Sukta 36

Mantra 1

य एक॒ इद्धव्य॑श्चर्षणी॒नामिन्द्रं॒ तं गी॒र्भिर॒भ्यर्च आ॒भिः । यः पत्य॑ते वृष॒भो वृष्ण्या॑वान्त्स॒त्यः सत्वा॑ पुरुमा॒यः सह॑स्वान्

มีเพียงท่านนั้นเท่านั้น—แท้จริงท่านนั้น—ผู้ควรแก่การบูชาในหมู่ชนเผ่ามนุษย์ คือ อินทระ (Indra). ด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้ จงกล่าวยกย่องท่านเถิด. ผู้ทรงอำนาจปกครอง ผู้เป็นดุจโคผู้ ผู้เปี่ยมด้วยพลังชายชาตรี; ผู้สัตย์จริง ผู้เข้มแข็ง ผู้มีฤทธิ์อัศจรรย์นานาประการ ผู้แรงกล้าเร่าร้อนด้วยกำลัง.

Mantra 2

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जय॑न्तः । न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठम्

บรรพชนแต่โบราณของเรา—เหล่านวคฺวะ (Navagva) และฤๅษีผู้มีญาณทั้งเจ็ด—มุ่งชิงรางวัลแห่งชัยชนะ ได้ชนะได้ท่านมาเพื่อเรา: ผู้ไม่อาจล่อลวงได้ ผู้พิชิต ผู้ประทับบนภูผา ผู้มีวาจาไม่ทรยศ; ด้วยความคิดภาวนาและบทสรรเสริญ พวกเขาได้ผู้ทรงพลังยิ่งนั้นมา.

Mantra 3

तमी॑महे॒ इन्द्र॑मस्य रा॒यः पु॑रु॒वीर॑स्य नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः । यो अस्कृ॑धोयुर॒जरः॒ स्वऽर्वा॒न् तमा भ॑र हरिवो माद॒यध्यै॑

เราทั้งหลายวอนขอพระอินทระ (Indra) องค์นั้น เพื่อทรัพย์อันอุดม—มั่งมีวีรชน มั่งมีผู้คน มีเรือนมาก. ผู้ไม่ตระหนี่ในการประทาน ไม่ชรา สว่างดุจฟ้า. โอ้ผู้มีม้าสีน้ำตาล จงนำพระองค์มาที่นี่ เพื่อให้พระองค์เปรมปรีดิ์และฮึกเหิม.

Mantra 4

तन्नो॒ वि वो॑चो॒ यदि॑ ते पु॒रा चि॑ज्जरि॒तार॑ आन॒शुः सु॒म्नमि॑न्द्र । कस्ते॑ भा॒गः किं वयो॑ दुध्र खिद्वः पुरु॑हूत पुरूवसोऽसुर॒घ्नः

หากแม้ในกาลก่อน เหล่านักสรรเสริญเคยได้ความกรุณา (สุมนะ) ของพระองค์ โอ้อินทระ จงบอกพรนั้นแก่เรา. ส่วนแบ่งของพระองค์คืออะไร? จะประทานพลังชีวิตเช่นใด? โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ขจัดความคับแค้น—ผู้ถูกอัญเชิญมาก ผู้มั่งคั่งยิ่ง ผู้ฆ่าอสูรทั้งหลาย.

Mantra 5

तं पृ॒च्छन्ती॒ वज्र॑हस्तं रथे॒ष्ठामिन्द्रं॒ वेपी॒ वक्व॑री॒ यस्य॒ नू गीः । तु॒वि॒ग्रा॒भं तु॑विकू॒र्मिं र॑भो॒दां गा॒तुमि॑षे॒ नक्ष॑ते॒ तुम्र॒मच्छ॑

บทสรรเสริญอันสั่นระริกและวาจาไพเราะ—ซึ่งบัดนี้เป็นเพลงของพระองค์—ไปทูลถามพระอินทระ ผู้ทรงวัชระ ผู้ประทับบนรถศึก. ผู้ทรงฉวยคว้าอย่างยิ่ง ผู้โหมกระเพื่อมอย่างยิ่ง ผู้ประทานที่พึ่งพิง; เพื่อแสวงโภชนาการและแรงหนุนให้ก้าวหน้า มันจึงบรรลุหนทาง (คาตุ) ไปถึงผู้เกรี้ยวกราดนั้น.

Mantra 6

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन । अच्यु॑ता चिद् वीलि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ह्ला धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन्

ด้วยมนตร์นี้เอง เขาผู้นั้น—เติบใหญ่ด้วยมายา (māyā) อันอัศจรรย์ ใจไวดุจลม มีกำลังในตนเอง ดุจมีภูเขาเป็นพลังหนุน—แม้สิ่งที่ไม่หวั่นไหวจะถูกรัดแน่น เขาผู้มีกำลังโดยกำเนิด ผู้ทำลาย ก็ยังบากบั่นอย่างกล้า แยกฉีกป้อมค่ายและด่านอันดื้อดึง ให้แตกออก ทำงานไปไกล.

Mantra 7

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत् प॑रितंस॒यध्यै॑ । स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेन्द्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि

ขอพวกท่านจงสรรเสริญพระองค์นั้น—ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เป็นโบราณ—ด้วยปัญญาที่สดใหม่ ให้รายล้อมสรรเสริญดังที่คนโบราณเคยกระทำ ขอพระอินทร์ผู้ไม่เสื่อม ผู้พาไปโดยสวัสดี จงพาเราข้ามพ้นอันตรายทั้งปวงที่ยากจะผ่านไปได้

Mantra 8

आ जना॑य॒ द्रुह्व॑णे॒ पार्थि॑वानि दि॒व्यानि॑ दीपयो॒ऽन्तरि॑क्षा । तपा॑ वृषन् वि॒श्वतः॑ शो॒चिषा॒ तान् ब्र॑ह्म॒द्विषे॑ शोचय॒ क्षाम॒पश्च॑

เพื่อชนทั้งหลาย พระองค์ทรงจุดให้ลุกโพลง ณ กลางอากาศ—พลังทั้งฝ่ายแผ่นดินและฝ่ายสวรรค์ แต่ข้าแต่พฤษภา จงเผาผลาญจากทุกทิศด้วยเปลวเพลิง—พวกที่เกลียดพรหมมนต์ (brahman); จงแผดเผาพวกเขา ทั้งแผ่นดินและน่านน้ำด้วย

Mantra 9

भुवो॒ जन॑स्य दि॒व्यस्य॒ राजा॒ पार्थि॑वस्य॒ जग॑तस्त्वेषसंदृक्। धि॒ष्व वज्रं॒ दक्षि॑ण इन्द्र॒ हस्ते॒ विश्वा॑ अजुर्य दयसे॒ वि मा॒याः

พระราชาแห่งหมู่ชน ทั้งแห่งสวรรค์และแห่งแผ่นดิน แห่งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหว ผู้ดุดันน่าเกรงขาม—ข้าแต่พระอินทร์ จงวางวัชระไว้ในพระหัตถ์ขวา พระองค์ผู้ไม่แก่ชรา ทรงแจกจ่ายฤทธิ์อัศจรรย์ (มายา) ของพระองค์ออกไปโดยนานาวิธี

Mantra 10

आ सं॒यत॑मिन्द्र णः स्व॒स्तिं श॑त्रु॒तूर्या॑य बृह॒तीममृ॑ध्राम्। यया॒ दासा॒न्यार्या॑णि वृ॒त्रा करो॑ वज्रिन्त्सु॒तुका॒ नाहु॑षाणि

ข้าแต่อินทรา โปรดนำความสวัสดีมาสู่พวกเรา—ยิ่งใหญ่และไม่อาจขัดขวางได้—เพื่อพิชิตศัตรูของเรา; ด้วยสิ่งนั้นเอง โอผู้ถือวัชระ ท่านได้ทำให้พวกทาสะ (Dāsa) และหมู่ผู้กีดขวาง (เช่น วฤตระ) ยอมสยบต่ออารยะ (Ārya) และทรงเกื้อหนุนบุตรแห่งนาหุษะ (Nāhuṣa) อย่างดีงาม.

Mantra 11

स नो॑ नि॒युद्भिः॑ पुरुहूत वेधो वि॒श्ववा॑राभि॒रा ग॑हि प्रयज्यो । न या अदे॑वो॒ वर॑ते॒ न दे॒व आभि॑र्याहि॒ तूय॒मा म॑द्र्य॒द्रिक्

ด้วยหมู่ยานที่เทียมแอกของท่าน โอผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ โอผู้รู้ผู้จัดวางระเบียบ จงมาที่นี่พร้อมพรทุกประการ โอผู้ควรแก่เครื่องบูชา. ความเกื้อกูลเหล่านั้นซึ่งศัตรูผู้ไร้เทพจะเลือกเอาไม่ได้ และแม้เทพองค์ใด (ในฐานะคู่แข่ง) ก็ยึดถือเอาไม่ได้—ด้วยความเกื้อกูลเหล่านั้น จงมาพร้อมกัน และรีบมาที่นี่เถิด โอผู้มีสายตาอันชื่นบาน