HomeRig VedaMandala 6Sukta 23Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.23.2: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 2

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यद्वा दिवि पार्ये सुष्विमिन्द्र वृत्रहत्येऽवसि शूरसातौ । यद्वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यदरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ॥

yád vā diví pā́rye súṣvim indra vṛtra-hátye ’vási śūra-sā́tau | yád vā dákṣasya bibhyúṣo ábibhyad áraṇdhayaḥ śárdhata indra dásyūn ||

தூரத் திவ்ய உலகில், இந்திரனே, நீ வ்ருத்ர-வதத்திற்கும் வீர-வெற்றிக்குமான பலத்துடன் வளர்ந்தாயோ; அல்லது, தக்ஷம் (திறன்) கண்டு அஞ்சிய தஸ்யு கூட்டங்களை நீ அஞ்சாது அடக்கினாயோ—இந்திரனே, ஒளிக்கான போரில் நீயே எங்கள் துணை.

यत्when/if; that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)
पार्येin the far region; on the farther side
पार्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootपार्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पार’/‘पर’ से)
सुष्विम्the well-impelling/strong one (epithet)
सुष्विम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसुष्वि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् + -त्य)
अवसिin help, in protection
अवसि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
शूरसातौin the winning of heroes; in heroic victory
शूरसातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootशूरसाति (प्रातिपदिक; शूर + साति ‘winning’)
यत्when/if; that which
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
दक्षस्यof Dakṣa; of skill/power
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
बिभ्युषःof the one who was afraid
बिभ्युषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple
Rootभी (धातु) → बिभ्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; परस्मैपदी)
अबिभ्यत्he did not fear
अबिभ्यत्:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootभी (धातु) + अ- (निषेध) → अ-बिभ्यत्
अरन्धयःyou subdued/overpowered
अरन्धयः:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootरन्ध् (धातु ‘वशे करणे/अवरोधने’)
शर्धतःof the host/band
शर्धतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशर्धत् (प्रातिपदिक; ‘host, troop’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दस्यून्the Dasyus; hostile foes
दस्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App