Atharva Veda 2.18.5: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 5
Sukta 18
स॒दा॒न्वा॒क्षय॑णमसि सदान्वा॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑
sadā́nvā́kṣáyaṇam asi sadā́nvā́cā́tanaṃ me dā́ḥ svā́hā
Thou art ever-following, inexhaustible; ever-following, unassailable: grant thou that to me. Svāhā.
ท่านคือผู้ติดตามอยู่เสมอและไม่เหือดแห้ง; ผู้ติดตามอยู่เสมอและผู้ใดก็ทำร้ายมิได้: ขอประทานสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้า. สวาหา (svāhā).
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution for this single mantra is not uniform across ancillary lists; commonly treated as Atharvan/Angiras-type rakṣā material).
Devata: Rakṣā (protective power) embodied in the consecrated object/act; functionally a personified protective efficacy rather than a single named deva.
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short, formulaic charm-line; exact metrical scansion is secondary to performative diction here).
Primary: shanta
Secondary: vira
Sāyaṇa takes the addressed entity (typically the consecrated protective implement/amulet or the empowered oblation) as being characterized by two permanent properties: (1) akṣayaṇa—‘non-wasting’ protective force that does not diminish with use; (2) acātana—‘not liable to be smitten/overcome,’ hence a ward against hostile agencies. The repetition of sadā + anu marks uninterrupted continuity of protection. The imperative dāḥ is the ritual moment of ‘bestowal’ upon the yajamāna; svāhā functions as the performative closure that fixes the efficacy.
To secure continuous, inexhaustible protection and invulnerability for the beneficiary against harm, defeat, and hostile agencies.
General vulnerability, relapse-prone weakness, fear-based depletion; protective support in convalescence (Atharvan frame).
Stabilizing rakṣā: builds a continuous protective field; reduces stress and perceived threat, supporting recovery.
Ojas-protection (strength/resilience) and manas stabilization; supportive to rasāyana aims conceptually.
Resilience-building, relapse prevention, anxiety buffering; supportive practice during recovery or chronic stress.
shantika
To secure continuous, inexhaustible, unassailable protection that accompanies the beneficiary everywhere.
Consecration of a protective support (amulet/offering) as ‘ever-following’ + sealing via svāhā; often paired with wearing/placing the object.
general harm, defeat, intrusion, lapses in protection
long life, stability, sustained success
Declares the charm/act as ‘ever-following’ and ‘inexhaustible’ (sadā-anu-akṣayaṇa), and as ‘ever-following, not-to-be-driven-away’ (sadā-anu-acātana), requesting that continuous protection be granted—svāhā.
A psychological talisman of continuity: protection that does not lapse when vigilance drops. It cultivates steady self-trust and an internal guardian presence that ‘follows’ through changing situations.
True safety is not momentary victory but sustained resilience. Repetition and continuity (sadā-anu) transform protection from an event into a stable condition.
- sadā
- unbroken continuity; protection across times/thresholds
- anu
- guardian presence that accompanies; integrated habit of safety
- akṣayaṇa
- protection that does not deplete; renewable inner resource
- acātana
- invulnerability; steadfast boundary
- svāhā
- consecration and sealing of ongoing protection
Continuity of inner refuge; building a stable protective witness-awareness.
muladhara
Slow diaphragmatic breathing (6 breaths/min) while repeating ‘sadā’ mentally.
A soft golden thread of light follows behind you through the day, reconnecting at the heart and sealing the aura.
Grounded serenity.
Use as a morning ‘seal’ practice: 3–11 repetitions, then a minute of quiet sensing of steadiness; end with gratitude to reduce fear-driven clinging.
Gentle, even recitation; emphasize sadā and anu as continuity-markers; svāhā as soft seal.
Keep compounds clear: sadā-anu-; avoid rushing; let the cadence feel ‘unbroken.’
sadā: long ā, anu: short a-u, not ‘ānu’, akṣayaṇa: tight kṣ, clear ya, svāhā: long ā, relaxed ending
Warm, steady, soothing.
Best paired with a wearable support (thread/maṇi) to embody ‘anu’ (following) and ‘akṣaya’ (inexhaustible).
11
Starting a new job, travel, recovery after illness, feeling generally vulnerable or ‘unprotected.’
Morning sealing practice; before leaving home; after cleansing/bath; before sleep for steady protection.
Calm confidence, steadier boundaries, reduced anxiety, sense of continuous support.
Do not substitute for medical/security measures; avoid magical dependency—use as support, not avoidance.
पदच्छेद: सदा + अन्वाक्षयणम् + असि | सदा + अन्वाचातनम् + मे + दाः + स्वाहा। 1) सदा + अन्वाक्षयणम् → सदान्वाक्षयणम् (अ + अ → आ; ‘सदा’ के अन्त्य अ और ‘अनु-’ के आदि अ का सवर्णदीर्घ). 2) सदा + अन्वाचातनम् → सदान्वाचातनम् (अ + अ → आ). 3) दाः स्वाहा—यहाँ संधि नहीं; ‘स्वाहा’ स्वतंत्र यज्ञीय निपात।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
