ఇంద్రుడు in the Samaveda

ఓ వృషభ-వీరా! సోమ-ప్రసవ సమయంలో, పానార్థం పిండిన సోమాన్ని నీకు పంపుతున్నాను; తృప్తి పొందుము; మదము (ఉల్లాసం) సంపూర్ణంగా పొందుము.

ఓ ఇంద్రా! నీకోసం పిండిన సోమము పాత్రలలోను కప్పులలోను ఉంచబడినది—దానిని నీవు పానము చేయుము; నిశ్చయంగా దానికి అధిపతి నీవే.

ప్రతి యోగంలో, ప్రతి వాజ-పోటీలో, ఓ సఖులారా, మేము అధిక-శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుని సహాయం (ఊతి) కోసం ఆహ్వానిస్తున్నాము.

ఈ (స్తుతులు) నీ దగ్గరకు వచ్చి ఇక్కడ కూర్చునుగాక; ఓ సఖులారా, స్తోమ-వహులు (స్తుతి-వాహకులు) మీరు ఇంద్రుని వైపు గానం చేయండి.

బలంతో పిండిన (సుత) ఈ సోమాన్ని—ఓ దానాల అధిపతీ, త్రాగుము; ఓ గిర్వణస్ (గీతాలతో స్తుతింపబడువాడా), ఇక్కడ మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తున్నాము.

మహానైన ఇంద్రుడు మా ముందుగా ముందుగా నడవుగాక; వజ్రధారికి మహిమ ప్రకాశించుగాక. అతని శౌర్యం ఆకాశంలా విస్తరించినది.

ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; మహాహస్తీ, నీ కుడిచేతితో మా కోసం ఆ ఉత్తమమైన, సమృద్ధమైన ధన-గ్రహణాన్ని పట్టుకో.

గోపతి, గిరీంద్రుడు (స్తోత్రాధిపతి)ని స్తుతించు; మేము సత్యపు పుత్రుడు (సంతానం) పొందునట్లు. సత్యస్వరూపుని సత్పతి—సజ్జనుల అధిపతి—ని గానంచేయు.

ఏ ఉపాయంతో ఆ చిత్ర-తేజస్సుగల ఇంద్రుడు మనకు సహాయంతో సమీపించును—సదా వర్ధమాన సఖుడు? ఏ అత్యంత శక్తిమంతమైన ‘శచి’ (శక్తి) ద్వారా మనము ఆయనను (సహాయకుడిగా) వరిస్తాము?

ఆ యుద్ధజయిని మీరు నిశ్చయంగా అన్ని గీతాలలో స్తుతించండి; చ్యావయుని సహాయ/రక్షణార్థం (సామ)గానాన్ని విస్తరించండి.

సభాధిపతి, అద్భుతుడు, ప్రియుడు, ఇంద్రునికి కామ్యుడు—ఆయన సంపాదన/ప్రాప్తిని ప్రసాదించుగాక; ఇది మేధా-సంపన్నమైన ఆశీర్వచనం.

ఓ సర్వాశ్వవంతుడా (దేవా)! ద్యులోకానికి క్రిందనుండి దిగివచ్చే నీ ఆ మార్గాలు—వాటిచేత నీవు ప్రేరేపింపబడితివి; భువనములు/ప్రదేశములూ మా (స్తుతి-ఆహ్వానాన్ని) వినుగాక.

మాకు మంగళం మీద మంగళాన్ని తెమ్ము; ఓ శతక్రతూ, అన్నమును మరియు ఊర్జస్సును తెమ్ము; ఎందుకంటే, ఓ ఇంద్రా, నీవు మాపై కరుణ చూపుతున్నావు.

క్రియాశీలులు, యజ్ఞాభిలాషులు అయిన ఉపాసకులు తమ సేవాక్రియల్లో చలించి కదులుతూ, నూతనంగా ప్రకాశించిన ఇంద్రుని ఉపాసిస్తారు; వారు ఉత్తమ సువీర్యం (శ్రేష్ఠ పరాక్రమం) కోరుకుంటారు.

అప్రతిష్కుతుడు, అజేయుడు ఇంద్రుడు దధీచి అస్తులతో (వజ్రం చేసి) తొంభై తొమ్మిది—‘నవతీర్ నవ’—వృత్రులను సంహరించాడు.

హే ఇంద్రా, రా; అన్ని సోమ-పర్వాలలో పిండిన సోమరసంతో ‘మత్స్యంద’—ఉల్లసించు. నీ తేజోబలంతో నీ మహత్తర అభిష్టి (సహాయం) అత్యంత బలమైనది.

వృత్రహన్ ఇంద్రా! ఇప్పుడు మా వద్దకు ఇక్కడికి రా; మా అర్ధం (సభ/యజ్ఞ-సమాగమం) లోనికి రా. నీవు మహాన్వి; మహతీ ఊతులతో (బలమైన సహాయాలతో) వచ్చెదవు గాక.

అతని ఉగ్ర తిత్విష (తేజోమయ ఉద్ధృతి) యొక్క ఓజస్సు అటువంటిదే—దానితో ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను, చర్మం (తోలు) తో కప్పినట్లు, ఆవరించాడు: ద్యౌ మరియు పృథివీ.

పూర్వంలాగానే మాకు విస్తారమైన గో-ధనాన్ని ప్రసాదించు; అలాగే అశ్వ-ధనమును, రథ-ధనమును కూడా ప్రసాదించు; మహానుల, మహాబలుల మహా వరాల వైపు మాకు నిర్బంధరహిత మార్గాన్ని కల్పించు.

హే ఇంద్రా! నీ పృష్ణయః (చుక్కల రంగు గోవులు) ఘృతాన్ని దోహుతాయి; అవి ఈ ఆశీష్‌ను ప్రవహింపజేస్తాయి—అమృతం (సోమ)తో పరిపూర్ణమై, రసంతో నింపునది।