శివుడు in the Rig Veda

ఓ జరాబోధ (Jarābodha), దానిని బాగా తెలుసుకో. ప్రతి ‘విశే’ (కులం/జనసమూహం) కోసం, ‘యజ్ఞియ’ (పూజనీయుడు) కోసం, రుద్రునికి దర్శనమయమైన ‘స్తోమ’ (స్తుతి)ను నిర్మించు.

దూరదర్శి, అత్యంత దాత, పరమ బలవంతుడైన రుద్రునికి మేము ఏ వాక్యాన్ని పలుకుదాం—అది హృదయంలో తానే శాంతిగా మారునట్లు?

అదితి మా కోసం కార్యం చేయునట్లు—మా పశు-ప్రాణాలకు, మానవ శక్తులకు క్షేమం; మా గోవులకు క్షేమం; అలాగే, ఓ రుద్రా, మా తోక (సంతానం) కోసం కూడా నీ రుద్రియం—చికిత్సక కృప—ఉండుగాక.

మిత్రుడు, వరుణుడు మనకొరకు తెలిసి ధారించునట్లు; రుద్రుడు సమ్యక్‌ చైతన్యాన్ని మేల్కొలుపునట్లు; మరియు సమస్త దేవశక్తులు ఏకమనస్సుతో సమ్మతించి కలిసి కార్యముచేయునట్లు—అట్లే మనకొరకు కలుగుగాక.

ప్రేరిత గీతానికి అధిపతి, ప్రకాశమయ బుద్ధికి అధిపతి, జీవరసపు శీతల ప్రవాహమే ఔషధముగా కల వైద్యుడైన రుద్రుని నుండి—శాంతి, క్షేమం ప్రసాదించే అనుగ్రహాన్ని, ఆ సుమ్నాన్ని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.

వారు దివ్ (స్వర్గం) నుండి జన్మించారు—ఉన్నతులు, వృషభసమ బలాలు; రుద్రుని యువ వీరులు, అసుర (ప్రాణబలాధిపతులు), అరేపస్ (కలంకరహితులు). వారు పావకులు, శుచులు—సూర్యులవలె ప్రకాశించువారు; సత్వాన (ఘనసారం) తో నిండినవారు—మెరుస్తున్న ద్రప్స్ (బిందువులు)…

ఈ ‘మతులు’ (చింతన-ఆహుతులు) మేము రుద్రునికి అర్పిస్తూ ముందుకు తెస్తున్నాము—బలవంతుడు, కపర్దిన్, క్షయద్వీర (వీరబలసంపన్న నివాసాధిపతి); ద్విపదులకు, చతుష్పదులకు శాంతి కలుగునట్లు, ఈ గ్రామంలో సమస్త పుష్టి అఖండంగా, అనాతురంగా ఉండుగాక.

ఓ రుద్రా! మాపై కరుణ చూపుము; మాకు ఆనందమయమైన క్షేమాన్ని కలుగజేయుము. వీరసంపన్న నివాసాధిపతీ! నమస్కారంతో మేము నీకు సేవా-ఉపాసన చేస్తాము. మా తండ్రి మనువు యజ్ఞం ద్వారా కోరిన ఆ శాంతి, ఆ మంగళం—ఓ రుద్రా! నీ ప్రణీతుల్లో/నడిపింపుల్లో మేము దానిని…

ఓ రుద్రా, మీఢ్వ (ఉదార దాత), వీరసంపన్న నివాసాధిపతీ! దేవయజ్య (దేవారాధన యజ్ఞం) ద్వారా మేము నీ సుమతి/సదనుగ్రహాన్ని పొందుదుము గాక. నీ కృపను కోరుతూ మా గోత్రాల వద్దకు నిజంగా రమ్ము. అరిష్టవీరులమై (వీరబలం క్షతం కాకుండా), హవితో మేము నిన్ను…

మేము తీవ్రుడైన రుద్రుని—యజ్ఞసాధకుని, వంకు (అంతర్ముఖ/వక్రగామి), కవిని—సహాయార్థం అంతరంగం నుండి పిలుస్తాము. అతని దైవిక హేళ (కోపం) మాకు దూరంగా తొలగిపోవుగాక; అతని సుమతి (ప్రకాశమయమైన సదనుగ్రహం)నే మేము ఎంచుకొని స్వీకరిస్తాము.

నమస్కారంతో మేము ఆ తేజోమయ రూపాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము—దివ్య రుద్రుని, అరుణవర్ణ వరాహుని, జటాధారిని. చేతిలో శ్రేష్ఠ భేషజాలు (ఔషధాలు) ధరించినవాడు, మాకు శరణం, కవచం, మరియు రక్షణావరణాన్ని ప్రసాదించుగాక.

ఈ వాక్యం మరుతుల పితరునికి ఉచ్ఛరించబడుతోంది—మధురానికన్నా మధురమైనది, రుద్రునికి బలవర్ధకం. హే అమృతా (అమరా), మర్త్యులు పొందే పోషణాన్ని మాకూ ప్రసాదించు; మా స్వస్వరూపానికి, మా బిడ్డకు, మా సంతతి-పరంపరకు కరుణ చూపు.

మా మహత్తర బలాన్ని కూల్చవద్దు; మా చిన్న ఆరంభాన్నీ కాదు. పెరుగుతున్నదాన్నీ కొట్టవద్దు; పెరిగినదాన్నీ కాదు. మా తండ్రిని వధించవద్దు; మా తల్లినీ కాదు. హే రుద్రా, మా ప్రియమైన దేహాలను గాయపరచవద్దు.

ఓ రుద్రా! మా చిన్నబిడ్డలోను మా సంతానంలోను మాకు హాని చేయకు; మా ప్రాణంలోను హాని చేయకు. మా గోవుల్లోను మా అశ్వాల్లోను మాకు క్షతి కలగనీయకు. కోపంతో ఉన్నప్పటికీ మా వీరులను వధించకు; హవిస్సు ధరించిన మేము నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానిస్తున్నాము.

మేము—రక్షణను కోరువారు—ఆయనకు నమస్కారం పలికాము; మరుతులతో కూడిన రుద్రుడు మా హవాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) వినుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మా కోసం మహిమపరచుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (దివి/ఆకాశం) కూడా దానిని ధారించి సమర్థించుగాక.

ఓ ఉత్సాహవంతులైన మరుతులారా, కాపాడబడిన సోమరసాన్ని, రక్షిత హవిస్సును ముందుకు తెండీ; కృపామయ వైద్యుడు రుద్రునికి యజ్ఞాన్ని మోసుకెళ్లండి. దివ్య తేజస్సుగల ప్రభువును, ఆయన వీరులతో కూడి, స్తుతించండి—ఈ మరుతులు రెండు లోకాల మధ్య శక్తులతో నిండిన తూణీరం…

నీవే దస్ముడు (అద్భుతుడు); నీవు వృషణ-బలాన్ని ఉప్పొంగింపజేస్తావు; ఏదో బలహీన మర్త్యుని చర్మాన్నికూడా దృఢం చేస్తావు. హే శూరా! మర్త్యుణ్ని చుట్టుముట్టి కప్పి, కాపాడుతావు. ఇంద్రా! ఈ వాక్యాన్ని నేను నీకోసం పలుకుతున్నాను—దివ్/ద్యౌః (ఆకాశం) కోసమూ…

హే అగ్నీ, నీవే రుద్రుడు; మహాదివస్సు యొక్క అసురుడు—మహా ప్రభువు. నీవు మారుత-శర్ధకు అధిపతి, వృద్ధిలో బలవంతుడు. నీవు అరుణ వాయువులతో సాగి శాంతిని కలిగించేవాడవు; నీవు పూషన్—విధాత (కార్యనియోజకుడు) ను నీ స్వయంబలంతో కాపాడుతావు.

మరుతుల పితా, నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) మా వద్దకు రానివ్వు; సూర్య దర్శనం నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయకు. మా మధ్య వీరబలం వికసించుగాక; ఓ రుద్రా, మా ప్రజలతో కలిసి మేము ముందుకు ముందుకు జన్మించి విస్తరించుదాం—సత్యమైన వికాసంలో.

ఓ రుద్రా! నీ స్వయందత్తమైన, అత్యంత శాంతినిచ్చే భేషజములతో (ఔషధ-ఉపచారములతో) నేను నూరు శీతకాలాలను (సంవత్సరాలను) దాటుదును. మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరంగా తరిమివేయి; కష్టాన్ని తొలగించు; అలాగే అన్ని దిక్కుల నుండీ దాడిచేసే పాకే వ్యాధులను కూడా…