Atharva Veda 20.12.7: Kanda 20, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 7

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट्छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ । यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ् माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.12.7

IAST Transliteration

ṛjīṣī́ vajrī́ vṛṣabhás turāṣā́ṭ chuṣmī́ rājā́ vṛtrahā́ somapā́vāḥ | yuktvā́ háribhyām úpa yāsad arvā́ṅ mā́dhyandine sávane matsád índraḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Indra—r̥jīṣa-bearing, thunder-armed, the Bull, the overpowering, strong King, Vṛtra-slayer, Soma-drinker—having yoked his two tawny steeds, come hither toward us; at the midday pressing let Indra rejoice.

Translation

ขออินทระ—ผู้ถือ ṛjīṣa ผู้ทรงวัชระ ผู้เป็นโคอุสภะ ผู้พิชิตกดข่ม ผู้ทรงเดชเป็นราชา ผู้ฆ่าวฤตระ ผู้ดื่มโสม—เมื่อเทียมม้าสีน้ำตาลทองสองตัวแล้ว จงเสด็จมาทางนี้สู่เรา ในพิธีคั้นน้ำยามเที่ยง (savana) ขออินทระจงรื่นรมย์ยินดีเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋजीषी: dusty (having dust on him)
• ऋजीषी: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: ऋजीषिन् (प्रातिपदिक) < ऋजीष (धूलि/रजः) + -इन्

• वज्री: wielder of the thunderbolt
• वज्री: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक) < वज्र + -इन्

• वृषभः: bull (mighty one)
• वृषभः: कर्तृ (सम्बोधन/स्तुति-वाक्ये) / Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तुराषाट्: overpowering/overcoming (the foe)
• तुराषाट्: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: तुराषाट् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वभावः)

• शुष्मी: full of might, vigorous
• शुष्मी: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक) < शुष्म (बल/तेजस्) + -इन्

• राजा: king
• राजा: कर्तृ / Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वृत्रहा: slayer of Vṛtra
• वृत्रहा: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) < वृत्र + हन् (हनन-भाव)

• सोमपावाः: drinker of Soma
• सोमपावाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: सोमपावन् (प्रातिपदिक; ‘सोमं पिबति’)

• युक्त्वा: having yoked
• युक्त्वा: पूर्वकालिक-क्रिया (मुख्यक्रियायाः) / subsidiary action
• Type: Verb (absolutive)
• Root: युज् (धातु) — क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: करण / Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: क्रियाविशेषणम् (गमनस्य समीपार्थे) / adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• यासत्: may he come/go
• यासत्: मुख्यक्रिया / verbal predicate
• Type: Verb
• Root: या (धातु) — विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 3 एकवचनम् (वैदिक रूप)

• अर्वाङ्: hither, towards us
• अर्वाङ्: क्रियाविशेषणम् / adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाञ्च् (अव्यय/दिशावाचक)

• माध्यंदिने: at midday
• माध्यंदिने: अधिकरण (कालाधिकरणम्) / Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (temporal)
• Root: माध्यंदिन (प्रातिपदिक)

• सवने: in the Soma-pressing (rite/session)
• सवने: अधिकरण (यज्ञ-स्थल/अवसर) / Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• मत्सत्: let him be exhilarated (drink and rejoice)
• मत्सत्: मुख्यक्रिया / verbal predicate
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) — लोट् 3 एकवचनम् (वैदिक ‘मत्स’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ / Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Vasiṣṭha-line RV provenance (AV 20 compilation)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta