Sukta 53

Mantra 1

यमैच्छाम मनसा सोऽयमागाद्यज्ञस्य विद्वान्परुषश्चिकित्वान् । स नो यक्षद्देवताता यजीयान्नि हि षत्सदन्तरः पूर्वो अस्मत् ॥

మనసుతో మేము కోరినవాడే—అతడు వచ్చాడు: యజ్ఞాన్ని తెలిసినవాడు, ప్రతి సూక్ష్మతను గ్రహించే వివేకి. అతడు మనకొరకు యజనం చేయుగాక, మన అంతరంలో దేవత్వాన్ని స్థాపించుగాక—అర్పణంలో అత్యంత యోగ్యుడు; ఎందుకంటే అతడు లోపలే కూర్చున్నాడు, హృదయాంతరాల మధ్య ఆసీనుడై—మన బాహ్య సత్తకన్నా ప్రాచీనుడు.

Mantra 2

अराधि होता निषदा यजीयानभि प्रयांसि सुधितानि हि ख्यत् । यजामहै यज्ञियान्हन्त देवाँ ईळामहा ईड्याँ आज्येन ॥

హోతా తన లక్ష్యాన్ని సాధించాడు; ఆసనమున కూర్చొని, మరింత యజనయోగ్యుడై, సుసంస్కృతమైన అర్పణాలను స్పష్టంగా ప్రకటిస్తున్నాడు. రండి—యజ్ఞయోగ్య దేవులను మనం యజించుదాం; ఘృతం (ఆజ్యం) తో, నిర్మలమూ ఉదారమూ అయిన మనస్సుతో, పూజ్యమైన శక్తులను మనం స్తుతించుదాం.

Mantra 3

साध्वीमकर्देववीतिं नो अद्य यज्ञस्य जिह्वामविदाम गुह्याम् । स आयुरागात्सुरभिर्वसानो भद्रामकर्देवहूतिं नो अद्य ॥

ఈ రోజు ఆయన మనకోసం దేవుల వైపు నడిపించే సాధ్వీ దేవవీతిని నిర్మించాడు; ఈ రోజు యజ్ఞపు గుహ్య జిహ్వను మనం కనుగొన్నాం. ఆయన ఆయు-ప్రాణాన్ని తీసుకొని వచ్చాడు, సురభి మాధుర్యాన్ని ధరించి; ఈ రోజు దేవులను ఆహ్వానించే శుభ దేవహూతిని మనకోసం ఏర్పరచాడు.

Mantra 4

तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम् ॥

ఈ రోజు నేను వాక్కు యొక్క మొదటి పునాదిని కొలిచి/స్థాపించుదును; దాని ద్వారా మనం దేవులుగా ఉండి అసురశక్తులను ఎదుర్కొని జయించుదాం. నిజమైన ఊర్జతో పోషితులై, యజ్ఞయోగ్యులైనవారే—ఓ పంచ జనులారా—నా హోత్రం (అర్పణ-వాక్యం) ను ఆనందంతో స్వీకరించండి.

Mantra 5

पञ्च जना मम होत्रं जुषन्तां गोजाता उत ये यज्ञियासः । पृथिवी नः पार्थिवात्पात्वंहसोऽन्तरिक्षं दिव्यात्पात्वस्मान् ॥

ఐదు జనులు నా హోత్రం (స్తుతి-వాక్యం) లో ఆనందించుగాక—గోజాతా (కిరణ/ప్రకాశజనులు) మరియు యజ్ఞియాసః (యజ్ఞానికి యోగ్యులు) కూడా. పృథివీ మమ్మల్ని పార్థివ ప్రమాదం నుండి కాపాడుగాక; అంతరిక్షం మమ్మల్ని దివ్య (ఆకాశీయ) ప్రమాదం నుండి కాపాడుగాక.

Mantra 6

तन्तुं तन्वन्रजसो भानुमन्विहि ज्योतिष्मतः पथो रक्ष धिया कृतान् । अनुल्बणं वयत जोगुवामपो मनुर्भव जनया दैव्यं जनम् ॥

తంతువును విస్తరింపజేస్తూ, రజస్‌ (అంతరిక్షం) లోని ప్రకాశించే కిరణాన్ని అనుసరించండి; ధియా (ప్రజ్ఞ) చేత నిర్మితమైన జ్యోతిష్మత్ మార్గాలను కాపాడండి. హవికర్మకారులారా, విరామం లేని నేయుడిని నేయండి; మనువై, అంతరంలో దైవ్య జనాన్ని జనింపజేయండి.

Mantra 7

अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत । अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्नभि प्रियम् ॥

హే సోమ్యులారా (సోమానందితులారా), అక్ష-నాహ (ధురి యోకాలు) బిగించండి; రశనా (లగ్గాం) అమర్చి బాగా మెత్తగా చేయండి. అష్ట-బంధురం (ఎనిమిది ఆధారాలు/ఆశ్రయాలు గల) రథాన్ని అన్ని వైపులా నడిపించండి—దానివల్లనే దేవులు ప్రియమ్ (ప్రియమైనది) వైపు నడిపింపబడ్డారు.

Mantra 8

अश्मन्वती रीयते सं रभध्वमुत्तिष्ठत प्र तरता सखायः । अत्रा जहाम ये असन्नशेवाः शिवान्वयमुत्तरेमाभि वाजान् ॥

అశ్మన్వతీ (రాళ్లతో నిండిన) నది వేగంగా ప్రవహిస్తోంది—కలిసి పట్టుకోండి; లేచి అవతలికి దాటండి, ఓ సఖులారా. ఇక్కడ సహాయపడని, అశేవ (అమంగళ)ులైన వారిని వదిలేద్దాం; శివ (మంగళ) దిశగా పైకి ఎగసి, వాజ (బల-సంపదలు) వైపు మనం అవతలికి దాటుదాం.

Mantra 9

त्वष्टा माया वेदपसामपस्तमो बिभ्रत्पात्रा देवपानानि शंतमा । शिशीते नूनं परशुं स्वायसं येन वृश्चादेतशो ब्रह्मणस्पतिः ॥

త్వష్టా మాయా (రచనా-శక్తి)ను ఎరుగును—కార్యాలలో అత్యంత నిపుణుడు; దేవపాన (దేవుల పానీయ) పాత్రలను ధరించి, పరమ శాంతిదాయకుడు. ఇప్పుడు అతడు స్వాయస (ఇనుము) పరశు (కొడవలి/గొడ్డలి)ని పదును పెడుతున్నాడు; దానితో బ్రహ్మణస్పతి ఏతశ (తామ్రవర్ణ) అడ్డంకిని కోసివేయును.

Mantra 10

सतो नूनं कवयः सं शिशीत वाशीभिर्याभिरमृताय तक्षथ । विद्वांसः पदा गुह्यानि कर्तन येन देवासो अमृतत्वमानशुः ॥

ఇప్పుడు కవులు (ఋషులు) సత్ (సత్య-తత్త్వం)ను నిశ్చయంగా పదును పెడుతున్నారు—మీరు అమృతత్వం కోసం నిర్మించే ఆ వాణులతో. విద్వాంసులు పద (పదచరణ/పద)ల ద్వారా గుహ్య (గోప్య) విషయాలను చీల్చి వెలికి తెస్తారు; దానివల్లనే దేవులు అమృతత్వాన్ని పొందారు.

Mantra 11

गर्भे योषामदधुर्वत्समासन्यपीच्येन मनसोत जिह्वया । स विश्वाहा सुमना योग्या अभि सिषासनिर्वनते कार इज्जितिम् ॥

కన్యల గర్భంలో వారు దూడను స్థాపించారు—అంతర్మనసుతోను జిహ్వతోను అక్కడ ఆసీనుడై. అతడు సదా సుమనస్సుతో, యోగ్యుడై; తన వశీకరణ-ప్రేరిత సంకల్పంతో—క్రియ ద్వారానే—విజయాన్ని పొందుతాడు.