Sukta 9
Rishi: Vrātya tradition (anonymous/collective)
Devata: Viś (the people) / Vrātya as functional focus
Chandas: Prose-like / short gāyatrī-like cadence but not securely metrical
บทสวดสั้นในกลุ่มวราตยะนี้วางกรอบภาวะผู้นำเชิงศักดิ์สิทธิ์ให้เป็นแกนที่ประชาชน (วิศ) และสถาบันหลักของรัฐย่อมมารวมตัวและสอดประสานกันโดยธรรมชาติ ด้วยการเอ่ยนามสภาที่ปรึกษา (สภา), สมัชชา (สมิติ), กองทัพ (เสนา) และวีรชน (ศูระ) ว่าเป็นผู้ตาม บทสวดจึงผูกมัดความชอบธรรมทางการเมืองและความยินยอมของพลเมือง–ทหารให้แก่ผู้รับพิธี อานุภาพของมันปรากฏเป็นมนตร์แห่งความรู้: ผู้ที่ “รู้ดังนี้” ย่อมเป็น प्रियं धाम—ที่นั่งอันเป็นที่ยอมรับและโปรดปรานท่ามกลางหมู่คณะเหล่านี้
Mantras
Mantra 1
स विशोऽनु॒ व्यऽचलत्
หมู่ชนทั้งหลายเคลื่อนออกไปตามเขา
Mantra 2
तं स॒भा च॒ समि॑तिश्च॒ सेना॑ च॒ शुरा॑ चानु॒व्यऽचलन्
สภา (สภา) และสมิติ (ที่ประชุม), กองทัพ และเหล่าวีรชน ก็เคลื่อนออกไปตามเขา
Mantra 3
स॒भाया॑श्च॒ वै स समि॑तेश्च॒ सेना॑याश्च॒ सुरा॑याश्च॒ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ य ए॒वं वेद॑
ผู้ใดรู้ดังนี้ ผู้นั้นย่อมเป็นที่นั่งอันเป็นที่รักและเป็นที่โปรดปรานอย่างแท้จริง ในท่ามกลางสภาและที่ประชุม ในท่ามกลางกองทัพและหมู่วีรชน
Frequently Asked Questions
For securing followership and legitimacy—getting the people and key institutions (council, assembly, army, heroes) to align behind a leader.
They are personified civic institutions: Sabhā as the council and Samiti as the broader assembly. Invoking them means seeking formal consent and public acceptance.
It means becoming a dear, favored ‘seat’ or established standing—someone welcomed and influential within the council, assembly, and the military body.
Ask anything about Sukta 9 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.