Sukta 12

Mantra 1

आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि

ขอพระองค์ผู้ทรงแผ่สรรพสิ่งด้วยฤทธานุภาพเสด็จมาที่นี่เถิด; ขอพระองค์ผู้ทรงสดับใกล้ ๆ จงสดับถ้อยคำของข้าพเจ้า—ผู้มาขอความช่วยเหลือ

Mantra 2

अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि । न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान्

โอ้พระอินทระ ผู้เป็นญาติแห่งเหล่าเทพ ข้าพเจ้าปล่อยเสียงร้องออกไป ด้วยความเร่าร้อน เมื่อสายน้ำทั้งหลายถูกกล่าวให้แยกออกเป็นทาง ๆ เพราะพระองค์มิได้หวงแหนอายุของพระองค์ท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย; ขอพระองค์ทรงพาเราข้ามพ้น—ข้ามพ้นความคับขันเหล่านี้

Mantra 3

यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः । वि बा॑धिष्ट स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान्

เพื่อเทียมรถศึกผู้แสวงหาของปล้น ด้วยม้าสีเหลืองสองตัว (hari) บทสวดอ้อนวอน (brahmāṇi) ก็ยืนใกล้เขา ด้วยใจยินดีรับไว้ ด้วยความยิ่งใหญ่ของตน เขาแยกสองโลก (ฟ้ากับดิน) ออกจากกัน—อินทรา (Indra) ผู้ต้านทานมิได้ ผู้ได้สังหารเหล่าวฤตระ (Vṛtra) แล้ว

Mantra 4

आप॑श्चित् पिप्यु स्त॒र्यो॒३ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र । या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न्

แม้แต่น้ำทั้งหลายก็เอ่อล้น ราวกับที่นอนที่แผ่กว้าง; ดุจฝูงโค ผู้สรรเสริญของท่าน โออินทรา ได้บรรลุถึง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงแท้/สัจธรรม). จงมาหาเราตรงนี้เถิด ดุจวายุ (Vāyu) ผู้มีหมู่เทียมพาหนะ; เพราะท่านด้วยความคิดอันดลใจ (dhī) ย่อมแจกจ่ายรางวัล (vāja) ออกไปทั่ว

Mantra 5

ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे। एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिन्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व

ขอความปีติอันเร่าร้อนเหล่านี้ (mada) จงทำให้ท่านรื่นเริงเถิด โอ้อินทระ—ผู้ทรงพลัง ผู้เอื้อเฟื้อ—เพื่อกวีผู้สรรเสริญ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย มีเพียงท่านผู้เดียวที่ประทานของกำนัลแก่ปุถุชน ในพิธีคั้นน้ำ (savana) นี้ โอ้วีรบุรุษ ขอท่านจงรื่นรมย์และดื่มด่ำเถิด

Mantra 6

ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्यर्चन्त्य॒र्कैः । स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द् धातु॒ गोम॑द् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ดังนี้แล เหล่าวสิษฐะสรรเสริญอินทระ—ผู้เป็นโคอุสภะ ผู้มีแขนถือวัชระ—ด้วยบทสวดอันเป็นอรรถเป็นคาถา ขอพระองค์เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว จงประทานทรัพย์ที่อุดมด้วยวีรชน อุดมด้วยโคแก่เรา และขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยพรแห่งความสวัสดี

Mantra 7

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ् माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

ขออินทระ—ผู้ถือ ṛjīṣa ผู้ทรงวัชระ ผู้เป็นโคอุสภะ ผู้พิชิตกดข่ม ผู้ทรงเดชเป็นราชา ผู้ฆ่าวฤตระ ผู้ดื่มโสม—เมื่อเทียมม้าสีน้ำตาลทองสองตัวแล้ว จงเสด็จมาทางนี้สู่เรา ในพิธีคั้นน้ำยามเที่ยง (savana) ขออินทระจงรื่นรมย์ยินดีเถิด