राय॑स्व नोऽवृ॒केभि॒र्वरू॑थै॒स्तव॑ प्रि॒यासः॑ सू॒रिषु॑ स्याम

โอ้ผู้ทรงพลัง ขออย่าให้เราในการสรรเสริญครั้งนี้ตกไปสู่ความชั่วร้าย; โอ้เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลอ่อน ขอให้ภัยอันตรายอยู่ไกล! โปรดคุ้มครองเราด้วยที่กำบังอันไร้หมาป่า (varūtha); ขอให้เราเป็นผู้เป็นที่รักของท่านท่ามกลางบรรดาหัวหน้าเผ่า.

Mantra 8

प्रि॒यास॒ इत् ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरो॑ मदेम शर॒णे सखा॑यः । नि तु॒र्वशं॒ नि याद्वं॑ शिशीह्यतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन्

โอ้มฆวาน (ผู้เอื้อเฟื้อ) ในบทสรรเสริญของเรา เราเป็นผู้เป็นที่รักของท่านโดยแท้; ขอให้เราผู้เป็นมนุษย์ชื่นบานในที่พึ่งพา ดุจสหาย. โปรดกดปราบทุรวศะ (Turvaśa) กดปราบยาทวะ (Yādva); เพื่ออทิถิติควะ (Atithigva) ขอทรงจัดเตรียมกิจอันควรแก่การสรรเสริญ.

Mantra 9

स॒द्यश्चि॒न्नु ते॑ मघवन्न॒भिष्टौ॒ नरः॑ शंसन्त्युक्थ॒शास॑ उ॒क्था। ये ते॒ हवे॑भि॒र्वि प॒णींरदा॑शन्न॒स्मान् वृ॑णीष्व॒ युज्या॑य॒ तस्मै॑

แม้เดี๋ยวนี้ทันที โอผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน, Maghavan) ในคำสรรเสริญของท่าน มนุษย์—ผู้ขับสาธยายบทสรรเสริญ—ประกาศบทอุกถะ (uktha) ของตน; ผู้ซึ่งด้วยคำอัญเชิญและการวอนขอ (háva) ทำให้พวกปาณิ (Paṇi) ยอมจำนนและกระจัดกระจายไป. ขอทรงเลือกพวกเราเป็นสหาย เพื่อการผูกเทียมเข้ากับภารกิจนั้น (yujyā).

Mantra 10

ए॒ते स्तोमा॑ न॒रां नृ॑तम॒ तुभ्य॑मस्म॒द्र्यऽञ्चो॒ दद॑तो म॒घानि॑ । तेषा॑मिन्द्र वृत्र॒हत्ये॑ शि॒वो भूः॒ सखा॑ च॒ शूरो॑ऽवि॒ता च॑ नृ॒णाम्

บทสรรเสริญของมนุษย์เหล่านี้ ข้าแต่ผู้เป็นบุรุษยิ่งนัก มีไว้เพื่อท่าน—จากพวกเราที่มุ่งตรง—ผู้ถวายเครื่องบูชาและของกำนัล. ข้าแต่อินทรา เพื่อพวกเขา ในการปราบวฤตระ (Vṛtra) ขอท่านจงเมตตา: เป็นสหาย เป็นวีรบุรุษ และเป็นผู้เกื้อหนุนแก่มนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 11

नू इ॑न्द्र शूर॒ स्तव॑मान ऊ॒ती ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा वावृधस्व । उप॑ नो॒ वाजा॑न् मिमी॒ह्युप॒ स्ती॑न् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

บัดนี้ ข้าแต่อินทรา วีรบุรุษผู้ได้รับการสรรเสริญ ถูกเร้าโดยพรหมัน (brahman) พร้อมด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน ขอท่านจงเพิ่มพลังในกายของท่านเอง. โปรดจัดสรรรางวัลและชัยวัตถุแก่เรา; โปรดนำบทสวดให้เข้ามาใกล้. ขอท่านจงคุ้มครองเราทั้งหลายเสมอด้วยความสวัสดีทั้งปวง.