Mantra 9

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

याः कृत्या आङ्गिरसीर्याः कृत्या आसुरीर्याः । कृत्याः स्वयंकृता या उ चान्येभिराभृताः । उभयीस्ताः परा यन्तु परावतो नवतिं नाव्या३अति

IAST Transliteration

yā́ḥ kṛtyā́ āṅgirasī́r yā́ḥ kṛtyā́ āsurī́r yā́ḥ | kṛtyā́ḥ svayáṃkṛtā yā́ u ca anyébhir ā́bhṛtāḥ | ubhayī́s tā́ḥ párā yantu parāváto navatíṃ nā́vyā́ ati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What Kṛtyās be of Āṅgirasa sort, what Kṛtyās be Asuric; what Kṛtyās are self-wrought, and what indeed are brought on by others—both kinds, let them depart away, to the far distance, ninety (leagues) beyond, over by boat.

Translation

ఆంగిరసీ రకమైన కృత్యలు ఏవో, ఆసురీ రకమైన కృత్యలు ఏవో; స్వయంకృతమైన కృత్యలు ఏవో, ఇతరులచే తెచ్చి ఆపాదింపబడిన కృత్యలు ఏవో—ఆ రెండు రకాల కృత్యలూ దూరంగా వెళ్లిపోవుగాక; అతి దూరమైన పరావత్ దేశానికి, పడవలో దాటి, తొంభై యోజనాల అవతలికి పోవుగాక.

Word by Word

• याः: which (fem. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृत्याः: witchcrafts; harmful charms
• कृत्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक) < कृ (धातु) + त्य (कृत्)

• आङ्गिरसीः: of the Aṅgirasas (Aṅgiras-type)
• आङ्गिरसीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आङ्गिरसी (प्रातिपदिक)

• याः: which
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृत्याः: witchcrafts; harmful charms
• कृत्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• आसुरीः: asuric; demonic
• आसुरीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आसुरी (प्रातिपदिक)

• याः: which
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृत्याः: witchcrafts; harmful charms
• कृत्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• स्वयंकृताः: self-made; done by oneself
• स्वयंकृताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वयंकृत (प्रातिपदिक) < स्वयम् (अव्यय) + कृत (कृ-धातु, क्त)

• याः: which
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: and; also (emphatic)
• उ: —
• Type: Particle
• Root: उ (निपात)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अन्येभिः: by others
• अन्येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• आभृताः: brought in; imported (upon one)
• आभृताः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ-भृ (धातु) → आभृत (क्त, भूतकर्मणि)

• उभयीः: both kinds (twofold)
• उभयीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परा: away; forth
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (अव्यय/उपसर्गवत्)

• यन्तु: let them go
• यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• परावतः: to a far distance; far away
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun (adverbial accusative/ablative sense in Vedic usage)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: Karma
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्या-प्रातिपदिक)

• नाव्या: by boat; boat-wise (as if by a boat)
• नाव्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: नाव्य (प्रातिपदिक) < नाव (नौ) + य (तद्धित)

• अति: beyond; across
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय/उपसर्ग)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa tradition (hymn-level attribution varies).

Devata: Kṛtyā (as adversary) and the expulsion-force of the mantra; no single deva invoked directly.

Chandas: Mixed/expanded Anuṣṭubh-like cadence (longer stanza with enumerations; metrical irregularity typical of AV spell-catalogues).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara