Sukta 5

Mantra 1

प्रतिसरो मणिः। अ॒यं प्र॑तिस॒रो म॒णिर्वी॒रो वी॒राय॑ बध्यते । वी॒र्यऽवान्त्सपत्न॒हा शूर॑वीरः परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

ప్రతిసర (ప్రతిమంత్ర) మణియే తాయితు. ఈ ప్రతిసర-మణి, వీరమైనది, వీరునిపై బంధించబడుతుంది. వీర్యవంతం, సపత్న-హా (ప్రతిద్వంద్వి సంహారకుడు), శూరవీరుడు—చుట్టూ రక్షించే, పరమ మంగళకరం.

Mantra 2

अ॒यं म॒णिः स॑पत्न॒हा सु॒वीरः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । प्र॒त्यक् कृ॒त्या दू॒षय॑न्नेति वी॒रः

ఈ మణి సపత్నహా (ప్రతిద్వంద్వి-నాశకుడు), సు-వీరః (వీరసంపన్నుడు); బలవంతుడు, విజయం తెచ్చేవాడు, సహనశీలుడు, ఉగ్రుడు. కృత్యా (మంత్ర-క్రియ/సూన్యం)ను ప్రత్యక్‌గా తిప్పి, దాన్ని దూషించి నిష్ఫలంచేస్తూ ఈ వీరుడు ముందుకు సాగుతాడు.

Mantra 3

अ॒नेनेन्द्रो॑ म॒णिना॑ वृ॒त्रम॑हन्न॒नेनासु॑रा॒न् परा॑भावयन्मनी॒षी। अ॒नेना॑जय॒द् द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे अ॒नेना॑जयत् प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

ఈ మణితోనే ఇంద్రుడు వృత్రుణ్ని హతమార్చాడు; దీనితోనే ఆ మనీషీ (ప్రజ్ఞావంతుడు) అసురులను పరాభవం చేశాడు. దీనితోనే అతడు ఈ రెండింటిని—ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం, భూమి)—జయించాడు; దీనితోనే నాలుగు దిక్కులను జయించాడు.

Mantra 4

अ॒यं स्रा॒क्त्यो म॒णिः प्र॑तीव॒र्तः प्र॑तिस॒रः । ओज॑स्वान् विमृ॒धो व॒शी सो अ॒स्मान् पा॑तु स॒र्वतः॑

ఇది వేలాడదీసిన మణి-తాయత్తు; ఇది ‘ప్రతీవర్త’ (తిరిగి తిప్పివేయునది), ‘ప్రతిసర’ (ప్రతిమంత్ర-కవచం). ఓజస్సుతో నిండినది, దాడులను తొలగించునది, వశీకరించగలది—అది మమ్మల్ని అన్ని దిక్కుల నుంచీ కాపాడుగాక.

Mantra 5

तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑ । ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु

ఇలా అగ్ని అన్నాడు; ఇలానే సోముడు అన్నాడు; బృహస్పతి, సవితా—ఇలానే ఇంద్రుడు అన్నాడు. ఆ దేవతలు నా పురోహితులుగా ముందుండి, ‘ప్రతిసర’ (ప్రతిమంత్ర-కవచం) ద్వారా, తిరిగి వచ్చుచున్న ‘కృత్యా’ (టోనా-ప్రయోగాలు) ను తిరగదోసి తరిమివేయుగాక.

Mantra 6

अ॒न्तर्द॑धे॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒ताह॑रु॒त सूर्य॑म्। ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु

అతడు ఆవరణంగా లోపల ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం-భూమి), అలాగే దినం, అలాగే సూర్యుణ్ణి స్థాపించాడు. ఆ దేవతలు నా పురోహితులుగా ముందుండి, ‘ప్రతిసర’ (ప్రతిమంత్ర-కవచం) ద్వారా, తిరిగి మళ్లింపబడిన ‘కృత్యా’ (టోనా-ప్రయోగాలు) ను తిరగదోసి తరిమివేయుగాక.

Mantra 7

ये स्रा॒क्त्यं म॒णिं जना॒ वर्मा॑णि कृ॒ण्वते॑ । सूर्य॑ इव॒ दिव॑मा॒रुह्य॒ वि कृ॒त्या बा॑धते व॒शी

స్రాక్త్య మణితో తమకు రక్షాకవచాలను చేసుకునేవారు—అతడు వశీ అధిపతి, సూర్యునివలె దివ్యలోకానికి आरोహించి, కృత్యా-మంత్రవిద్యను దూరం త్రోసివేస్తాడు.

Mantra 8

स्रा॒क्त्येन॑ म॒णिन॒ ऋषि॑णेव मनी॒षिणा॑ । अजै॑षं॒ सर्वाः॒ पृत॑ना॒ वि मृ॒धो॑ हन्मि र॒क्षसः॑

స్రాక్త్య మణితో—ప్రజ్ఞావంతుడైన ఋషివలె—నేను సమస్త యుద్ధాలను జయించాను; దాడులను చీల్చి చెదరగొడతాను, రక్షసులను సంహరిస్తాను.

Mantra 9

याः कृ॒त्या आ॑ङ्गिर॒सीर्याः कृ॒त्या आ॑सु॒रीर्याः । कृ॒त्याः स्व॒यंकृ॑ता॒ या उ॑ चा॒न्येभि॒राभृ॑ताः । उ॒भयी॒स्ताः परा॑ यन्तु परा॒वतो॑ नव॒तिं ना॒व्या॒३अति॑

ఆంగిరసీ రకమైన కృత్యలు ఏవో, ఆసురీ రకమైన కృత్యలు ఏవో; స్వయంకృతమైన కృత్యలు ఏవో, ఇతరులచే తెచ్చి ఆపాదింపబడిన కృత్యలు ఏవో—ఆ రెండు రకాల కృత్యలూ దూరంగా వెళ్లిపోవుగాక; అతి దూరమైన పరావత్ దేశానికి, పడవలో దాటి, తొంభై యోజనాల అవతలికి పోవుగాక.

Mantra 10

अ॒स्मै म॒णिं वर्म॑ बध्नन्तु दे॒वा इन्द्रो॒ विष्णुः॑ सवि॒ता रु॒द्रो अ॒ग्निः । प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी वि॒राड् वै॑श्वान॒र ऋष॑यश्च॒ सर्वे॑

ఇతనికోసం దేవతలు ఈ మణి-తాలిస్మాన్‌ను కవచంలా కట్టుగాక—ఇంద్రుడు, విష్ణువు, సవితా, రుద్రుడు, అగ్ని; ప్రజాపతి, పరమేష్ఠి, విరాజ్, వైశ్వానరుడు, మరియు సమస్త ఋషులు.

Mantra 11

उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । यमैच्छामावि॑दाम॒ तं प्र॑ति॒स्पाश॑न॒मन्ति॑तम्

ఇది ఔషధులలో ఉత్తమమైనది—చరజీవుల్లో ఎద్దులాగా, శ్వపదాలలో (వేటమృగాలలో) వ్యాఘ్రంలాగా. మేము కోరినదాన్ని కనుగొన్నాము: అదే సమీపమైన ప్రతిస్పాశనం (ప్రతిబంధం), అత్యంత తక్షణ రక్షణ.

Mantra 12

स इद् व्या॒घ्रो भ॑व॒त्यथो॑ सिं॒हो अथो॒ वृषा॑ । अथो॑ सपत्न॒कर्श॑नो॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्

అతడు నిజంగా వ్యాఘ్రుడవుతాడు, సింహుడవుతాడు, వృషభుడవుతాడు; ఈ మణి-తావీజును ధరించినవాడు ప్రత్యర్థి-శత్రువులను లాగి కిందపడేసేవాడవుతాడు.

Mantra 13

नैनं॑ घ्नन्त्यप्स॒रसो॒ न ग॑न्ध॒र्वा न मर्त्याः॑ । सर्वा॒ दिशो॒ वि रा॑जति॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्

అప్సరసలు అతనిని హతం చేయరు; గంధర్వులు కూడా కాదు; మానవ మర్త్యులు కూడా కాదు. ఈ మణి-తాబీజును ధరించినవాడు అన్ని దిశలలోనూ ప్రకాశిస్తూ విరాజిల్లుతాడు.

Mantra 14

क॒श्यप॒स्त्वाम॑सृजत क॒श्यप॑स्त्वा॒ समै॑रयत्। अबि॑भ॒स्त्वेन्द्रो॒ मानु॑षे॒ बिभ्र॑त् संश्रेषि॒णेऽजयत्। म॒णिं स॒हस्र॑वीर्यं॒ वर्म॑ दे॒वा अ॑कृण्वत

కశ్యపుడు నిన్ను సృష్టించాడు; కశ్యపుడే నిన్ను సంపూర్ణంగా ప్రవృత్తింపజేశాడు. ఇంద్రుడు నిన్ను మనుష్యుల మధ్య ధరించాడు; ధరించి, అంటిపట్టుకునే శత్రువును జయించాడు. దేవతలు ఈ మణి-తాబీజును—సహస్రవీర్యముతో—కవచంగా నిర్మించారు.

Mantra 15

यस्त्वा॑ कृ॒त्याभि॒र्यस्त्वा॑ दी॒क्षाभि॑र्य॒ज्ञैर्यस्त्वा॒ जिघां॑सति । प्र॒त्यक् त्वमि॑न्द्र॒ तं ज॑हि॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा

కృత్యా-మంత్రాలతో, దీక్షలతో, యజ్ఞాలతో—ఎవడు నిన్ను చంపాలని కోరుతాడో; ఓ ఇంద్రా, అతనిపై ప్రతిఘాతంగా నీ శతపర్వ వజ్రంతో సంహరించు.

Mantra 16

अ॒यमिद् वै प्र॑तीव॒र्त ओज॑स्वान् संज॒यो म॒णिः । प्र॒जां धनं॑ च रक्षतु परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः

ఇది నిజంగా ‘ప్రతీవర్త’ (అపశక్తిని తిరిగి తిప్పే) — ఓజస్సుతో నిండిన, సర్వజయ మణి. సుమంగళమైన, సర్వతో రక్షకమైన ఇది మా సంతానాన్ని, ధనాన్ని కాపాడుగాక.

Mantra 17

अ॒स॒प॒त्नं नो॑ अध॒राद॑सप॒त्नं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑सप॒त्नं नः॑ प॒श्चाज्ज्योतिः॑ शूर पु॒रस्कृ॑धि

క్రింద నుండి మాకు అసపత్నం (ప్రతిద్వంద్వి-రహితం) కలుగుగాక; పై నుండి కూడా మాకు అసపత్నం కలుగుగాక. ఓ ఇంద్రా, వెనుక నుండి కూడా మమ్మల్ని అసపత్నంగా చేయుము; ఓ శూరా, మా ముందర జ్యోతిని స్థాపించుము.

Mantra 18

वर्म॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वर्माह॒र्वर्म॒ सूर्यः॑ । वर्म॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ वर्म॑ धा॒ता द॑धातु मे

నాకు వర్మం (కవచం) ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం-భూమి) కావుగాక; వర్మం అహః (దినం) కావుగాక; వర్మం సూర్యుడు కావుగాక. నాకు వర్మం ఇంద్రుడూ అగ్నీ కావుగాక; ధాతా నాకు వర్మాన్ని స్థాపించుగాక.

Mantra 19

ऐ॒न्द्रा॒ग्नं वर्म॑ बहु॒लं यदु॒ग्रं विश्वे॑ दे॒वा नाति॒ विध्य॑न्ति॒ सर्वे॑ । तन्मे॑ त॒न्वं त्रायतां स॒र्वतो॑ बृ॒हदायु॑ष्मां ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासा॑नि

ఇంద్ర–అగ్ని యొక్క ఆ కవచం—ఘనమైనది, ఉగ్రమైనది—సర్వ దేవతలు కలిసికూడా ఛేదించలేనిది; అది నా దేహాన్ని అన్ని వైపులా రక్షించుగాక; నేను దీర్ఘాయుష్మంతుడిగా, ఆయుష్మానుగా, జరను దర్శించువాడిగా ఉండుగాక—అలానే కావుగాక.

Mantra 20

आ मा॑रुक्षद् देवम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । इ॒मं मे॒थिम॑भि॒संवि॑शध्वं तनू॒पानं॑ त्रि॒वरू॑थ॒मोज॑से

అరిష్టత (అక్షత స్థితి) కోసం దివ్య మణి నాపై అధిరోహించింది. ఓ దేవగణమా, ఈ మేథి/స్తంభంలో ప్రవేశించి నివసించండి—తనూ-పాన (దేహ-రక్షక), త్రివరూథ (మూడు ఆవరణాలు) కలది—బలార్థం.

Mantra 21

अ॒स्मिन्निन्द्रो॒ नि द॑धातु नृ॒म्णमि॒मं दे॑वासो अभि॒संवि॑शध्वम्। दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्मान् ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑त्

ఇందులో ఇంద్రుడు నృమ్ణం (పౌరుషబలం/వీర్యం) స్థాపించుగాక; ఓ దేవులారా, ఇందులో ప్రవేశించి నివసించండి. దీర్ఘాయుష్కోసం, వంద శరదుల కోసం—ఆయుష్మానుగా, జరదర్శిగా—అలానే అతడు కావుగాక.

Mantra 22

स्व॒स्ति॒दा वि॒शां पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो व॒शी। इन्द्रो॑ बध्नातु ते म॒णिं जि॑गी॒वाँ अप॑राजितः सोम॒पा अ॑भयङ्क॒रो वृषा॑ । स त्वा॑ रक्षतु स॒र्वतो॒ दिवा॒ नक्तं॑ च वि॒श्वतः॑

శుభప్రదాత, ప్రజల అధిపతి, వృత్రహంత, దాడిచేసేవారిని వశపరచువాడు—అటువంటి ఇంద్రుడు నీపై ఈ మణి (తాయత్తు) కట్టుగాక: విజయవంతుడు, అజేయుడు, సోమపానుడు, వృషభసమ బలవంతుడు, అభయప్రదుడు. అతడు నిన్ను అన్ని వైపులా, పగలు రాత్రి, సమస్త దిక్కుల నుండీ రక్షించుగాక.