Atharva Veda 5.11.4: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 11
न त्वद॒न्यः क॒वित॑रो॒ न मे॒धया॒ धीर॑तरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा॒ भुव॑नानि वेत्थ॒ स चि॒न्नु त्वज्जनो॑ मा॒यी बि॑भाय
ná tvád anyáḥ kavítaro ná medháyā dhī́rataro varuṇa svadhāvan | tváṃ tā́ víśvā bhúvanāni véttha sá cid nú tváj-jano māyī́ bibhāya ||
None other than thee is more a seer, nor by intelligence more steadfast, O Varuṇa, rich in native might. Thou knowest all those worlds; and even the man of thine, a worker of illusion, is afraid.
స్వధావన్ వరుణా! నీకంటే గొప్ప కవి (దర్శకుడు) మరెవ్వరూ లేరు; మేధతో నీకంటే అధిక ధీరస్థిరుడు కూడా లేడు. నీవు ఆ సమస్త లోకాలను/భువనాలను ఎరుగుదువు; నీ జనుడే—మాయాచారి—కూడా భయపడుతున్నాడు.
The meaning
What it says
The speaker praises Varuṇa: none surpasses him in seerhood or steadfast intelligence; he knows all worlds. Even one of his own people—a māyī (illusion-worker)—is afraid of him.
The inner meaning
Varuṇa represents the inner moral intelligence that sees through self-deception and hostile trickery. The ‘māyī’ is the psyche’s manipulative impulse; it trembles before clear conscience and accountability.
The truth in it
No deception endures before comprehensive awareness: when truth-seeing is invoked, illusion loses power and fear returns to the deceiver.
What it is for
- Kind of hymn
- Apotropaic / Royal-Judicial (Varuṇa-śānti; anti-deception, social control)
Its aim
To invoke Varuṇa’s omniscience to expose and deter māyā (deceit/sorcery), securing moral order and the speaker’s standing against hidden adversaries.
Word by Word
Pada patha
न । त्वत् । अन्यः । कवितरः । न । मेधया । धीरतरः । वरुण । स्वधावन् । त्वम् । ताः । विश्वाः । भुवनानि । वेत्थ । सः । चित् । नु । त्वत्-जनः । मायी । बिभाय ।
- न
- notnot; a strong negation used to exclude all rivals in praise/adjurationIndeclinableनिषेध (negation)Root न
- त्वत्
- than you / from youthan thee; ablative of comparison, establishing Varuṇa’s unsurpassed powerPronounपुं/स्त्री/नपुं; पञ्चमी (ablative); एकवचनRole ApādānaRoot त्वद्
- अन्यः
- another (one)another (any other being); all other claimants to knowledge/sovereigntyAdjective (pronominal)पुं; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot अन्य
- कवितरः
- more of a seer/poet (wiser)more a kavi (seer-poet); more inspired/omniscient in sacred insightAdjectiveपुं; प्रथमा; एकवचन; तुलनात्मक (comparative)Role KartāRoot कवि + तर (comparative)
- न
- notnor; continuing the exclusion in a second comparative clauseIndeclinableनिषेधRoot न
- मे
- of me / myPronounषष्ठी (genitive); एकवचन; एन्क्लिटिकRoot अस्मद्
- मेधया
- by/with intelligence, wisdomby medhā (intelligence, ritual discernment); efficacious understanding that makes rites succeedNounस्त्री; तृतीया (instrumental); एकवचनRole KaraṇaRoot मेधा
- धीरतरः
- more steadfast/wisemore dhīra (steadfast-wise); more firm in thought and counselAdjectiveपुं; प्रथमा; एकवचन; तुलनात्मकRole KartāRoot धीरा + तर (comparative)
- वरुण
- O VaruṇaO Varuṇa; lord of ṛta, moral surveillance, and binding/releasingNoun (proper name)पुं; सम्बोधन (vocative); एकवचनRoot वरुण
- स्वधावन्
- O possessor of svadhā (inherent power/ordinance)possessing svadhā (inherent power/ordinance); self-sustained potency, esp. in maintaining cosmic orderAdjectiveपुं; सम्बोधन; एकवचनRoot स्वधा + वन् (possessive)
- त्वम्
- youthou; emphatic subject, Varuṇa as the operative agentPronounप्रथमा; एकवचनRole KartāRoot युष्मद्
- तानि
- thosePronounनपुं; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot तद्
- विश्वा
- allAdjectiveनपुं; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot विश्व
- भुवनानि
- worlds, beings, realmsworlds/creatures/abodes; the entire inhabited and cosmic orderNounनपुं; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot भुवन
- वेत्थ
- you knowthou knowest; perfect knowledge as magical-judicial efficacyVerbलट् (present); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचनRoot विद् (वेद/वित्ति)
- सः
- hehe; any such person (even one ‘of thy people’)Pronounपुं; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot तद्
- चित्
- eveneven; concessive particle intensifying the claimIndeclinable (particle)अवधारण/अपि-अर्थ (even)Root चित्
- नु
- indeed/nowindeed/now; discourse particle, sharpening the present assertionIndeclinable (particle)निपात (emphasis/now)Root नु
- त्वत्
- from you / than youthan thee; ablative of comparison, establishing Varuṇa’s unsurpassed powerPronounपञ्चमी; एकवचनRole ApādānaRoot त्वद्
- जनः
- a person, folkNounपुं; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot जन
- मायी
- a magician, wielder of māyāa possessor of māyā (craft, illusion, sorcery); here a potentially dangerous tricksterAdjective/Nounपुं; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot मायिन् (माया + इन्)
- बिभाय
- has feared / is afraidfears; is terrified (of Varuṇa’s detection and punishment)Verbलिट् (perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRoot भी
Sandhi Notes
- त्वद॒न्यः → त्वत् + अन्यः
- कवित॑रो॒ → कवितरः (visarga in pada)
- मे॒धया॒ → मेधया
- वरुण स्वधावन् (vocatives)
- विश्वा॒ भुव॑नानि → विश्वा + भुवनानि
- वेत्थ (vid ‘to know’, 2sg)
- स चि॒न्नु → सः + चित् + नु
- त्वज्जनो॑ → त्वत् + जनः
- मा॒यी → मायी
- बि॑भाय → बिभाय (perfect of √भी)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally attributed within Varuṇa-hymn strata to an Atharvanic seer (exact assignment varies in anukramaṇī traditions).
- Devata
- Varuṇa
- Chandas
- Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness may vary with Atharvanic text-forms).
- Rasa
- Adbhuta and Bhayankara
Sāyaṇa takes ‘kavi’ as sarvajña (all-knowing) and ‘medhā’ as the discriminative power that secures rite and order. ‘Svadhāvan’ is glossed as one whose power is self-established (svabhāva-siddha-śakti). ‘Māyī’ is read as one who practices deceptive arts (including abhicāra), yet even such a person, though ‘thy man’ (within Varuṇa’s jurisdiction), trembles because Varuṇa’s surveillance of ṛta cannot be evaded.
Atharvanic seer of the Varuṇa-hymn complex (exact anukramaṇī assignment varies)
Varuṇa-śānti and anti-māyā protection: exposing deceit, binding wrongdoers, and restoring ṛta through vāc.
Represents Atharvanic ‘judicial theology’: Varuṇa is invoked as omniscient magistrate against hidden sorcery and moral breach.
Varuṇa
Guardian of ṛta/satya, binder of transgressors, omniscient overseer of worlds; terror to the deceptive.
Heals by revealing hidden causes (māyā, guilt, breach) and restoring moral-psychic coherence.
Powerful protection against sorcery, deceit, false accusation, and secret enemies.
4 pādas × ~11 syllables (with Atharvanic textual variation possible)
Atharvanic transmission sometimes shows uneven syllable counts; cadence remains expansive and judicial.
Majestic, wide-breathing, authoritative.
Builds awe and moral gravity; feels like standing before a cosmic judge.
Prepare a clean ritual space; seat the Atharvan priest facing north (Varuṇa’s juridical quarter in later prayogas).
Recite the mantra as a stuti (praise) while touching water (āpaḥ) as Varuṇa’s medium of truth and binding.
Perform ācamana and sprinkle the client with water to ‘cool’ and ‘unbind’ (pāśa-śamana), while verbally asserting Varuṇa’s all-knowing oversight.
Conclude with a brief śānti formula and a silent intention that māyā and concealed hostility be rendered powerless through exposure.
Kauśika Sūtra: Varuṇa-śānti / pāśa-mocana contexts (general application; exact sūtra varies by school recension and prayoga tradition).
Atharvan/Brahman as ritual technologist: he frames Varuṇa as cosmic witness, using water-contact and stuti to convert praise into juridical-apotropaic force.
Recite when suspecting deception, theft-by-trick, false rumor, or occult hostility; also before oaths or conflict mediation.
Evening/night vigil (Varuṇa’s nocturnal sovereignty) or before a truth-test.
Atharvan priest as ‘diagnostician’—invokes Varuṇa to reveal the hidden and bind wrongdoing.
KauśS: Varuṇa-śānti and anti-sorcery recitational contexts are attested broadly; exact mapping for 5.11 varies by paddhati.
Used as a reflective protection prayer before difficult conversations or legal/ethical decisions.
Implicit Varuṇic association with waters/oceanic order (not explicit in the verse).
The ‘medium’ is omniscience itself—Varuṇa’s gaze functions like a cleansing light that dissolves māyā.
Afflictions attributed to māyā (deceit/sorcery), anxiety from hidden hostility, and moral-ritual ‘taint’.
Protective invocation of omniscience: by calling Varuṇa’s all-knowing gaze, the hidden agent is exposed and neutralized; fear is redirected to the wrongdoer.
Manas-roga support via satya/ṛta alignment; reduces rajas (agitation) and tamas (delusion).
Coping with gaslighting/manipulation; restoring psychological safety through reality-testing and accountability structures.
Deceivers/sorcerers (māyī), false friends, covert hostility
To secure Varuṇa’s oversight so that deception and sorcery fail; to protect the speaker’s standing and expose hidden adversaries.
Theological compulsion via praise (stuti) + naming the adversary as māyī who fears Varuṇa; moral surveillance as apotropaic shield.
Illusion, fraud, false accusation, clandestine magical attack
- कवितरः (kavitaraḥ)
- penetrating insight; diagnostic perception
- मेधया धीरतरः (medhayā dhīrataraḥ)
- stable discernment; unshakable judgment
- वरुण (varuṇa)
- moral surveillance; binding law; cosmic order
- स्वधावन् (svadhāvan)
- self-sustaining authority; inborn efficacy
- विश्वाः भुवनानि (viśvā bhuvanāni)
- total field of experience; nothing hidden
- मायी (māyī)
- deceiver/sorcerer; self-deception; covert hostility
- बिभाय (bibhāya)
- illusion’s collapse under scrutiny
Varuṇa as inner witness: unwavering discernment that sees through māyā.
ajna
slow_meditative box breathing 4–4–4–4 to stabilize judgment before recitation.
A vast night-sky dome with a single clear eye; deceptive forms dissolve into mist when seen.
Sākṣin-bhāva with ethical gravity.
Recite, then journal one self-deception to release; pair protection with self-honesty so Varuṇa’s ‘net’ is not resisted.
Triṣṭubh-like flow with sustained mid-register; let key epithets (svadhāvan, viśvā bhuvanāni) carry elongated resonance.
Stress contrast: ‘na tvad anyaḥ…’ (none other) then broaden on ‘tvaṃ…vettha’ (you know).
grave, steady, slightly hushed (judicial awe)
Suitable for protective japa before sleep; end with silent pause to ‘seat’ Varuṇa’s witnessing.
9 times
When facing deceit, manipulation, hidden hostility, or uncertainty about who is acting against you; also when you fear your own self-deception.
Before confronting a suspected deceiver; before signing agreements; at night for protection and clarity.
Increased discernment, courage to face truth, reduced fear of covert harm.
Do not use to fuel paranoia; pair with evidence-seeking and grounded support.
No plant or drug is named; efficacy is juridical-apotropaic rather than pharmacological. The ‘substance’ is functional: water (āpaḥ) is the implied medium in Varuṇa rites, serving as a carrier of truth, cooling, and unbinding.
Varuṇa’s omniscience is deployed to police insiders as well as outsiders: ‘even thy man’ fears. This supports a social order where hidden wrongdoing (including sorcery) is deterred by divine surveillance, mediated by the Atharvan priest’s authoritative speech.
The diction is strongly RV-like (Varuṇa stuti, comparatives, ‘bhúvanāni véttha’). The Atharvanic edge appears in the explicit foregrounding of ‘māyī’ as a social threat, aligning praise with anti-sorcery discourse.
Gopatha frequently rationalizes Atharvanic mantras as instruments of control over seen/unseen harms through brahman (sacral speech). In a Varuṇa frame, efficacy is tied to truth-order (ṛta) and the binding/releasing logic (pāśa), making confession/exposure and appeasement structurally central.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
