Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

அற்புதச் செயலாளர், ṛta-வைத் தாங்கி நிற்பவர், பகை இயக்கங்களை வெல்வோர், சோமரசம் (அந்தஸ்) இல் மகிழ்வோர் ஆகிய இந்திரனை உங்களுக்காக நாம் பாடிப் போற்றுகிறோம். பால் கறக்கும் இடங்களில் பசுக்கள் தம் கன்றை நோக்கி ஓடுவது போல, நம் வாக்குத் துதிகளால் இந்திரனை நோக்கி நாம் நெருங்கிச் செல்கிறோம்.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

நாம் அந்த ஒளிமிக்க சுதானு (உதார தானையாளர்) அவரை நாடுகிறோம்; அவர் தம் சக்திகளால் சூழப்பட்டவர்—பல இன்பங்களால் நிறைந்த மலைபோல். அவர் செழுமையுடையவர் (க்ஷுமந்த), வாஜம் (வலிமை/வெற்றி) உடையவர், நூறுமடங்கும் ஆயிரமடங்கும் பெருகியவர்; விரைவில் கோமந்த (பசுக்கள்/ஒளிர் செல்வம் நிறைந்த) செல்வத்தை அருள வேண்டுமென நாம் வேண்டுகிறோம்.

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

அடக்கமறியாத வலிமை கொண்ட இந்திரனே, உயர்ந்து நிற்கும் எந்தப் பெரும் சக்தியும், கடினமான கல்-வலிமையும் உம்மைத் தடுக்க இயலாது. புகழ்ந்து பாடும், வளர்ச்சிக்குத் திறந்த நாடுபவர்க்கு நீர் அளிக்க விரும்பும் வஸு (உள்-செல்வம்) எதுவாயினும்—அந்த உமது தானத்தை யாரும் குறைக்க முடியாது.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

நீ கிரது (சங்கல்பம்) மூலம் போர்வீரன்; ஷவஸ் (வலிமை) மூலமும் அப்படியே. செயல்திறன் கொண்ட கருமங்களின் வல்லமை (தம்ஸனா) என்ற மகிமையால் பிறந்த அனைத்தையும் நீ மிஞ்சுகிறாய். காப்பு (ஊதி) வேண்டி இந்த அர்க்-ஸ்துதி உன்னை நோக்கித் திரும்புகிறது—கௌதமர்கள் உருவாக்கிய ஊக்கவாக்கு அது.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

உன் ஓஜஸ் (பராக்கிரமம்) காரணமாக நீ விண்ணின் கடைசி எல்லைகளையும் தாண்டி பாய்ந்து வெளிப்பட்டாய். இந்திரா, எந்தப் பார்திவ ரஜஸ் (பூமியுலகப் பரப்பு) உன்னைச் சூழ்ந்து அடக்க முடியாது; நீ உன் ஸ்வதா படி—உன் உள்ளார்ந்த வல்லமையால்—உன் இயல்புச் சட்டத்தைத் தாங்கி நிலைநிறுத்துகிறாய்.

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

மகவனே, அர்ப்பணிப்பவனை (தாஷுஷ்) நீ மதிக்கும் போது, உன் தானம் (மக) எதாலும் எல்லைப்படுத்த முடியாது. எங்கள் ஸ்தோத்திரத்தின்மேல் விழித்திரு; எங்கள் வாக்கின் தூண்டுபவனாக இரு—மிகவும் தாராளனே—வாஜஸாதி (வல-செழிப்பு வெற்றி) பெறுவதற்காக.