Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-unit attribution varies; commonly treated as Atharvan/Bṛghu-Aṅgiras milieu)
Devata: Viśvakarman (with the Seven Ṛṣis as protective associates)
Chandas: Mixed/prose-like Atharvanic cadence (often treated as anuṣṭubh-like in parts, but not strictly metrical)
AV 19.17 เป็นบทสวดคุ้มครองทิศ (กวจะ) ที่สร้าง “ป้อมมนตร์” (ปุร) และวางผู้ปฏิบัติไว้ใต้การพิทักษ์ของเทพผู้ประจำทิศทั้งหลาย การท่องวลีซ้ำ “tasmin krame… tāṃ puraṃ praimi” เป็นพิธีกรรมแห่งการ “ก้าวเข้า” สู่เขตคุ้มครอง ส่วน “tasmai ātmānaṃ pari dade svāhā” เป็นการผนึกการมอบตนทั้งหมดแก่พลังผู้พิทักษ์ อานุภาพของบทสวดอยู่ที่การจัดวางระเบียบจักรวาลลงบนพื้นที่รอบผู้สาธยาย เพื่อให้สิ่งอัปมงคลและอิทธิพลมุ่งร้าย (รากษส ความหวาดกลัว ลางร้าย) ถูกตีกลับ ณ ขอบเขตแห่งทิศทั้งหลาย
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा। अ॒ग्निर्मा॑ पातु॒ वसु॑भिः पु॒रस्ता॒त् तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
การคุ้มครองอันดีงาม—ขออัคนี (Agni) พร้อมด้วยวสุทั้งหลาย (Vasus) จงปกปักรักษาข้าพเจ้าเบื้องหน้า ในก้าวนั้นข้าพเจ้าก้าวไป ในสิ่งนั้นข้าพเจ้าขอพึ่งพิง ไปสู่ป้อมปราการนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินหน้า ขอเขาจงคุ้มครองข้าพเจ้า ขอเขาจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามอบตนทั้งสิ้นแก่เขา—สวาหา (svāhā)
Mantra 2
वा॒युर्मा॒न्तरि॑क्षेणै॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอวายุ (Vāyu) พร้อมด้วยอันตริกษะ (antarikṣa) จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศนี้. ในที่นั้นข้าพเจ้าก้าวไป; ในที่นั้นข้าพเจ้าลี้ภัย; ข้าพเจ้าออกไปสู่ป้อมปราการนั้น. ขอท่านจงปกป้องข้าพเจ้า; ขอท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า: ข้าพเจ้าขอมอบอาตมัน (ātman) ของตนโดยสิ้นเชิงแก่ท่าน—svāhā.
Mantra 3
सोमो॑ मा रु॒द्रैर्दक्षि॑णाया दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอโสมะ (Soma) พร้อมด้วยเหล่ารุทร (Rudras) จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศใต้. ในที่นั้นข้าพเจ้าก้าวไป; ในที่นั้นข้าพเจ้าลี้ภัย; ข้าพเจ้าออกไปสู่ป้อมปราการนั้น. ขอท่านจงปกป้องข้าพเจ้า; ขอท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า: ข้าพเจ้าขอมอบอาตมัน (ātman) ของตนโดยสิ้นเชิงแก่ท่าน—svāhā.
Mantra 4
वरु॑णो मादि॒त्यैरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอวรุณะ (Varuṇa) พร้อมด้วยเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศนี้ ในสิ่งนั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ในสิ่งนั้นข้าพเจ้าพึ่งพิง ไปสู่ป้อมปราการอันมั่นคงนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินหน้า ขอท่านจงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตนของข้าพเจ้าไว้แก่ท่านโดยสิ้นเชิง—สวาหา (svāhā)
Mantra 5
सूर्यो॑ मा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอสุริยะ (Sūrya) พร้อมด้วยฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศตะวันตก ในสิ่งนั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ในสิ่งนั้นข้าพเจ้าพึ่งพิง ไปสู่ป้อมปราการอันมั่นคงนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินหน้า ขอท่านจงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตนของข้าพเจ้าไว้แก่ท่านโดยสิ้นเชิง—สวาหา (svāhā)
Mantra 6
आपो॒ मौष॑धीमतीरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑न्तु॒ तासु॑ क्रमे॒ तासु॑ श्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । ता मा॑ रक्षन्तु॒ ता मा॑ गोपायन्तु॒ ताभ्य॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอเหล่าน้ำ (Āpas) ผู้มีพลังแห่งโอสถและสมุนไพร จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศนี้ ในน้ำนั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ในน้ำนั้นข้าพเจ้าพึ่งพิง ไปสู่ป้อมปราการอันมั่นคงนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินหน้า ขอพวกท่านจงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอพวกท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตนของข้าพเจ้าไว้แก่พวกท่านโดยสิ้นเชิง—สวาหา (svāhā)
Mantra 7
वि॒श्वक॑र्मा मा सप्तऋ॒षिभि॒रुदी॑च्या दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॑ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอวิศวกรรมัน (Viśvakarman) พร้อมด้วยฤๅษีทั้งเจ็ด (Saptarṣi) จากทิศเหนือ จงคุ้มครองข้าพเจ้า. ในก้าวนั้นข้าพเจ้าก้าวเดิน; ณ ที่นั้นข้าพเจ้าขอพึ่งพิง; สู่ป้อมปราการนั้นข้าพเจ้าออกไป. ขอท่านจงพิทักษ์ข้าพเจ้า ขอท่านจงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า; ข้าพเจ้ามอบตนทั้งสิ้นแก่ท่าน—svāhā.
Mantra 8
इन्द्रो॑ मा म॒रुत्वा॑ने॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอพระอินทระ (Indra) ผู้มีหมู่มารุต (Marut) แวดล้อม จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศนี้ ณ ที่นั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ณ ที่นั้นข้าพเจ้าขอพึ่งพิง และสู่ป้อมปราการนั้นข้าพเจ้าขอออกไปสู่. ขอพระองค์ทรงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอพระองค์ทรงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอมอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตัวตนทั้งสิ้นแด่พระองค์—svāhā.
Mantra 9
प्र॒जाप॑तिर्मा प्र॒जन॑नवान्त्स॒ह प्र॒तिष्ठा॑या ध्रु॒वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอพระประชาปติ (Prajāpati) ผู้เปี่ยมด้วยเดชแห่งการให้กำเนิด พร้อมด้วยฐานอันมั่นคง (pratiṣṭhā) จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศอันเที่ยงแท้นั้น ณ ที่นั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ณ ที่นั้นข้าพเจ้าขอพึ่งพิง และสู่ป้อมปราการนั้นข้าพเจ้าขอออกไปสู่. ขอพระองค์ทรงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอพระองค์ทรงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอมอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตัวตนทั้งสิ้นแด่พระองค์—svāhā.
Mantra 10
बृह॒स्पति॑र्मा॒ विश्वै॑र्दे॒वैरू॒र्ध्वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ขอพระพฤหสปติ (Bṛhaspati) พร้อมด้วยเทพทั้งปวง จงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศเบื้องบน ณ ที่นั้นข้าพเจ้าก้าวย่าง ณ ที่นั้นข้าพเจ้าขอพึ่งพิง และสู่ป้อมปราการนั้นข้าพเจ้าขอออกไปสู่. ขอพระองค์ทรงปกปักรักษาข้าพเจ้า ขอพระองค์ทรงเฝ้าดูแลข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอมอบอาตมัน (ātman) คือความเป็นตัวตนทั้งสิ้นแด่พระองค์—svāhā.
Frequently Asked Questions
It is a ritually constructed safe enclosure—formed by mantra and intention—into which the reciter ‘steps’ and ‘takes refuge,’ so harmful forces are kept outside its boundary.
Each quarter is guarded by a deity and an allied host; naming them installs a complete protective perimeter so threats linked to any direction are checked by the appropriate guardian power.
Not strictly. Svāhā functions as a sealing formula of commitment; if a lamp/fire and ghee are available, it may be paired with a small offering, but the hymn also works as a spoken kavaca with mental oblation.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.