Mantra 9
Aindra stotra: praising and summoning Indra to partake of the fostering Soma and to grant protection and bounty
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे सखाय इन्द्रमूतये
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe sakhāya indramūtaye
yoge1-yoge2 tavaḥ1-taraṃ2 vāje1-vāje2 havāmahe2 sakhāyaḥ2 indram1 ūtaye2
ప్రతి యోగంలో, ప్రతి వాజ-పోటీలో, ఓ సఖులారా, మేము అధిక-శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుని సహాయం (ఊతి) కోసం ఆహ్వానిస్తున్నాము.
yoge-yoge | tavaḥ-taram | vāje-vāje | havāmahe | sakhāyaḥ | indram | ūtaye
Aindra (generic; specific gāna not supplied in input)
{ "prastava": "(stobha-preface not supplied; often short for Gāyatrī-based sāmans)", "udgitha": "yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe", "pratihara": "sakhāyaḥ", "upadrava": "indram", "nidhana": "ūtaye", "structure_notes": "The communal address ‘sakhāyaḥ’ works well as a pivot response; the final ‘ūtaye’ is a natural unison close.", "singer_assignments": "Prastotṛ cues; Udgātṛ drives the compact udgītha; Pratihartṛ answers ‘sakhāyaḥ’; Udgātṛ names Indra; all seal on ‘ūtaye’." }
{ "gloss_summary": "yoge-yoge = in all occasions requiring conjunction/effort, including sacrificial sessions; vāje-vāje = in matters of vāja (food/strength/prize); ūtaye = for help/assistance.", "ritual_interpretation": "A general-purpose Indra-invocation usable whenever the rite requires successful exertion and attainment of the ‘prize’ (phala).", "theological_insight": "Indra is invoked as ever-available power in recurring life and ritual ‘engagements’; repetition signifies continuous dependence on divine strength.", "etymology_highlights": "yoga from √yuj ‘to yoke/join’; vāja as prize/strength/food—prosperity won through aligned effort." }