Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

ขอความกรุณาอันงามจงมาถึงเราที่นี่เถิด โอ อัคนี (Agni) —พร้อมเสบียงและการเกื้อหนุน—และพร้อมด้วยภคะ (Bhaga) เพื่อประโยชน์ของเรา จงมาสู่กุมารีผู้นี้. เป็นที่พอใจท่ามกลางผู้มาสู่ขอ ในที่ชุมนุมทั้งหลาย งามน่าชม; ขอให้เธอมีสิริมงคลแห่งการมีสามี (saubhāgya) และขอให้ความโกรธสงบระงับลง.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

พรนี้เป็นที่โปรดของโสมะ (Soma) เป็นที่โปรดของพรหมมนตร์ (Brahman) เป็นโชคแห่งภคะ (Bhaga) ที่อริยมัน (Aryaman) รวบรวมไว้ ด้วยความจริงแห่งธาตฤ (Dhātṛ) ผู้เป็นเทพ ข้าพเจ้ากระทำให้การได้สามีสำเร็จ

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

สตรีผู้นี้ โอ้อัคนี (Agni) จักได้สามี เพราะโสมะผู้เป็นราชา (Soma) ทำให้นางเป็นผู้มีสิริมงคล เมื่อตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตร นางย่อมเป็นมเหสีเอก ครั้นไปถึงสามีแล้ว ขอให้นางผู้เป็นสิริมงคล เปล่งประกายด้วยอำนาจอธิปไตย

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

ดุจดังลา โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวัน) ผู้เลอโฉมนี้ได้เป็นที่รักของสัตว์ป่า และตั้งมั่นอยู่ในความโปรดปรานของพวกมันฉันใด—ฉันนั้น ขอให้สตรีผู้นี้ ด้วยพระกรุณาแห่งภคะ (Bhaga) ได้รับการยอมรับและได้ความรื่นรมย์เถิด เป็นที่รักแก่สามีอย่างเต็มเปี่ยม ไม่ก่อความขุ่นเคืองแก่เขา

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

จงขึ้นเรือของภคะ (Bhaga) เถิด—บรรทุกเต็มลำ และมั่นคงทุกย่างก้าว. ด้วยเรือนั้นขอจงพาเราข้ามไปอย่างบริสุทธิ์ ถึงพร (vara) ที่พึงปรารถนาและสนองความปรารถนา.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

ขอให้กึกก้องเถิด โอ เจ้าแห่งทรัพย์; ขอให้พรนี้ (vara) มุ่งสู่ใจและมั่นคงแน่นอน. ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปทางขวาอันเป็นมงคล—พรนี้ที่พึงปรารถนา และสนองความปรารถนา.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

ทองนี้ กุคคุลุ (guggulu) นี้ และพวกเรา—ทั้งโคผู้เป็นพละ (Vṛṣabha) และภคะ (Bhaga) ด้วย สิ่งเหล่านี้ได้ประทาน “สามี” แก่ท่าน เพื่อให้สนองความปรารถนา เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ใคร่หา ขอให้สวิตฤ (Savitar) นำเขามาหาท่าน; ขอให้สามีผู้สมดังปรารถนานำมา โอสมุนไพรเอ๋ย จงมอบเขาแก่หญิงผู้นี้ ให้ได้ประสานกัน