Rig Veda 6.23.2: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 2
Sukta 6.23
यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ॥
yád vā diví pā́rye súṣvim indra vṛtra-hátye ’vási śūra-sā́tau | yád vā dákṣasya bibhyúṣo ábibhyad áraṇdhayaḥ śárdhata indra dásyūn ||
தூரத் திவ்ய உலகில், இந்திரனே, நீ வ்ருத்ர-வதத்திற்கும் வீர-வெற்றிக்குமான பலத்துடன் வளர்ந்தாயோ; அல்லது, தக்ஷம் (திறன்) கண்டு அஞ்சிய தஸ்யு கூட்டங்களை நீ அஞ்சாது அடக்கினாயோ—இந்திரனே, ஒளிக்கான போரில் நீயே எங்கள் துணை.
Indra praise recalling heroic deeds (itihāsa-like exempla) to secure present aid in the Soma rite
obstruction (vṛtra) as covering of consciousness, dakṣa as right-effective power
Indra’s Vṛtra-slaying restores ṛta by removing the cover that distorts the right movement of consciousness.
Fearless action ‘abibhyat’ signifies steadfastness in truth-consciousness against deceptive formations.
Release of hidden powers (light/waters) by breaking the cosmic and psychological ‘covering’.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent to higher planes and transformation of lower nature.
The ‘far heaven’ is the wide luminous consciousness; the storm-battle is the clash of illumination with subconscious darkness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Explicit Vṛtra-slaying plus the subjugation of Dasyu hordes: the archetypal conquest of obstruction and dark resistance. The myth is re-read inwardly as the conquest of coverings and massed hostile habits that block the soul’s heroic emergence.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The slaying formula with √han (hatya) is pan-Indo-European in heroic diction (strike/kill verbs in mythic combat). dyu/div aligns with PIE *dyew- (sky/light). The opposition of fearless vs fearing (abibhyat vs bibhyuṣaḥ) is a common inherited rhetorical binary.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi cites Indra’s paradigmatic victories as a warrant for present assistance (avasi). Praise becomes a legal-spiritual claim: because Indra has subdued cosmic and collective resistances, he is invoked to do the same within the sacrificer’s battle for widening and light.
Invoke Indra as inner clarity to pierce a specific obstruction (fear, procrastination, compulsive thought).
Ājñā (brow) for discernment; Maṇipūra (will-force) as supportive center for decisive action.
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally repeating ‘vṛtrahatye’ on the exhale to imagine release of pressure/covering.
Vigilant, uplifted, battle-ready concentration (tapas with clarity).
Name the ‘Dasyu-hordes’ as concrete habits; recite once, pause, observe resistance; recite again with the intention ‘fearless subduing’ (abibhyat) and act immediately on one clear step.
Follow Vedic accent as marked: udatta on accented syllables, anudatta in unmarked lows, svarita on falling accents (notably around ‘vṛtrahatye’ and ‘śūrasātau’ in traditional recitation).
Keep udatta bright and slightly raised; do not over-lengthen; let svarita glide down cleanly without stress.
vṛtra: syllabic ṛ (vṛ) not ‘vri’, dasyūn: long ū, nasal ending n, śardhataḥ: aspirate ‘dh’ clearly, pārye: keep ‘ry’ conjunct crisp
Firm, forward-projected, steady (battle-hymn tone).
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
