Rig Veda 5.76.4: Mandala 5, Sukta 76, Mantra 4

Sukta 5.76

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

Recitation with translationRig Veda 5.76.4

Transliteration

idáṃ hí vāṃ pra-diví sthā́nam óka imé gṛhā́ aśvinédáṃ duróṇam | ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ adbhyó yātaṃ íṣam ū́rjaṃ váhantā ||

Translation

ఇదే మీ ఉన్నత దివిలోని స్థానం—మీ ఓక; హే అశ్వినౌ, ఇవే గృహాలు—ఇదే దురోణం (నివాసం). విశాలమైన దివః నుండి, పర్వతం నుండి, అలాగే ఆపః (జలాలు) నుండి—పోషణ ప్రేరణ (ఇష్) మరియు శక్తి పరిపూర్ణత (ఊర్జ్) మోసుకొచ్చి మా వద్దకు రండి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma (निर्देश्य-वस्तु)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna/सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्धः)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्रदिवि: in the fore-heaven, in the highest heaven
• प्रदिवि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverbial)
• Root: प्र + दिव् (दिव्/द्यौः-प्रातिपदिक)

• स्थानम्: place, station
• स्थानम्: Karma (निर्देश्य)
• Type: Noun
• Root: स्था (धातु) → स्थान (कृदन्त/नाम)

• ओकः: dwelling, home
• ओकः: Karma (अप्पोज़िशन/विशेष्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā (वाक्ये ‘गृहाः’ इत्यस्य निर्देशः)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहाः: houses
• गृहाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Sampradāna (सम्बोधन)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय-नाम)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (निर्देश्य)
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दुरोणम्: house, dwelling, abode
• दुरोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दिवः: from heaven
• दिवः: Apādāna (with ‘आ … यातम्’ = from heaven)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)

• बृहतः: great, lofty
• बृहतः: Apādāna (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• पर्वतात्: from the mountain
• पर्वतात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• आद्भ्यः: from the waters
• आद्भ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; जल)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• ऊर्जम्: strength, vigor
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक)

• वहन्ता: bearing, bringing (you two)
• वहन्ता: Kartā (यातम् इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Verb (Participle)
• Root: वह् (धातु) → वहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)