Sukta 10

Mantra 1

पाशमोचनम्। क्षे॒त्रि॒यात् त्वा॒ निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑ पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

【การปลดเปลื้องพันธนาการ】ข้าพเจ้าปลดท่านออกจากโรค kṣetriya จาก Nirṛti (อำนาจแห่งความอัปมงคล) จากคำกล่าวโทษของผู้กล่าวหาในหมู่ญาติ จากการทรยศคดโกง; และปลดออกจากบ่วง (pāśa) ของ Varuṇa ด้วย. ข้าพเจ้าทำให้ท่านเป็นผู้ปราศจากโทษด้วยพรหมมนตร์ (brahman); ขอให้ทั้งฟ้าและแผ่นดินสองฝ่ายเป็นมงคลแก่ท่าน.

Mantra 2

शं ते॑ अ॒ग्निः स॒हाद्भिर॑स्तु॒ शं सो॑मः स॒हौष॑धीभिः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

ขอความผาสุกจงมีแก่ท่าน: ขออัคนี (Agni) ผู้มีสายน้ำเป็นสหาย นำความผาสุกมาให้ท่าน; ขอความผาสุกจงมีแก่ท่าน: ขอโสมะ (Soma) ผู้มีสมุนไพร (oṣadhi) เป็นสหาย นำความผาสุกมาให้ท่าน. ฉันก็ฉันนั้น ปลดปล่อยท่านจาก kṣetriya (โรคระบาดแห่งทุ่งนา) และจาก Nirṛti (ความพินาศ); จากคำสาปร้ายของญาติใกล้ชิด จากการคดทรยศอันทำร้าย; และฉันคลายท่านจากบ่วง (pāśa) ของวรุณะ (Varuṇa). ด้วยพรหมมนต์ (brahman) ฉันทำให้ท่านเป็นผู้ไร้มลทิน. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินทั้งสองเป็นมงคลและเมตตาต่อท่าน.

Mantra 3

शं ते॒ वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षे॒ वयो॑ धा॒च्छं ते॑ भवन्तु प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒या॑न्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

ขอความผาสุกจงมีแก่ท่าน: ขอวายุ (ลม) ในอันตรักษะ (antarikṣa) วางพลังชีวิต (vayas) ไว้ในท่าน; ขอความผาสุกจงมีแก่ท่าน: ขอทิศทั้งสี่เป็นมงคลแก่ท่าน. ฉันก็ฉันนั้น ปลดปล่อยท่านจาก kṣetriya (โรคระบาดแห่งทุ่งนา) และจาก Nirṛti (ความพินาศ); จากคำสาปของญาติ จากการคดทรยศอันทำร้าย; และฉันคลายท่านจากบ่วง (pāśa) ของวรุณะ (Varuṇa). ด้วยพรหมมนต์ (brahman) ฉันทำให้ท่านเป็นผู้ไร้มลทิน. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินทั้งสองเป็นมงคลและเมตตาต่อท่าน.

Mantra 4

इ॒मा या दे॒वीः प्र॒दिश॒श्चत॑स्रो॒ वात॑पत्नीर॒भि सूर्यो॑ वि॒चष्टे॑ । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑ त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॑ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

เทพีทั้งสี่แห่งทิศ—สี่ทิศ ผู้มีลมเป็นสวามี—สุริยะทอดพระเนตรด้วยดวงตาอันรู้แจ้งเหนือพวกนาง. ฉันก็ฉันนั้น ปลดปล่อยท่านจาก kṣetriya (โรคระบาดแห่งทุ่งนา) และจาก Nirṛti (ความพินาศ); จากคำใส่ร้ายของญาติ จากการคดทรยศอันทำร้าย; และฉันคลายท่านจากบ่วง (pāśa) ของวรุณะ (Varuṇa). ด้วยพรหมมนต์ (brahman) ฉันทำให้ท่านเป็นผู้ไร้มลทิน. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินทั้งสองเป็นมงคลและเมตตาต่อท่าน.

Mantra 5

तासु॑ त्वा॒न्तर्ज॒रस्या द॑धामि॒ प्र यक्ष्म॑ एतु॒ निरृ॑तिः परा॒चैः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

ข้าพเจ้าตั้งเจ้าไว้ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ เพื่อให้พ้นจากความเสื่อมสลายที่กัดกร่อนอยู่ภายใน ขอให้ยักษฺมะ (Yakṣma โรค/ภูตโรคแห่งความซูบซีด) จงออกไป; ขอให้นิรฤติ (Nirr̥ti ความพินาศและอัปมงคล) จงถอยไปไกลโพ้น ดังนี้ข้าพเจ้าปลดปล่อยเจ้าจากโรคที่เกิดจากทุ่งนา จากนิรฤติ จากคำสาปของญาติ จากภัยแห่งการทรยศ—และปลดจากบ่วงของวรุณะ (Varuṇa) ด้วยมนตร์พรหม (brahman) ข้าพเจ้าทำให้เจ้าเป็นผู้ไร้มลทิน; ขอให้ฟ้าและแผ่นดินทั้งสองเป็นสิริมงคลแก่เจ้า

Mantra 6

अमु॑क्था॒ यक्ष्मा॑द् दुरि॒ताद॑व॒द्याद् द्रु॒हः पाशा॒द् ग्राह्या॒श्चोद॑मुक्थाः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

เจ้าถูกปลดแล้วจากยักษฺมะ (Yakṣma โรคแห่งความซูบซีด) จากเคราะห์ร้ายอันชั่ว จากความผิดที่น่าติเตียน; จากพันธนาการของดรุหฺ (Druh วิญญาณแห่งการหลอกลวง) จากการฉกฉวยของคราหฺยะ (Grāhya ผู้ฉวยจับ)—ใช่แล้ว เจ้าถูกปลดโดยสิ้นเชิง ดังนี้ข้าพเจ้าปลดปล่อยเจ้าจากโรคที่เกิดจากทุ่งนา จากนิรฤติ (Nirr̥ti) จากคำสาปของญาติ จากภัยแห่งการทรยศ; ข้าพเจ้าคลายบ่วงของวรุณะ (Varuṇa) ออกจากเจ้า ด้วยมนตร์พรหม (brahman) ข้าพเจ้าทำให้เจ้าเป็นผู้ไร้มลทิน; ขอให้ฟ้าและแผ่นดินทั้งสองเป็นสิริมงคลแก่เจ้า

Mantra 7

अहा॒ अरा॑ति॒म॑विदः स्यो॒नमप्य॑भूर्भ॒द्रे सु॑कृ॒तस्य॑ लो॒के। ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

โอ้! ท่านได้พบและรู้เท่าทันอาราติ (Arāti) ผู้มุ่งร้ายแล้ว และยิ่งกว่านั้นได้เข้าถึงแดนอันร่มเย็น—โลกอันเป็นมงคลแห่งบุญกรรมที่ทำไว้ดี. ฉันก็ฉันนั้นเอง ปลดปล่อยท่านออกจากโทษภัยแห่ง kṣetriya ออกจาก Nirṛti (ความพินาศ/เคราะห์ร้าย) ออกจากคำกล่าวโทษของญาติ (jāmi-śaṃsa) ออกจากการทรยศและการปองร้าย (druha) และจากบ่วงของวรุณะ (Varuṇa) (pāśa). ด้วยพรหมมนต์ (brahman) ฉันทำให้ท่านเป็นผู้ไร้มลทินไร้ความผิด; ขอให้ฟ้าและแผ่นดิน (dyāvā-pṛthivī) ทั้งสองเป็นศิวะ—เป็นมงคลสงบ—แก่ท่านเถิด.

Mantra 8

सूर्य॑मृ॒तं तम॑सो॒ ग्राह्या॒ अधि॑ दे॒वा मुञ्च॑न्तो असृज॒न्निरेण॑सः । ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्

สุริยะและฤตะ (ṛta—ความจริง/ระเบียบอันชอบธรรม) ถูกฉวยออกมาจากความมืด; เหล่าเทพเมื่อปลดปล่อยแล้ว ก็ขับเขาออกจากบาปมลทิน (enas). ฉันก็ฉันนั้นเอง ปลดปล่อยท่านออกจากโทษภัยแห่ง kṣetriya ออกจาก Nirṛti ออกจากคำสาปและคำกล่าวโทษของญาติ (jāmi-śaṃsa) ออกจากการทรยศและการปองร้าย (druha); ฉันคลายท่านจากบ่วงของวรุณะ (Varuṇa) (pāśa). ด้วยพรหมมนต์ (brahman) ฉันทำให้ท่านเป็นผู้ไร้มลทินไร้ความผิด; ขอให้ฟ้าและแผ่นดิน (dyāvā-pṛthivī) ทั้งสองเป็นศิวะ—เป็นมงคลสงบ—แก่ท่านเถิด.