Rig Veda 1.13.9: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 9

Sukta 1.13

Rishi: Kaṇva (Kaṇva family tradition for RV 1.13)

Devata: Ilā, Sarasvatī, Mahī (triad of goddesses supporting the yajña and inspired speech)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in invocatory/ritual verses of this type)

Samhita Patha (Devanagari)

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.13.9

Transliteration

iḷā́ sárasvatī mahī́ tisró devī́r mayobhúvaḥ | bárhiḥ sīdantv asrídhaḥ ||

Translation

ఇళా, సరస్వతీ, మహీ—ఈ ముగ్గురు మయోభువః (ఆనందదాయినీ) దేవీలు; వారు అస్రిధః (అక్షతులు, నిర్దోషులు)గా బర్హిస్‌పై ఆసీనులగుదురు గాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इळा: Iḷā (goddess of invocation/refreshment)
• इळा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक) < इड्/इळ् (स्तुति/आह्वान-सम्बद्ध) वैदिक देवीनाम

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक) < सरस् + वती

• मही: great
• मही: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक) < मह् (to be great) / महत्-सम्बद्ध

• तिस्रः: three
• तिस्रः: कर्तृ (समूह)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव

• मयोभुवः: well-being-bringing, bliss-bestowing
• मयोभुवः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक) < मयस्/मयः (आनन्द/सुख) + भू (to be)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सीदन्तु: let them sit / may they sit
• सीदन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) — ‘to sit, to settle’

• अस्रिधः: unfailing, unerring
• अस्रिधः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अस्रिध् (प्रातिपदिक) < a- (निषेध) + स्रिध् (to fail, be lax) वैदिक