Atharva Veda 18.2.55: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 55
Sukta 2
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पातु त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त्। यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ त ई॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु
ā́yur viśvā́yuḥ pári pātu tvā pūṣā́ tvā pātu prápathe purástāt | yátrāsate sukṛ́to yátra tá īyús tátra tvā deváḥ savitā́ dadhātu
May Life, yea universal Life, encompass thee with protection; may Pūṣan guard thee on the forward path, going before. Where the well-doers sit, whither they have departed—there may the god Savitar set thee fast.
ขอให้อายุ—อายุอันเป็นสากล—โอบล้อมคุ้มครองท่าน; ขอให้ปูษัน (Pūṣan) ปกปักท่านบนหนทางเบื้องหน้า เดินนำไปก่อน. ณ ที่ซึ่งผู้กระทำความดีนั่งอยู่ ที่ซึ่งเขาทั้งหลายได้ไปถึง—ขอให้เทพสวิตฤ (Savitar) ตั้งท่านไว้ ณ ที่นั้น ให้มั่นคงปลอดภัย.
Rishi: Atharvanic funerary tradition (AV 18); specific r̥ṣi varies by anukramaṇī
Devata: Āyus (personified Life), Pūṣan, Savitar, Sukṛtas
Chandas: Mixed/irregular; often treated as Triṣṭubh-family in AV 18.2 traditions
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.