Sukta 8
Rishi: Late Atharvanic social-theological tradition (variable).
Devata: Rājya (Sovereignty) / the principle of kingship; implicitly the social order.
Chandas: Short, brāhmaṇa-like line; not securely classifiable as strict RV meter.
บทสวดอถรรพเวทสั้น ๆ ลักษณะคล้ายพราหมณะบทนี้วางรากฐานของความเป็นกษัตริย์ (ราชยะ) ไว้ในที่มาเชิงจักรวาล–สังคม: “เขากลายเป็นผู้มีภาวะกษัตริย์” และจากภาวะนั้นจึงกล่าวว่ากำเนิดวรรณะราชัญญะขึ้น ต่อจากนั้นนิยามอธิปไตยว่าเป็นการยืนอยู่เหนือหมู่ตระกูลและเครือญาติ เหนืออาหารและการเสวยอาหาร จึงทำให้ลำดับชั้นการเมืองและระเบียบแห่งทรัพยากรมีความศักดิ์สิทธิ์ ท้ายที่สุดปิดผนึกคำสอนด้วยสูตรแห่งความรู้: ผู้ใดรู้ดังนี้ย่อมเป็น “ที่นั่งอันเป็นที่รัก” ท่ามกลางผู้คนและญาติวงศ์ มีฐานะมั่นคงและความรุ่งเรือง
Mantras
Mantra 1
सोऽरज्यत॒ ततो॑ राज॒न्योऽजायत
เขามีภาวะแห่งกษัตริย์; จากนั้น ราชันยะ (Rājanya—ชนชั้นกษัตริย์/นักรบ) จึงบังเกิดขึ้น.
Mantra 2
स विशः॒ सब॑न्धू॒नन्न॑म॒न्नाद्य॑म॒भ्युद॑तिष्ठत्
พระองค์ทรงยืนเหนือหมู่ชนพร้อมทั้งญาติวงศ์ของเขา และทรงยืนเหนืออาหารกับการเสวยอาหาร (annādya) ด้วย
Mantra 3
वि॒शां च॒ वै स सब॑न्धूनां॒ चान्न॑स्य चा॒न्नाद्य॑स्य च प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
ผู้ใดรู้ดังนี้ ย่อมเป็นที่พำนักอันเป็นที่รักและเป็นที่โปรดปรานท่ามกลางหมู่ชน ท่ามกลางหมู่ญาติ และในเรื่องอาหารกับการเสวยอาหารโดยแท้จริง
Frequently Asked Questions
It sacralizes kingship by presenting it as an originating principle and validates the ruler’s precedence over people, kin groups, and provisions—thereby stabilizing social and political order.
Because sovereignty is defined not only by command over people but by orderly control and distribution of resources; the hymn frames provisioning as a central domain of legitimate rule.
It is an Atharvanic efficacy marker: the one who understands/recites this teaching is said to gain a ‘favoured seat’—social acceptance, stable standing among kin and clans, and reliable access to food and enjoyment.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.