Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (needs anukramaṇī confirmation for 16.4)
Devata: Rayi (Riches/Plenty) as functional deity; social ‘Samāna’ sphere as target
Chandas: Anuṣṭubh-like (requires scan; short paustika optative style)
บทสวดอาถรรพณิก ๗ มนต์นี้เป็นมนตร์เพื่อความอุดมสมบูรณ์และสิริมงคล (paustika–saubhāgya) มุ่งให้ผู้ประกอบพิธีเป็น “นาภิ” (ศูนย์กลาง/ดุม) แห่งทรัพย์สิน เกียรติยศ และความสมัครสมานในหมู่สหายผู้เสมอกัน (samānāḥ) บทสวดผสานถ้อยคำแห่งความมั่งคั่ง (rāyīṇām, paśavaḥ) เข้ากับวงคุ้มครองหลายภพหลายแดน โดยอัญเชิญสุริยะ อัคนี วายุ ยมะ และสรัสวตี แล้วปิดท้ายด้วยการทำให้พลังชีวิตมั่นคง (ปราณ–อปาน) และความสามารถ/ความชำนาญ (ทักษะ) ตั้งมั่น เพื่อให้ได้ทั้งความเป็นศูนย์กลางทางสังคมและความรุ่งเรืองที่ปลอดภัยมั่นคง
Mantras
Mantra 1
नाभि॑र॒हं र॑यी॒णां नाभिः॑ समा॒नानां॑ भूयासम्
ขอให้ข้าพเจ้าเป็นศูนย์กลางแห่งทรัพย์สมบัติ และเป็นศูนย์กลางท่ามกลางผู้เสมอกันทั้งหลาย
Mantra 2
स्वा॒सद॑सि सू॒षा अ॒मृतो॒ मर्त्ये॒श्वा
ท่านตั้งมั่นด้วยตนเองและดำรงอยู่—รุ่งเรือง ไร้มรณะ—ที่นี่ท่ามกลางปุถุชนทั้งหลาย
Mantra 3
मा मां प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नोऽव॒हाय॒ परा॑ गात्
ขอให้ปราณะ (prāṇa ลมหายใจชีวิต) อย่าละทิ้งข้าพเจ้า; ขอให้อปานะ (apāna ลมหายใจลง) อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าแล้วจากไปไกล
Mantra 4
सूर्यो॒ माह्नः॑ पात्व॒ग्निः पृ॑थि॒व्या वा॒युर॒न्तरि॑क्षाद् य॒मो म॑नु॒ष्येऽभ्यः॒ सर॑स्वती॒ पार्थि॑वेभ्यः
ขอสุริยะ (Sūrya) ปกป้องข้าพเจ้าจากภัยแห่งกลางวัน; ขออัคนี (Agni) ปกป้องจากแผ่นดิน; ขอวายุ (Vāyu) ปกป้องจากอากาศระหว่างฟ้า; ขอยมะ (Yama) ปกป้องจากหมู่มนุษย์; ขอสรัสวตี (Sarasvatī) ปกป้องจากเคราะห์ร้ายอันเป็นของโลก/แผ่นดิน.
Mantra 5
प्राणा॑पानौ॒ मा मा॑ हासिष्टं॒ मा जने॒ प्र मे॑षि
โอ้ ลมหายใจเข้าและลมหายใจออก อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้า—ไม่เลย อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้า; อย่าออกไปจากข้าพเจ้าท่ามกลางหมู่ชน
Mantra 6
स्व॒स्त्य॑१द्योषसो॑ दो॒षस॑श्च॒ सर्व॑ आपः॒ सर्व॑गणो अशीय
ขอความสวัสดีมงคลจงมีแก่ข้าพเจ้าในวันนี้—ด้วยอรุณทั้งหลายและราตรีทั้งหลาย; ขอให้ข้าพเจ้าได้ซึ่งสายน้ำทั้งปวง (Āpas) และได้ซึ่งหมู่แห่งพรทั้งสิ้น.
Mantra 7
शक्व॑री स्थ प॒शवो॑ मोप॑ स्थेषुर्मि॒त्रावरु॑णौ मे प्राणापा॒नाव॒ग्निर्मे॒ दक्षं॑ दधातु
ท่านทั้งหลายจงเป็นฉันทลักษณ์ศักวารี (Śakvarī); ขอให้ฝูงปศุสัตว์ยืนมั่นอยู่เคียงข้าพเจ้า. ขอให้มิตระและวรุณะเป็นของข้าพเจ้า—พร้อมทั้งลมหายใจเข้าและลมหายใจออก; ขอให้อัคนี (Agni) สถาปนาความสามารถและกำลังไว้ในข้าพเจ้า.
Frequently Asked Questions
It means becoming the central point where wealth, opportunities, and social attention converge—so that among one’s peers (samānāḥ) one is recognized as the focal person through whom resources and decisions circulate.
Because Atharvanic prosperity is meant to be protected and stable: these powers guard different domains (day, earth, midspace, human/social threats, and earthly harms), forming a complete protective boundary so wealth and status are not easily lost.
It can be recited as an intention-and-protection sequence: set the aim with 16.4.1 (social and financial centrality), then ‘close’ protection with 16.4.4, and finish by steadying breath and resolve with 16.4.7 (prāṇa–apāna, dakṣa).
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.