Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Abhaya; Savitar; Indra (Śacīpati)
Chandas: Anuṣṭubh (compressed, charm-like)
อถรรพเวท 19.16 เป็นมนตร์คุ้มกันแบบย่อที่ก่อให้เกิด “อภัย” (ความไร้ความกลัว) และ “อศปัตนะ” (ความมั่นคงปลอดคู่แข่ง/ไร้ศัตรู) ด้วยการสถาปนาผู้พิทักษ์ทิพย์ไว้ตามทิศทั้งหลาย บทสวดเริ่มจากการผนึกขอบเขตรอบผู้ปฏิบัติด้วยสวิตฤและอินทร (ศจีปติ) แล้วขยายเป็นกวจะ (เกราะคุ้มกัน) เต็มรูปแบบ ซึ่งพลังแห่งฟ้า แผ่นดิน และด้านข้างร่วมกันเป็นโล่คุ้มครองรอบด้าน
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑
ความไร้ความกลัว—ขอให้เบื้องหน้าไร้คู่ปรปักษ์; เบื้องหลังขอให้ความไร้ความกลัวถูกทำให้สำเร็จเพื่อเรา. ขอพระสวิตฤ (Savitar) คุ้มครองข้าพเจ้าจากทิศใต้; จากทิศเหนือขอพระศจีปติ (Śacīpati, อินทระ) คุ้มครองข้าพเจ้า.
Mantra 2
दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑
จากสวรรค์ขอเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) คุ้มครองข้าพเจ้า; จากแผ่นดินขอเหล่าไฟ (Agni) คุ้มครอง. ขออินทระและอัคนี (Indra-Agni) คุ้มครองข้าพเจ้าจากเบื้องหน้า; ขออัศวินทั้งสอง (Aśvins) ประทานที่พึ่งอันเกื้อกูลจากทั้งสองข้าง. ขอผู้พิทักษ์อันมิอาจล่วงละเมิดซึ่งคุ้มครองในแนวขวางจงคุ้มครอง. ขอชาตเวทัส (Jātavedas)—ผู้ก่อกำเนิดสรรพภาวะ—จงเป็นเกราะแก่ข้าพเจ้าจากทุกทิศทุกทาง.
Frequently Asked Questions
“Abhaya” means fearlessness and safety. Here it is treated as a power that can be established around a person so that anxiety, threats, and hostile pressure do not gain entry.
The sukta builds protection by mapping guardians onto space. By naming directions, it symbolically closes the approaches through which danger or rivalry might ‘arrive,’ turning the surroundings into a secured perimeter.
No. The text works as a mantra-only protective charm. If desired, a simple cord or cloth can be treated as a symbolic ‘varman’ (armor), but it is optional.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
