Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

ఇట్లు శ్రీకూర్మపురాణం షట్సాహస్త్రీ సంహిత పూర్వవిభాగంలో నలభై ఆరవ అధ్యాయం. సూతుడు పలికెను—హేమకూటగిరి శిఖరంపై, మహాకూటములతో సుశోభితమైన చోట, దేవదేవుడైన పరమేశ్వరుని స్ఫటికవిమానం నిలిచియుండెను।

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

అనంతరం దేవులు, సిద్ధగణాలు, యక్షులు—దేవాదిదేవుడైన భూతేశుడు, త్రిశూలధారి ప్రభువుకు నిత్య పూజను నిర్వహించుచున్నారు।

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

అక్కడ పర్వతాధిపతి గిరీశుడు, మహేశ్వరుడు, మహాదేవితో కలిసి నిత్యము ప్రకాశిస్తాడు; భూతగణములతో పరివృతుడై పినాకధారి మహాదేవుడు విరాజిల్లుతున్నాడు।

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

ఎక్కడ విభక్తంగా మనోహర శిఖరాలతో కైలాస పర్వతం నిలిచియున్నదో—అది కోటి యక్షులకును ధీమంతుడైన కుబేరునికును నివాసము. అక్కడే దేవదేవుడు భవుడు (శివుడు) యొక్క మహత్తర ఆలయమూ ఉంది।

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

అక్కడ దివ్యమైన, రమ్యమైన, అత్యంత నిర్మల జలములతో మండాకిని ప్రవహిస్తుంది; ఆ నది నానావిధమైన అనేక పద్మాలతో అలంకృతమై ఉంది।

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

దేవులు, దానవులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు నిత్యము స్పర్శించుటవలన ఆ జలము పవిత్రమగును; అందుచేత అది అత్యంత పుణ్యదాయకమై, పరమ మనోహరమై ఉంటుంది।

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

ఇంకా వందల నదులు స్వర్ణపద్మాలతో అలంకృతమై ఉన్నాయి. వాటి తీరములపై పరమేష్ఠి ప్రభువు యొక్క పవిత్ర స్థానములు, దేవర్షిగణములు సేవించునవి; అలాగే నారాయణుని ధామములును ఉన్నాయి।

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

శ్వేతశిఖర శిఖరంపై శుభమైన పారిజాత వనం విరాజిల్లుతుంది. అక్కడ శక్రుని విశాల భవనం రత్నాలతో మణిమండితం—స్ఫటిక స్తంభాలతో యుక్తమై, హేమ గోపురాలతో శోభిస్తుంది।

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

అక్కడ దేవదేవుడు, విశ్వమునకూ అమరులకూ ఈశ్వరుడైన విష్ణువుని అత్యంత పుణ్యమైన, రమ్యమైన భవనం నిలిచింది; అది సమస్త రత్నాలతో ప్రకాశించింది।

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

అక్కడ శ్రీమన్నారాయణుడు, జగత్పతి, లక్ష్మీదేవితో సహా విరాజిల్లుతున్నాడు. సనాతనుడైన ఆయన సమస్త దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు; పూజింపబడుతూ ఆసీనుడై ఉన్నాడు।

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

అలాగే వసుధారాలో వసువుల రత్నమండితమైన ఎనిమిది పుణ్యస్థానాలు ఉన్నాయి—శుభమైన తీర్థసమూహంలా, దేవశత్రువులకు కూడా దురాధర్షమైనవి।

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

రత్నధార అనే శ్రేష్ఠ పర్వతంపై మహాత్ములైన సప్తర్షుల ఏడు పుణ్య ఆశ్రమాలు ఉన్నాయి; అవి సిద్ధుల నివాసాలతో కూడినవి।

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

అక్కడ నాలుగు ద్వారాలున్న స్వర్ణపురి ఉంది; వజ్రం, నీలమణి మొదలైన రత్నాలతో అలంకృతమై ఉంది. అది అవ్యక్తజన్ముడైన బ్రహ్మదేవుని అత్యంత పుణ్యమైన, మహావిశాల నివాసస్థానం.

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

అక్కడ దేవర్షులు, విప్రులు, సిద్ధులు మరియు ఇతర బ్రహ్మర్షులు సదా ఆ దేవుని ఉపాసిస్తారు—ఆయనే పితామహుడు, అజుడు (అజన్ముడు), పరముడు.

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

వారిచే నిత్యం పూజింపబడే ఆ చతుర్ముఖుడు (బ్రహ్మదేవుడు) దేవితో కలిసి లోకహితార్థం నివసిస్తాడు; శాంతస్వభావులైన సంయముల పరమ గతి, పరమాశ్రయం ఆయనే.

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

తర్వాత ఏకశృంగ శిఖరంపై మహాపద్మాలతో అలంకరించబడిన ఒక మహావిశాల పుణ్యసరోవరం ఉంది; దాని నీరు అమృతంలా స్వచ్ఛంగా, పుణ్యంగా, సుగంధంగా ఉంది.

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

అక్కడ జైగీషవ్యుని ఆశ్రమం ఉంది, యోగీంద్రులచే శోభించేది. అక్కడ ఆ భగవంతుడు నిత్యం తన శిష్యులతో పరివృతుడై నివసించేవాడు—దోషాలు శాంతించినవారు, క్షుద్రభావం లేనివారు, బ్రహ్మవిదులు, మహాత్ములు.

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

శంఖుడు, మనోహరుడు, కౌశికుడు, కృష్ణుడు—అలాగే సుమనా, వేదనాదుడు—ఇవే ఆయన ప్రధాన శిష్యులు.

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

వారందరూ యోగనిష్ఠులు, శాంతులు, దేహంపై పవిత్ర భస్మధారణ చేసినవారు; మహావీర్యులు, బ్రహ్మవిద్యలో పరాయణులై ఉపాసన చేసేవారు.

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

శాంతచిత్తులైన యతులకు అనుగ్రహం చేయుటకై మహేశ్వరుడు దేవితో కూడి మళ్లీ తన సాన్నిధ్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

ఆ శ్రేష్ఠమైన పర్వతంలో మరెన్నో ఆశ్రమాలు ఉన్నాయి—యోగసంయతమనస్కులైన మునులవి—అలాగే సరస్సులు, ప్రవహించే నదులూ ఉన్నాయి.

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

వారిలో యోగనిష్ఠులైన, జపంలో నిమగ్నులైన, ఇంద్రియనిగ్రహం కల బ్రాహ్మణ ఋషులు—బ్రహ్మలో ఆసక్తమనస్సుతో—జ్ఞానంలో తత్పరులై ఆనందిస్తారు.

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

వారు ఆత్మను ఆత్మలో నిలిపి, శిరోమణి అంతరాకాశంలో స్థితుడైన సర్వవ్యాపక దేవుడు ఈశానుని ధ్యానిస్తారు; ఆయనచేత ఈ సమస్త జగత్తు వ్యాపించియున్నది।

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

ఉత్తమ మేఘప్రదేశంలో వాసవుడు (ఇంద్రుడు) నివసించే స్థానం సహస్ర సూర్యుల వలె ప్రకాశిస్తుంది. అక్కడ దేవేశ్వరుడైన భగవాన్ ఇంద్రుడు శచీతో కలిసి నివసిస్తాడు।

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

గజశైలంపై దుర్గాదేవి యొక్క మణిరత్నాలతో అలంకరించిన మందిరం ఉంది. అక్కడ భగవతి దుర్గ సాక్షాత్తు మహేశ్వరీరూపంగా విరాజిల్లుతుంది।

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

వివిధ శక్తిభేదాల ద్వారా అనేక విధాలుగా ఇక్కడక్కడ ఉపాసింపబడుతూ, (సాధకుడు) యోగామృతాన్ని పానంచేసి, ఈశ్వరుని ఐశ్వర్యమయ ఆనందాన్ని ప్రత్యక్షంగా పొందుతాడు।

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

నానాధాతువులతో ప్రకాశించే సునీల పర్వత శిఖరంపై రాక్షసుల ప్రాచీన కోటలు ఉన్నాయి; అలాగే అక్కడ వందల కొద్దీ సరస్సులు ఉన్నాయి, ఓ ద్విజులారా।

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

అలాగే, ఓ విప్రులారా, మహాచలమైన శతశృంగ పర్వతంపై అపార తేజస్సుగల యక్షుల స్ఫటికస్తంభాలతో అలంకృతమైన వంద పురాలు ఉన్నాయి।

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

శ్వేతోదర గిరి శిఖరంపై మహాత్ముడైన సుపర్ణుడు (గరుడుడు) యొక్క నివాసం ఉండేది; అది ప్రాకార-గోపురాలతో కూడి, మణి తోరణాలతో అలంకృతమై ఉండేది।

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

అక్కడ శ్రీమంతుడైన గరుడుడు, సాక్షాత్తు విష్ణువే మరొకరూపమై ఉన్నట్లుగా, ఆ పరమ జ్యోతిని—అవ్యయమైన విష్ణువును, ఆత్మస్వరూపాన్ని—ధ్యానిస్తూ నిలిచియుండెను।

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

మరియు, ఓ మునిపుంగవులారా, శ్రీశృంగంలో శ్రీదేవికి చెందిన మరో పుణ్య భవనం ఉంది; అది సమస్త రత్నాలతో సమృద్ధమైన స్వర్ణమయం, సుమణి తోరణంతో అలంకృతం।

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

అక్కడ విష్ణువின் పరమ మనోహర శక్తి—అనంత వైభవముగల లక్ష్మీ—లోకాలను మోహింపజేయుటకు ఉత్సుకతతో నిలిచియున్నది।

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

ఆ దేవి దేవగంధర్వసిద్ధచారణులచే వందింపబడి అధిష్ఠానమై ఉంటుంది; జగత్తు యొక్క యోని-మూలకారణాన్ని ధ్యానిస్తూ తన స్వశక్తి కిరణాలతో స్వయంగా ప్రకాశిస్తుంది।

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

అక్కడే దేవదేవుడైన విష్ణువు యొక్క మహత్తర ఆలయం ఉంది; అలాగే అక్కడ విచిత్ర కమలాలతో అలంకరించబడిన నాలుగు సరస్సులు ఉన్నాయి।

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

అలాగే సహస్రశిఖర పర్వతంపై విద్యాధరుల అష్టక-పురం (ఎనిమిది భాగాల నగరం) నిలిచిఉంది; అది రత్నసోపానాలతో సమృద్ధిగా, సరస్సులతో మరింత శోభిల్లుతుంది।

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

అక్కడ నిర్మల జలాలతో నదులు ఉన్నాయి, రంగురంగుల నీలోత్పల సమూహాలతో అలంకరించబడ్డవి; అక్కడ దివ్య కర్ణికార వనం కూడా ఉంది—అక్కడనే నేను శంకరుడు, నా స్వశక్తిచే, నివసిస్తున్నాను।

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

పారియాత్ర మహాశైలంపై మహాలక్ష్మీ యొక్క శుభ నగరం ఉంది; అది రమ్యమైన ప్రాసాదాలతో సమృద్ధిగా, గంటలు మరియు చామరాలతో అలంకరించబడి ఉంది।

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

నర్తించే అప్సరసల సమూహాలు ఇటూ అటూ అలంకరించిన ఆ ధామం, మృదంగ–మురజ ధ్వనులతో మార్మోగి, వీణా–వేణు మధుర నినాదాలతో నిండిపోయింది।

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

అది గంధర్వ–కిన్నరులతో నిండిపోయి, సిద్ధుల్లో శ్రేష్ఠులచే ఆవరించబడింది। ప్రకాశించే ప్రాకార గోడలతో కిటకిటలాడుతూ, మహా ప్రాసాదాల సమూహాలతో నిండింది।

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

అది గణేశ్వరుని సతీమణులచే శోభించబడినది; ధార్మికులకు దర్శనీయంగా అతి సుందరం. అక్కడే ఆ దేవి నిత్యం నివసిస్తుంది—యోగంలో సదా పరాయణ.

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

అక్కడ బ్రహ్మవాదులైన సిద్ధ మునులు మహాలక్ష్మీ మహాదేవిని దర్శిస్తారు—శ్రేష్ఠ త్రిశూలధారిణి, త్రినేత్రి, సమస్త శక్తులతో ఆవరిత, సత్–అసత్ (ప్రకట–అప్రకట) స్వరూపిణి।

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

సుపార్శ్వ పర్వతానికి ఉత్తర భాగంలో సరస్వతీ దేవి యొక్క పరమోత్తమ తీర్థం ఉంది। అక్కడ సిద్ధులు సేవించే సరస్సులు ఉన్నాయి; అవి దేవతల భోగానికి యోగ్యమైనవి, ఓ సత్తమా।

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

పాండుర పర్వత శిఖరంపై, నానావిధ విచిత్ర వృక్షసమూహంతో నిండిన చోట, గంధర్వుల శతపురం దివ్యస్త్రీలచే చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశిస్తుంది।

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

అక్కడ ఉత్తమ స్త్రీలు సదా ఆనందమదంతో ఉత్సుకులై ఉంటారు; వారు నిత్యం హర్షంతో క్రీడిస్తూ, విలాసభోగాలలో లీనమై ఉంటారు।

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

అంజన పర్వత శిఖరంపై స్త్రీల యొక్క అత్యుత్తమ నగరం ఉంది; అక్కడ రంభా మొదలైన అప్సరసలు రతి-క్రీడల పట్ల సదా లాలసతో నివసిస్తారు।

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

అక్కడ చిత్రసేన మొదలైనవారు సదా అభ్యర్థులుగా వచ్చుచుంటారు; ఆ నగరం అన్ని రత్నాలతో సమృద్ధిగా, అనేక జలధారలు-జలపాతాలతో యుక్తంగా ఉంది।

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

హే సువ్రతా, అనేక పురాణాలు ఉన్నాయి; కౌముదీ పరంపరలో కూడా (ఇవి) ఉన్నాయి—రుద్రుల కోసం, వారి రజోగుణం శాంతించినది, వారి చిత్తం ఈశ్వరునికి అర్పితమైనది।

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

వారిలో రుద్రులు—మహాయోగులు, మహాదేవుని అంతరంలో సంచరించువారు—పరమ జ్యోతికి ఆరూఢులై ఉత్తమ స్థానంలో నివసించుచున్నారు।

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

పిఞ్జర పర్వత శిఖరంపై గణేశుల త్రిపురము ఉంది; నందీశ్వరుని కపిలస్థానంలో అక్కడే సుయశా అనే సుప్రసిద్ధ యతి నివసించుచున్నాడు।

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

అలాగే జారుధ శిఖరంపై దేవదేవుడు, ధీమంతుడైన భాస్కరుడు—అమిత తేజస్సు గలవాడు—యొక్క దీప్తమైన పుణ్య ఆలయం ఉంది।

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

అదే ప్రాంతంలోని ఉత్తర దిశాభాగంలో చంద్రుని అనుత్తమ స్థానం ఉంది; అక్కడ శీతకిరణములు గల రమ్యుడైన భగవాన్ ఆనందంగా విహరిస్తూ విరాజిల్లుచున్నాడు।

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

మరియు, ఓ మహర్షులారా, హంసశైలంపై మరొక దివ్య భవనం ఉంది—వెయ్యి యోజనాల విస్తీర్ణముతో—సువర్ణమణి తోరణములతో అలంకృతమై ఉంది।

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

అక్కడ భగవాన్ బ్రహ్మా సిద్ధసంఘాలచే స్తుతింపబడి, సావిత్రితో కూడి, విశ్వాత్మ స్వరూపుడై, వాసుదేవాది దేవగణములతో పరివృతుడై నివసించుచున్నాడు।

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

దాని దక్షిణ దిక్భాగంలో సిద్ధుల పరమోత్తమ పురము ఉంది; అక్కడ సనందనాది మునిపుంగవులు నివసిస్తారు।

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

పంచశైల శిఖరంపై దానవుల త్రిపురము నిలిచియుండెను; దానికి చాలా దూరం కాక, ఆ కాలంలో ధీమంతుడైన దైత్యాచార్యుని నివాసమూ ఉండెను।

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

సుగంధశైల శిఖరంపై, నదులచే శోభితమైన, కర్దముని పుణ్యాశ్రమము ఉంది; అక్కడ భగవాన్ ఋషి కర్దముడు నివసించుచున్నాడు।

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

అదే ప్రాంతపు తూర్పు దిక్భాగంలో, కొంచెం దక్షిణాభిముఖంగా ఉన్న చోట, బ్రహ్మవిత్తముడైన భగవాన్ సనత్కుమారుడు నివసించుచున్నాడు।

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

హే మునీశ్వరులారా, ఈ సమస్త పర్వతములపై మరియు మరెన్నో పర్వతములపై నిర్మల సరస్సులు, కలంకరహిత నదులు, దేవతల పవిత్ర ఆలయములు కూడా ఉన్నాయి।

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

మునులచే స్థాపింపబడిన పుణ్యమైన సిద్ధలింగములు మరియు అరణ్యములోని ఉత్తమ ఆశ్రమములు అంతెన్నో; వాటిని లెక్కించుటకైనా నాకు శక్తి లేదు।

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

ఇలా సంక్షేపంగా జంబూద్వీప విస్తారము చెప్పబడింది; దానిని పూర్తిగా వివరించుట నాకు వందల సంవత్సరాలైనా సాధ్యం కాదు।