Sukta 4
Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)
Devata: Indra (Śiprin)
อว. 20.4 เป็นบทเชิญอินทรศิปริณอย่างกระชับในพิธีคั้นโสม ดึงพระองค์ให้มาสู่คำสรรเสริญของผู้บูชา และเร้าให้ทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วจนเต็มที่ ด้วยภาพพจน์การเสวยอันชัดเจน—โสมถูกเทลงสู่ท้อง ไหลซ่านไปทั่วอวัยวะ และถูกทำให้หวานเพื่อกายและใจ—บทสวดมุ่งแปรความพอพระทัยของเทพให้เป็นผลแก่มนุษย์ คือพละกำลัง ชัยชนะ และความรุ่งเรืองแก่ผู้อุปถัมภ์และหมู่คณะของเขา
Mantras
Mantra 1
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो॒ऽस्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ । पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
จงมาหาเรา มายังหมู่ผู้คั้นโสมะ (Soma) ของเรา; จงเข้ามาใกล้บทสรรเสริญที่เราร้อยเรียงไว้อย่างดี. โอ้ Śiprin จงดื่มน้ำโสมะ (andhas) ให้เต็มที่เถิด.
Mantra 2
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु । गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑
เรารินสิ่งนั้นให้แก่ท่านลงสู่ท้อง; ขอให้มันไหลแล่น แผ่ไปตามอวัยวะทั้งปวง. จงใช้ลิ้นคว้าเอาน้ำดื่มอันหวานนั้นเถิด.
Mantra 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान् त॒न्वे॒३ तव॑ । सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
ขอให้มันหวานแก่ท่าน โอผู้คั้นได้ดี; ขอให้เป็นดุจน้ำผึ้งแก่กายทั้งสิ้นของท่าน. ขอให้โสมะ (Soma) เป็นยาบรรเทาและความสงบแก่ดวงใจของท่าน.
Frequently Asked Questions
It brings Indra Śiprin to the Soma-pressers and compels his pleased drinking of Soma, so that his exhilarated power turns into strength, victory, and increase for the patron’s side.
That imagery verbalizes total acceptance: the offering is not merely tasted but fully internalized, which in Vedic logic maximizes the return-boon from the deity.
Both: Indra’s Soma-drinking implies strength and victory, while the closing verse explicitly frames Soma as sweet, honeyed, and a calming balm for the heart.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
