Sukta 29

Mantra 1

राष्ट्राभिवर्धनम्, सपत्नक्षयणं च। अ॒भी॒व॒र्तेन॑ म॒णिना॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒धे॑। तेना॒स्मान् ब्र॑ह्मणस्पते॒ऽभि रा॒ष्ट्राय॑ वर्धय

ด้วยเครื่องราง “อภีวรรตะ” (Abhīvarta)—ซึ่งอินทรา (Indra) ได้เพิ่มพลังยิ่งใหญ่ด้วยสิ่งนั้น—ขอพระพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์ โปรดให้เรางอกงามขึ้นสู่ราชอำนาจและแผ่นดิน (rāṣṭra) เถิด

Mantra 2

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः । अभि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो नो॑ दुर॒स्यति॑

เมื่อได้โอบล้อมศัตรูคู่แข่ง—ใช่แล้ว ต่อผู้ปองร้ายต่อเรา—จงยืนครอบเหนือผู้เข้าจู่โจมในศึก; จงยืนต้านผู้ที่ก่อความพินาศแก่เรา.

Mantra 3

अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृधत्। अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तान्य॑भीव॒र्तो यथास॑सि

เหนือท่าน เทพสวิตฤ (Savitar) ได้ยังความเจริญให้; เหนือท่าน โสมะ (Soma) ก็ได้ยังความเจริญให้. เหนือท่าน สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมเบียดเข้ามาและชุมนุมกัน เพื่อให้ท่านเป็นดังที่ท่านเป็นอยู่—โดยสิทธิ์และฐานะของตนเอง.

Mantra 4

अ॒भी॒व॒र्तो अ॑भिभ॒वः स॑पत्न॒क्षय॑णो म॒णिः । रा॒ष्ट्राय॒ मह्यं॑ बध्यतां स॒पत्ने॑भ्यः परा॒भुवे॑

“อภีวรรตะ” (Abhīvarta) ผู้หันทุกสิ่งเข้าหาข้า, “อภิภวะ” (abhibhava) เครื่องรางแห่งอำนาจครอบงำ, และแก้วมณี (maṇi) ผู้ทำให้ศัตรูคู่แข่ง (sapatna) ร่อยหรอ—ขอให้ผูกติดกับข้าเพื่อแผ่นดิน (rāṣṭra) เพื่อการปราบให้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงแก่เหล่าศัตรูทั้งหลาย

Mantra 5

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुदि॒दं मा॑म॒कं वचः॑ । यथा॒हं श॑त्रु॒होऽसा॑न्यसपत्नः सपत्नहा॑

ตะวันโน้นได้ขึ้นแล้ว; วาจามนต์ของข้าผู้นี้ก็ได้ผุดขึ้นแล้ว. ขอให้ข้าเป็นผู้ฆ่าศัตรู—ไร้คู่แข่ง และเป็นผู้สังหารคู่แข่งทั้งหลาย (sapatna-han)

Mantra 6

स॒प॒त्न॒क्षय॑णो॒ वृषा॒भिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः । यथा॒हमे॒षां वी॒राणां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च

ผู้ทำลายศัตรู ผู้เป็นดุจโคเพศผู้แห่งพลัง ผู้ถูกสถาปนาเหนือแว่นแคว้น ผู้พิชิตพิษ—ขอให้ข้าพเจ้าเปล่งรัศมีเป็นผู้ครองอำนาจท่ามกลางวีรชนเหล่านี้ และท่ามกลางหมู่ชนด้วยเถิด