Atharva Veda 12.2.41: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 41
Sukta 2
ता अ॑ध॒रादुदी॑ची॒राव॑वृत्रन् प्रजान॒तीः प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ । पर्व॑तस्य वृष॒भस्याधि॑ पृ॒ष्ठे नवा॑श्चरन्ति स॒रितः॑ पुरा॒णीः
tā́ adharā́d udī́cīr ā́vavṛtran prajāná tī́ḥ pathíbhir devayā́naiḥ | párvatasya vṛṣabhásyā́dhi pṛṣṭhé návāś caranti sáritaḥ purāṇī́ḥ
Those, knowing, have rolled forth from below, northward, by paths that are god-going; upon the back of the bull-mountain the ancient rivers move, new-born ever anew.
น้ำนั้นทั้งหลาย รู้แจ้งแล้ว จึงพลุ่งไหลออกมาจากเบื้องล่าง มุ่งขึ้นไปทางทิศเหนือ ตามหนทางที่ไปสู่เหล่าเทพ. บนสันหลังแห่งภูเขาอันเป็นดุจโคผู้ทรงพลัง สายน้ำโบราณทั้งหลายเคลื่อนไหล—เกิดใหม่อยู่เสมอ เป็นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
Rishi: Atharvanic tradition (verify per Anukramaṇī).
Devata: Āpas / Saritaḥ (Waters, Rivers).
Chandas: Jagatī/Triṣṭubh-like (verify per pada metrics).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.