Atharva Veda 5.11.3: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

स॒त्यम॒हं ग॑भी॒रः काव्ये॑न स॒त्यं जा॒तेना॑स्मि जा॒तवे॑दाः । न मे॑ दा॒सो नार्यो॑ महि॒त्वा व्र॒तं मी॑माय॒ यद॒हं ध॑रि॒ष्ये

Recitation with translationAtharva Veda 5.11.3

IAST Transliteration

satyám aháṃ gabhīráḥ kāvyéna satyáṃ jāténāsmi jātávedāḥ | ná me dāsó ná ā́ryo mahitvā́ vratáṃ mīmāya yád aháṃ dhariṣyé ||

English Translation (Griffith/Whitney)

True am I, deep by poetic craft; truly by birth am I Jātavedas. Neither Dāsa nor Ārya, by greatness, hath measured out the vow which I shall maintain.

Translation

నేను సత్యుడను; కావ్య-కౌశల్యంతో నేను గంభీరుడను; జన్మతోనూ నేను నిజంగా జాతవేదాః. నేను నిలుపుకొనే వ్రతాన్ని మహత్తుతో దాసుడూ కాదు, ఆర్యుడూ కాదు—కొలిచి/నిర్ణయించలేదు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्यम्: truth; the true (thing)
• सत्यम्: कर्म (मीमाय इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गभीरः: deep; profound
• गभीरः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• काव्येन: by/with poetic (power), with sacred poetry
• काव्येन: करण
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: truth; truly
• सत्यम्: कर्म (अस्मि इत्यस्य विधेय/पूरकः)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• जातेन: by what is born; by birth
• जातेन: करण
• Type: Adjective
• Root: जात (√जन्, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• अस्मि: I am
• अस्मि: (अखण्ड) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस्

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदाः: कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्/अस्मि इत्यस्य)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• न: not
• न: सम्बन्ध-निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मे: of me; to me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दासः: slave; servant
• दासः: कर्तृ (अस्ति इत्यध्याहार्ये) / विषयः
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: समुच्चय-निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अर्यः: Arya; noble/host
• अर्यः: कर्तृ (अस्ति इत्यध्याहार्ये) / विषयः
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• महित्वा: by greatness; through majesty
• महित्वा: करण/हेतु (भावेन)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक)

• व्रतम्: vow; sacred ordinance
• व्रतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• मीमाय: has measured out; has established
• मीमाय: (अखण्ड) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मा (मिमाते/मिमाय; ‘मापने/निर्माणे’), परस्मैपद

• यत्: which; that (which)
• यत्: कर्म (धरिष्ये इत्यस्य) / सम्बन्धक
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धरिष्ये: I shall hold; I shall bear/maintain
• धरिष्ये: (अखण्ड) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ

Attribution

Rishi: Not specified in the input

Devata: Agni as Jātavedas; Satya (truth-force) as implicit power

Chandas: Not specified in the input

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta