Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

ఇట్లు శ్రీకూర్మపురాణం, షట్సాహస్త్రీ సంహిత, పూర్వవిభాగంలోని నలభై నాలుగవ అధ్యాయం (సమాప్తం). సూతుడు పలికెను—కేతుమాలలో పురుషులు శ్యామవర్ణులు; అందరూ పనస (జాక్‌ఫ్రూట్) భోజనముచేసేవారు. స్త్రీలు కమలపత్రసమ కాంతిగలవారు; వారు దశ సహస్ర సంవత్సరాలు జీవిస్తారు।

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

భద్రాశ్వ-వర్షంలో పురుషులు శుక్లవర్ణులు; స్త్రీలు చంద్రకిరణసమ ప్రకాశవంతులు. వారు ఆమ్రం (మామిడి) భోజనముగా చేసుకొని దశ సహస్ర సంవత్సరాలు జీవిస్తారు।

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

రమ్యక-వర్షంలో పురుషులు స్త్రీలు రజతప్రభతో ప్రకాశిస్తూ ఆనందంగా విహరిస్తారు. సత్త్వస్థులై న్యగ్రోధ (వట) ఫలాలను భుజిస్తూ లక్ష ఐదు వేల సంవత్సరాలు జీవిస్తారు.

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

హిరణ్మయ దేశంలో అందరూ స్వర్ణప్రభతో ప్రకాశించి లకుచ ఫలాలను భుజిస్తారు. పురుషులు స్త్రీలు పదకొండు వేల నూట పదిహేను సంవత్సరాలు, దేవలోకంలో ఉన్నట్లే, జీవిస్తారు.

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

కురు-వర్షంలో ప్రజలు శ్యామాంగులై, క్షీరము (పాలు)నే ఆహారంగా తీసుకుంటారు. వారు పదమూడు వేల నూట పదిహేను సంవత్సరాలు జీవిస్తారు.

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

చంద్రద్వీపంలో అందరూ జంటగా జన్మించి నిత్యం సుఖాన్ని అనుభవిస్తారు. అక్కడ వారు మహాదేవుడు—శివుడిని—అవిరామంగా నిరంతరం ఆరాధిస్తారు.

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

అలాగే, ఓ విప్రులారా, కింపురుష దేశంలో మనుష్యులు స్వర్ణసమ కాంతితో ఉంటారు. వారు ప్లక్ష (అత్తి) వృక్షాహారంతో జీవించి పది వేల సంవత్సరాలు జీవిస్తారు.

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

భక్తితో యుక్తులై వారు సాదరంగా ధ్యానంలో మనస్సును సమాధిలో నిలిపి చతుర్మూర్తి, చతుర్ముఖ దేవుని నిత్యం యజిస్తారు।

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

అలాగే హరివర్షంలో వారు మహా వెండిలా కాంతిమంతులు; చెరకు రసాన్ని ఆహారంగా తీసుకొని వారు పదివేల సంవత్సరాలు జీవిస్తారు।

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

అక్కడ విష్ణుభావంతో నిండిన మనుష్యులు విశ్వయోని, సనాతన దేవుడు నారాయణుడు—విష్ణువును ఎల్లప్పుడూ ఉపాసిస్తారు।

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

అక్కడ అతడు పారిజాత వనంలో నిలిచిన వాసుదేవుని శుభ్రమైన, చంద్రప్రభలా ప్రకాశించే, శుద్ధ స్ఫటికనిర్మిత విమానాన్ని దర్శించాడు।

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

అది అద్భుతమైన నాలుగు ద్వారాల కోటలా, నాలుగు మహా తోరణాలతో యుక్తమై; పది ప్రాకారాలతో ఆవరించబడి, అజేయమై అత్యంత దుర్గమంగా ఉంది।

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

స్ఫటిక మంటపాలతో యుక్తమై, దేవరాజ ఇంద్రుని భవనంలా; వేలాది స్వర్ణస్తంభాలతో అన్ని వైపులా భవ్యంగా అలంకృతమై ఉంది।

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

స్వర్ణ సోపానాలతో యుక్తమై, నానా రత్నాలతో శోభిల్లి; దివ్య సింహాసనంతో కూడి, సమస్త వైభవాలతో పరిపూర్ణమై ఉంది।

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

మధురమైన శుభజల సరస్సులు, నదులతో శోభిల్లి; అక్కడ నారాయణపరులు, శుద్ధులు, వేదాధ్యయన-పఠనంలో నిత్య తత్పరులైన జనులు నివసిస్తారు।

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

అది యోగులతో నిండిపోయి ఉంది—కొంతమంది పురుషోత్తముడైన హరిని ధ్యానించగా, మరికొందరు మంత్రాలతో నిరంతరం స్తుతించగా, ఇంకొందరు మాధవునకు నమస్కరిస్తూ ఉన్నారు।

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

అక్కడ దేవాదిదేవుడైన, అపార తేజస్సు గల విష్ణువின் మహిమను రాజులు సర్వకాలమూ ప్రకటించి స్తుతిస్తారు।

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

మనోహరమైన, విలాసప్రియ స్త్రీలు పాడుతూ నర్తిస్తారు; యౌవనశోభతో యుక్తులై వారు నిత్యం అలంకారంలో తత్పరులై ఉంటారు।

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

ఇలావృతంలో నివాసులు పద్మవర్ణులై, జంబూఫలరసాన్ని ఆహారంగా తీసుకుంటారు; వారి ఆయుష్షు స్థిరంగా పదమూడు వేల సంవత్సరాలు ఉంటుంది।

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

కానీ భారతదేశంలో స్త్రీలు, పురుషులు అనేక వర్ణాలవారని కీర్తించబడతారు; వారు నానా దేవార్చనలో నిమగ్నులై వివిధ కర్మలను ఆచరిస్తారు. ఓ సువ్రతా, వారి పరమాయుష్షు వంద సంవత్సరాలని స్మరించబడింది।

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

పుణ్యపాప కారణాలనుబట్టి ప్రాణులు నానావిధ ఆహారాలతో జీవిస్తారు. దీని విస్తీర్ణం తొమ్మిది వేల యోజనాలుగా కీర్తించబడింది; సంవత్సర ప్రమాణమూ ఇలానే ప్రఖ్యాతమైంది. ఓ విప్రులారా, ఇది ధర్మాధికారులైన మనుష్యులకు కర్మభూమి।

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

మహేంద్ర, మలయ, సహ్య, శుక్తిమాన్, ఋక్షపర్వతము, అలాగే వింధ్య మరియు పారియాత్ర—ఇవే ఇక్కడి ఏడు కులపర్వతాలు (ప్రధాన పర్వతశ్రేణులు)।

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

ఇంద్రద్యుమ్నుడు, కశేరుమాన్, తామ్రవర్ణుడు, గభస్తిమాన్; అలాగే నాగద్వీపం, సౌమ్యం; తదుపరి గంధర్వం, వారుణం—ఇవి పురాణోక్త ప్రసిద్ధ ద్వీప-ప్రదేశాలు.

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

ఇది వాటిలో తొమ్మిదవ ద్వీపం; సముద్రం చుట్టుముట్టి ఉంది. ఈ ద్వీపం దక్షిణం నుండి ఉత్తరం వరకు వెయ్యి యోజనాల విస్తీర్ణం కలది.

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

దాని తూర్పున కిరాతులు, పశ్చిమ అంచున యవనులు ఉంటారు. మధ్యలో బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, అలాగే శూద్రులు కూడా నివసిస్తారు.

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

ఇక్కడి మనుష్యులు యజ్ఞారాధన, యుద్ధం, వాణిజ్యం ద్వారా జీవనం సాగిస్తారు. పర్వతాల నుంచి ఉద్భవించిన పవిత్ర నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి.

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

శతద్రు, చంద్రభాగా, సరయూ, యమునా; ఇరావతి, వితస్తా, విపాశా, దేవికా, కుహూ—ఇవి ప్రసిద్ధమైన పవిత్ర నదులు.

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

గోమతీ, ధూతపాపా, బాహుదా, దృషద్వతీ; అలాగే కౌశికీ, లోహితా—ఇవన్నీ హిమవంతుని పాదాల నుండి ఉద్భవించిన పవిత్ర నదులుగా చెప్పబడుతాయి।

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

వేదస్మృతి, వేదవతీ, వ్రతఘ్నీ, త్రిదివా; అలాగే పర్ణాశా, వందనా, సదానీరా, మనోరమా—ఈ పుణ్యనదులను స్మరించి వందించాలి।

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

చర్మణ్వతీ, దూర్యా, విదిశా, వేత్రవతీ; అలాగే శిగ్రు, స్వశిల్పా—ఇవన్నీ పరంపరగా పారియాత్ర పర్వతప్రాంతానికి ఆశ్రితమైనవిగా స్మరించబడతాయి।

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

నర్మదా, సురసా, శోణ, దశార్ణా, మహానది; మందాకినీ, చిత్రకూట ప్రవాహం, తామసీ, పిశాచికా—ఇవీ పుణ్యనదులుగా స్మరించదగినవి।

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

చిత్రోత్పలా, విపాశా, మంజులా, వాలువాహినీ—ఋక్షవత్ పర్వత పాదాల నుండి జన్మించిన ఈ నదులు మనుషుల సమస్త పాపాలను హరించే పవిత్రమైనవే।

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

తాపీ, పయోష్ణీ, నిర్వింధ్యా, శీఘ్రోదా, మహానది; అలాగే వేణ్యా, వైతరణీ, బలాకా, కుముద్వతీ—ఇవి అన్నీ పుణ్యమైన తీర్థజలాలుగా ప్రకటించబడినవి।

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

అలాగే తోయా, మహాగైరీ, దుర్గా, అంతఃశిలా—వింధ్య పర్వత పాదాలనుండి జనించినవి—శుభమైన పుణ్యజల ప్రవాహాలు, పవిత్రకారిణి నదులు।

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

హే ద్విజోత్తమా! గోదావరి, భీమరథీ, కృష్ణా, వర్ణా, మత్సరీ, తుంగభద్రా, సుప్రయోగా, కావేరీ—ఈ నదులు దక్షిణాపథంలో ప్రవహించి సహ్య పర్వత పాదాలనుండి ఉద్భవించాయి।

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

ఋతుమాలా, తామ్రపర్ణీ, పుష్పవతీ, ఉత్పలావతీ—మలయ పర్వతం నుండి ప్రవహించిన ఈ నదులన్నీ శీతలజల ప్రవాహాలుగా స్మరించబడుతాయి।

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

ఋషికుల్యా, త్రిసామా, మందగా, మందగామినీ, రూపా, పాలాసినీ, ఋషికా, వంశకారిణీ—శుక్తిమత్ పాదాలనుండి జనించిన ఈ నదులు మనుషుల సమస్త పాపాలను హరిస్తాయి।

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

హే ద్విజపుంగవులారా! వీటి నదులు, ఉపనదులు వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి; ఇవి పరమ పుణ్యప్రదములు, స్నాన-దానాది కర్మలలో సమస్త పాపాలను హరించునవి।

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

ఆ ప్రాంతాలలో కురు-పాంచాలులు, మధ్యదేశాది జనులు నివసిస్తారు; అలాగే పూర్వదేశవాసులు కూడా, అందులో కామరూపనివాసులు సైతం ఉన్నారు।

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

పుండ్రులు, కలింగులు, మగధులు మరియు సమస్త దాక్షిణాత్య జనులు; అలాగే అపరాంతులు, సౌరాష్ట్రులు, శూద్రులు, ఆభీరులు మరియు అర్బుదనివాసులు కూడా (లెక్కించబడుతారు)।

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

మాలకులు, మాలవులు—పారియాత్ర ప్రాంతనివాసులు; అలాగే సౌవీరులు, సైంధవులు, హూణులు, శాల్వులు—ఇవన్నీ తమ తమ దేశాలలో నివసించే జనులని చెప్పబడింది।

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

మద్రులు, రాములు, అంబష్టులు మరియు పారసీకులు కూడా; వీరు ఆ (నదుల) జలాన్ని పానము చేసి, ఎల్లప్పుడూ నదీతీరాలలో నివసిస్తారు।

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

భారతవర్షంలో నాలుగు యుగాలు ఉన్నాయని కవులు-ఋషులు ప్రకటించారు—కృత, త్రేతా, ద్వాపర, కలి; ఇతరత్ర ఎక్కడా ఇది లేదు।

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

ఓ మహర్షులారా, కింపురుష మొదలైన ఎనిమిది వర్షాలలో శోకం లేదు, శ్రమ లేదు, ఉద్వేగం లేదు; ఆకలి-భయం కూడా లేదు।

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

అక్కడి ప్రజలు ఆరోగ్యవంతులు, అపాయరహితులు, సమస్త దుఃఖాల నుండి విముక్తులు. వారు వివిధ శుభభావాలలో ఆనందిస్తారు; అందరిదీ స్థిరయౌవనం, తేజస్సు నిలిచి ఉంటుంది।