Atharva Veda 10.8.2: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 2

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

स्क॒म्भेने॒मे विष्ट॑भिते॒ द्यौश्च॒ भूमि॑श्च तिष्ठतः । स्क॒म्भ इ॒दं सर्व॑मात्म॒न्वद् यत् प्रा॒णन्नि॑मि॒षच्च॒ यत्

Recitation with translationAtharva Veda 10.8.2

IAST Transliteration

skambhéne mé viṣṭabhité dyáuś ca bhū́miś ca tiṣṭhataḥ | skambhá idáṃ sárvam ātmán-vad yát prāṇán nimiṣác ca yát

English Translation (Griffith/Whitney)

By Skambha are these twain—Heaven and Earth—set fast and held apart. Skambha is all this world, ensouled: whatever breatheth, whatever winketh into life.

Translation

ด้วยสกัมภะ (Skambha) นี้เอง ทั้งสอง—ฟ้าและดิน—จึงถูกค้ำจุนให้มั่นคงและแยกตั้งอยู่ สกัมภะคือโลกทั้งมวลนี้ อันมีชีวิตจิตใจ: สิ่งใดหายใจ สิ่งใดกระพริบตาแล้วปรากฏเป็นชีวิต.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्कम्भेन: by/with the Pillar (support)
• स्कम्भेन: करण
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक) < √स्कभ्/स्कम्भ् (स्तम्भने)

• इमे: these two
• इमे: कर्तृ (सह-कर्तृ)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्टभिते: are propped up/supported
• विष्टभिते: (कर्मणि प्रयोगे) कर्म-भावः
• Type: Verb (participial predicate)
• Root: वि-√स्तभ् (स्तम्भने) → विष्टभित (कृदन्त)

• द्यौः: heaven
• द्यौः: कर्तृ (सह-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूमिः: earth
• भूमिः: कर्तृ (सह-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तिष्ठतः: stand/abide
• तिष्ठतः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• स्कम्भः: the Pillar/Support
• स्कम्भः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक)

• इदम्: this (all this)
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• आत्मन्वत्: ensouled; having self
• आत्मन्वत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: आत्मन् + वत् (तद्धित)

• यत्: whatever/that which
• यत्: कर्म (संबन्ध-निर्देशक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्राणत्: breathing; living
• प्राणत्: कर्म-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: प्र-√अन् (प्राणने) → प्राणत् (वर्त्तमान कृदन्त)

• निमिषत्: blinking; moving the eyelids
• निमिषत्: कर्म-विशेषण
• Type: Verb (participle)
• Root: नि-√मिष् (निमेषे) → निमिषत् (वर्त्तमान कृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: whatever/that which
• यत्: कर्म (संबन्ध-निर्देशक)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Skambha-cycle seer (Atharvanic; variable by anukramaṇī).

Devata: Skambha (Support), identified with Brahman.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence in parts; overall Atharvanic mixed meter.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta