Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

ఇట్లు శ్రీకూర్మపురాణం షట్సాహస్త్రీ సంహిత పూర్వవిభాగంలో ద్విచత్వారింశో అధ్యాయము సమాప్తం. సూతుడు పలికెను—చతుర్దశ విధముగా విభజితమైన ఈ మహద్బ్రహ్మాండము వివరించబడెను; ఇకపై ఈ భూర్లోక నిర్ణయమును చెప్పెదను।

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

ఈ జంబూద్వీపమే ప్రధానము; అలాగే ప్లక్ష, శాల్మల, కుశ, క్రౌంచ, శాక మరియు ఏడవదైన పుష్కర ద్వీపములు చెప్పబడినవి।

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

ఈ ఏడు మహాద్వీపములు ఏడు సముద్రములతో చుట్టబడినవి; ద్వీపం నుండి ద్వీపం మరింత మహత్తరమని, సముద్రం నుండి సముద్రం కూడా ముందటిదానిని మించునని చెప్పబడింది।

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

సముద్రములు ఇవి—క్షారజల సముద్రం, ఇక్షురస సముద్రం, సురా సముద్రం, ఘృతజల సముద్రం; దధి సముద్రం, క్షీరజల సముద్రం, మరియు స్వాదు (మధుర) జల సముద్రం।

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

సముద్రములతో కూడిన ఈ ధరణి యాభై కోట్లు (యోజన) విస్తారముగా స్మరించబడింది; మరియు సంక్షేపంగా యోజన పరిమాణముతో ఏడు ద్వీపములతో యుక్తమని చెప్పబడింది।

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

సర్వ ద్వీపముల మధ్యలో శుభమైన జంబూద్వీపము స్థితమై ఉంది; దాని మధ్యలో స్వర్ణప్రభతో ప్రకాశించే, విశ్రుతమైన మహామేరు నిలిచియున్నది।

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

దాని ఎత్తు ఎనభై నాలుగు వేల యోజనాలు. అది పదహారు వేల యోజనాలు క్రిందికి ప్రవేశించి, శిఖరంలో ముప్పై రెండు వేల యోజనాల వెడల్పుతో విస్తరించింది.

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

దాని మూలంలో అన్ని దిక్కులా పదహారు వేల యోజనాల విస్తీర్ణం ఉంది. ఆ పర్వతం ఈ భూ-పద్మానికి కర్ణికగా (మధ్యకోరుగా) నిలిచింది.

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

దాని దక్షిణాన హిమవాన్, హేమకూట, నిషధ పర్వతాలు ఉన్నాయి; ఉత్తరాన వర్ష-పర్వతాలు—నీల, శ్వేత, శృంగీ—ఉన్నాయి.

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

మధ్యంలో రెండు ఒక్కొక్కటి లక్ష ప్రమాణం కలవి; మిగిలినవి అలాగే పది తక్కువ ప్రమాణం కలవి. వాటి ఎత్తు రెండు వేల యోజనాలు, విస్తీర్ణమూ అంతే.

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

హే ద్విజులారా, మేరువు దక్షిణాన ‘భారత’ అనే దక్షిణ వర్షం ఉంది; దాని తరువాత ‘కింపురుష’ దేశమని ప్రసిద్ధి; అలాగే ‘హరివర్ష’ అనే మరొక ప్రాంతం కూడా—ఇవి అన్నీ మేరువు దక్షిణాననే ఉన్నాయి.

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

దాని ఉత్తరాన రమ్యకమనే వర్షం, దాని మరింత ఉత్తరాన హిరణ్మయ వర్షం ఉంది. అక్కడ ఉత్తర కురువులు కూడా ఉన్నారు; భారతవాసులు ఎలా జీవిస్తారో, అలాగే వారూ ఉంటారు।

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

హే శ్రేష్ఠ ద్విజులారా, వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి తొమ్మిది వేల యోజనాల విస్తీర్ణం కలది. వాటి మధ్యలో ఇలావృతం ఉంది; ఇలావృతం మధ్యకేంద్రంలో మహోన్నతమైన మేరు పర్వతం నిలిచిఉంది।

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

అక్కడ మేరు పర్వతం చుట్టూ నాలుగు దిక్కులలో ఇలావృతం తొమ్మిది వేల యోజనాల విస్తీర్ణంతో ఉంది. ఓ మహాభాగులారా, మేరు పర్వతానికి ఆధారస్తంభాలవలె నాలుగు పర్వతాలు ఏర్పాటయ్యాయి; అవి పది వేల యోజనాల ఎత్తు కలవి।

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

తూర్పున మందరము, దక్షిణాన గంధమాదనము; పడమర వైపున విపులము, ఉత్తరాన సుపార్శ్వము—ఇలా సంప్రదాయంగా స్మరించబడతాయి।

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

వాటిలో కదంబము, జంబూ, పిప్పలము, వటవృక్షము ఉన్నాయి. ఓ మహర్షులారా, ఆ జంబూ వృక్షమే జంబూద్వీపానికి పేరుకారణం।

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

ఆ జంబూ వృక్షపు ఫలాలు మహాగజ పరిమాణములు; అవి అన్ని దిక్కులా పడుతూ పర్వతపు పృష్ఠంపై తాకి చీలి చిద్రమవుతాయి।

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

ఆ జంబూ రసముచేత అక్కడ ‘జంబూనది’ అనే నది ప్రసిద్ధి; అక్కడి నుండి ధార ప్రవహించి, అక్కడ నివసించువారు దానిని పానము చేస్తారు।

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

ఆ (పవిత్ర రస/జల) పానముచేత అక్కడ స్థిరమనస్సు గల మనుష్యులకు అధిక స్వేదము లేదు, దుర్గంధము లేదు, జరా లేదు, ఇంద్రియక్షయమూ లేదు।

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

ఆ నది తీరం మట్టి వాయువుచేత బాగా ఎండిపోయి ‘జాంబూనద’ అనే స్వర్ణముగా మారుతుంది; అది సిద్ధుల ఆభరణాలకు యోగ్యం।

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

ఓ మునిశ్రేష్ఠా! మేరు పర్వతానికి తూర్పున భద్రాశ్వ వర్షము, పడమరన కేతుమాల వర్షము; ఈ రెండింటి మధ్య ఇలావృతము స్థితమై ఉంది।

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

తూర్పున చైత్రరథ వనం, దక్షిణాన గంధమాదనము. పడమర వైభ్రాజము, ఉత్తరాన సవితృ (సూర్య) వనం అని తెలుసుకొనుడి.

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

అరుణోద, మహాభద్ర, అసితోద, మానస—ఈ నాలుగు సరస్సులు ఎల్లప్పుడూ దేవారాధనకు, దేవసన్నిధికి యోగ్యమైనవి.

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

అలాగే సీతాంత, కుముద్వాన్, కురురీ, మాల్యవాన్; ఇంకా వైకంక, మణిశైల, ఋక్షవాన్—ఇవి పర్వతాలలో శ్రేష్ఠమైనవి.

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

మహానీల, రుచక, సబిందు, మందర; అలాగే వేణుమాంశ, మేఘ, మరియు దేవపర్వతమైన నిషధ—ఇవి దేవులు నిర్మించిన సిద్ధుల నివాసస్థానాలుగా కీర్తింపబడినవి.

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

అరుణోద సరస్సుకు తూర్పున కేసరాచల పర్వతము ఉంది; అలాగే త్రికూటశిఖర, పతంగ, రుచక అనే పర్వతములు కూడా ఉన్నాయి.

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

నిషధ, వసుధారా, కలింగ, శుభ త్రిశిఖ; అలాగే సమూల, మరల వసుధారా, మరియు సానుమానుతో కూడిన కురవ—ఇవి ఇక్కడ పేర్కొనబడిన ప్రసిద్ధ దేశాలు/పర్వతాలు.

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

తామ్రాత, విశాల, కుముద, వేణుర్వత; అలాగే ఏకశృంగ, మహాశైల, గజశైల, పిశాచక—ఇవీ పుణ్య భూగోళ పరంపరలో ప్రసిద్ధ పర్వతాలు.

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

తదుపరి పంచశైల, కైలాస, హిమవాన్—పర్వతాలలో శ్రేష్ఠుడు. ఇవి దేవచరితములు, అత్యంత మహత్తరమైన ఉత్తమ పర్వతాలు; దేవతల నివాసస్థానాలుగా ప్రసిద్ధం.

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

మహాభద్ర సరస్సు దక్షిణాన కేశరాచల, శిఖివాస, వైదూర్య, కపిల, గంధమాదన పర్వతాలు ఉన్నాయి.

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

అలాగే జారుధి, సుగంధి; శ్రీశృంగ అనే ఉత్తమ పర్వతం; మరియు సుపార్శ్వ, సుపక్ష; ఇంకా కంక, కపిల—ఇవీ ఇక్కడ వర్ణించబడిన పర్వతాలు.

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

పింజర, భద్రశైల, సురస, మహాబల; అలాగే అంజన, మధుమాన్; ఇంకా కుముద, ముకుట—ఇవీ మహాపర్వతాలుగా కీర్తింపబడినవి.

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

అలాగే సహస్రశిఖర; ఇంకా పాండుర, కృష్ణ; పారిజాత అనే మహాశైలం, అలాగే కపిలోదక—ఇవీ చెప్పబడినవి.

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

సుషేణ, పుండరీక, మహామేఘ—ఇవే పర్వతరాజులు; సిద్ధులు, గంధర్వులు వీరిని సేవించి వందిస్తారు.

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

అసితోద సరస్సు పశ్చిమాన కేశరాచలము; ఇంకా శంఖకూట, వృషభ, హంస, అలాగే ఉన్నత నాగ—ఇవీ ఉన్నాయి.

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

కాలాంజన, శుక్రశైలం, నీల, కమల; పుష్పక, సుమేఘ; వారాహ, విరజా; అలాగే మయూర, కపిల, మహాకపిల—ఇవి ప్రసిద్ధ పర్వతాలు.

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

ఇట్లు దేవగంధర్వసిద్ధసంఘములచే నిత్యము సేవింపబడే ఈ కేసరాచల పర్వతములు ఇక్కడ పవిత్రమైన మానససరోవరానికి ఉత్తరదిశలో నిలిచియున్నవి।

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

ఈ ప్రధాన శైలముల మధ్యలో యథాక్రమముగా అంతర్వ్యాలములు, సరస్సులు మరియు వనములు కూడ ఉన్నవి।

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

అక్కడ బ్రహ్మభావనతో పరిపుష్టమైన చిత్తములైన మునులు, సిద్ధులు నివసించుచున్నారు; వారు ప్రసన్నులు, రజోగుణము శాంతించినవారు, సమస్త దుఃఖములనుండి విముక్తులు।