Rig Veda 9.43.5: Mandala 9, Sukta 43, Mantra 5

Sukta 9.43

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Transliteration

índur átyo ná vā́ja-sṛt kánikranti pavítra ā́ | yád ákṣārati deva-yúḥ ||

Translation

இந்துா (சோமன்) வாஜ-செழிப்பைத் தரும் பாயும் குதிரைபோல் பவித்ரம் (வடிகட்டி) நோக்கி துள்ளித் துள்ளி நுழைகிறது; தேவயு (தேவரை நாடுபவன்) தாரையாகச் சிந்தி வெளிப்பட்டு, எல்லையைத் தாண்டிச் செல்லும் போது.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्दुः: the Soma-drop (Indu)
• इन्दुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• अत्यः: a steed, horse
• अत्यः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ; उपमा-प्रयोगे)
• Type: Noun
• Root: अत्य- (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वाजसृत्: speeding toward the prize/strength (vāja), prize-winning
• वाजसृत्: कर्तृ (उपमान-कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाज-सृत् (प्रातिपदिक; सृत् < √सृ ‘to run/flow’)

• कनिक्रमन्ति: they step/run along, they hasten (repeatedly/quickly)
• कनिक्रमन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्रम् (क्रमुँ पादविक्षेपे) + नि + क (तीव्रार्थ/पुनरुक्ति-प्रयोग)

• पवित्रे: in/through the strainer (filter)
• पवित्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पवित्र- (प्रातिपदिक)

• आ: toward, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय/उपसर्ग)

• यत्: what, that which
• यत्: कर्म (अक्षारति इति क्रियायाः; ‘what/that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अक्षारति: it flows, it streams
• अक्षारति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरँ सञ्चरणे/स्रवणे) + अ (प्रत्यय)

• देवयुः: the god-seeking one (Soma)
• देवयुः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: देव-यु (प्रातिपदिक; यु ‘to join/seek’ → ‘seeking the gods’)