Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

చంద్రుడు అప్సు-అంతరా—జలముల మధ్య—సుపర్ణుడు (శుభ్రపక్షి)గా, దివిలో ధావిస్తాడు. హిరణ్యనేమి (బంగారు అంచు) గల విద్యుత్తులు నీ పదం (మార్గం) కనుగొనలేవు; అయితే ఈ రెండు లోకాలు (రోదసీ) గురించి నాకు ఇది విదితం—దీప్తిమంతునికి ఒక గూఢగతి ఉంది, అది బాహ్యదృష్టి పట్టుకు అతీతం.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

నిజమైన లాభాన్ని కోరువాడిగా, వధువు-రూప ఆత్మ యౌవన ప్రభు-పతిని చేరుతుంది; బలమనే వీర్యవంతమైన పాలను పిండిపట్టి, చుట్టూ పోసి, దాని సారాన్ని దోహిస్తుంది—ఓ ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ అంతర్లీన ధనాన్ని తెలుసుకోండి.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

ఓ దేవులారా, దివ్యంలోని ఆ వెలుగు మాపై నుంచి జారిపోకూడదు, దూరమవకూడదు; సోమస్య శంభు—సుఖప్రదమైన మంగళం నుండి మేము ఎప్పుడూ వంచితులం కాకూడదు—ఓ ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ అన్వేషణ ధనాన్ని తెలుసుకోండి.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

యజ్ఞాన్ని దాని కనిష్ఠ ఆసనంలో నేను ప్రశ్నిస్తాను; అది దూతగా స్పష్టంగా పలుకుతుంది—‘ప్రాచీన ఋత ఎక్కడికి వెళ్లింది? ఇప్పుడు దానిని కొత్తగా ఎవరు ధరిస్తున్నారు?’—ఓ ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ అన్వేషణ ధనాన్ని తెలుసుకోండి.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

దివ్యలోకంలోని మూడు ప్రకాశమయ రోచనాలలో తమ తమ స్థానాలు పొందిన దేవులారా—మీ వద్ద ఋతం ఏది, అనృతం ఏది? మీ ప్రాచీన ఆహుతి ఇప్పుడు ఎక్కడ?—హే ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశమూ భూమీ), నా ఈ అన్వేషణలోని నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

ఎప్పుడు మేము ఋత-ధర్మపు ఆధారాన్ని చేరుతాము? ఎప్పుడు వరుణుని విశాల దృష్టిని? ఎప్పుడు ఆర్యమన్ మహాపథం ద్వారా ఈ కఠిన సంకుచిత స్థితులను దాటి అడుగుపెడతాము?—హే ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ అన్వేషణలోని నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

నేను అదే వాడను—ఒకప్పుడు పిండిన సోమమధ్యంలో అనేక మాటలు పలికినవాడను; ఇప్పుడు దారిద్ర్యం నన్ను వెంబడిస్తుంది, దాహంతో వాడే జింకను తోడేలు వెంబడించినట్లుగా—హే ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ అన్వేషణలోని నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

చుట్టూ ఒత్తిళ్లు నన్ను దహింపజేస్తున్నాయి, సపత్నీ స్త్రీల వలె; ఎలుక తాళ్లను కొరికినట్లు, లోటు నన్ను లోపల నుంచే కొరికేస్తోంది—ఓ శతక్రతు (ఇంద్రా)! నీ స్తోతారుని; ఓ ద్యావా-పృథివీ! నా ఈ యాచన యొక్క నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

ఆ ఏడు రశ్ములు—అక్కడే నా నాభి లాగబడి బిగించబడి ఉంది; త్రిత ఆప్త్యుడు అది తెలుసు, జామిత్వం (బంధుత్వం) కోసం అతడు మొరపెడతాడు—ఓ ద్యావా-పృథివీ! నా ఈ యాచన యొక్క నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

ఆ ఐదు బలవంతులు (పంచోక్షణ) మహా దివ్య మధ్యంలో నిలిచియున్నారు; దేవత్రా—దేవుల వైపు—ఒకటిగా తిరిగి, పలుకవలసినదాన్ని (ప్రవాచ్యం) వారు చుట్టుముట్టి మూసివేశారు—ఓ ద్యావా-పృథివీ! నా ఈ యాచన యొక్క నిధిని తెలుసుకొనుడి.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

సుందరపక్షులైన ఈ సుపర్ణులు దివః మధ్య-ఆరోధనంలో ఆసీనులై ఉన్నారు. యహ్వతీ (ప్రబల) ఆపఃను దాటబోయే ఆ వృకం (నక్క/తోడేలు) మార్గాలపైకి రాకుండా వారు అడ్డుకుంటారు. హే ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ ‘విత్తం’ (లభించిన నిధి)ను తెలిసికొనుడి.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

హే దేవులారా, ఈ నవ్య ఉక్థ్యం—సుస్థాపితం, సుప్రవాచ్యం—స్థిరపడుగాక. ఋతంతో సింధవః (నదులు) ప్రవహిస్తాయి; సత్యాన్ని సూర్యుడు విస్తరింపజేస్తాడు. హే ద్యావా-పృథివీ, నా ఈ ‘విత్తం’ (లభించిన నిధి)ను తెలిసి దృఢపరచుడి.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

హే అగ్నే, నీ ఈ ఉక్థ్యం దేవేషు ఆప్యం—ప్రాప్యమైనది. నీవు మా అంతరంలో ఆసీనుడై, మనుష్యవత్, దేవులకై యజ్ఞం చేయుము; హే అధిక-విదుష్, నా ఈ ‘విత్తం’ (లభించిన నిధి)ను స్థాపించుము—ద్యావా-పృథివీ సాక్షులగుదురు గాక.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

యజ్ఞాసనంపై ఆసీనుడైన హోతా, మనుష్యులలోనూ మరింత విద్వాంసుడు, నేరుగా దేవుల వద్దకు చేరుతాడు. అగ్ని హవ్యాలను సుసిద్ధంగా సిద్ధం చేసి సమర్పిస్తాడు; దేవుల్లో దేవుడు, మేధావి—ద్యావా-పృథివీ నా లో ఈ ‘విత్తం’ (సాక్షాత్-లాభం)ను ధృవీకరించుగాక.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

బ్రహ్మా (సృజనాత్మక వాక్కు) మార్గాన్ని నిర్మిస్తుంది; మార్గవిద్ వరుణుడు—ఆయననే మేము ఆశ్రయిస్తాము. ఆయన హృదయంతో అంతర్మతిని విప్పి వెల్లడిస్తాడు; మాలో కొత్త ఋత జన్మించుగాక—ద్యావా-పృథివీ నా ఈ ‘విత్తం’ (ప్రాప్తి)కు సాక్ష్యమగుగాక.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

అదే ఆ మార్గం—ఆదిత్యుడు దివిలో ప్రకటించదగినదిగా చేసిన మార్గం. దానిని దేవులూ అతిక్రమించలేరు; కాని మర్త్యులు దానిని చూడరు. ద్యావా-పృథివీ నా లో ఈ సత్యమార్గపు ఈ ‘విత్తం’ (ఆవిష్కారం/ప్రాప్తి)ను ధృవీకరించుగాక.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

త్రితుడు బావిలో పడవేయబడి, సహాయార్థం దేవులను పిలుస్తాడు. ఆ పిలుపును బృహస్పతి విన్నాడు; సంకుచితమైన ఆపద నుంచి విశాలమైన మార్గాన్ని సృష్టించి విముక్తిని కలిగించాడు. ఈ రక్షకమైన లభ్యతను నాలో ద్యావా-పృథివీ స్థిరపరచుగాక.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

అరుణవర్ణపు తోడేలు ఒకసారి నేను మార్గంలో వెళ్తుండగా నన్ను చూశాడు; క్రిందనుండి గమనిస్తూ దవడలను విప్పాడు—పక్కను కోసే శిల్పి మలిచిన పనిముట్టులా. ఈ గ్రాసకరమైన ప్రమాదం నుంచి తప్పించుకున్న ఈ లభ్యతను నాలో ద్యావా-పృథివీ స్థిరపరచుగాక.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ఈ ప్రేరిత స్తోత్రంతో మేము, ఇంద్రసహాయంతో, సంకటంలో విజయం పొందుతూ సమస్త వీరశక్తులతో వెలుగొందుదుము. మిత్ర-వరుణులు మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి మరియు ద్యౌః—వీటన్నీ ఆ సిద్ధిని మాలో బలపరచుగాక.