Rig Veda 6.23.3: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 3

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पाता सुतमिन्द्रो अस्तु सोमं प्रणेनीरुग्रो जरितारमूती । कर्ता वीराय सुष्वय उ लोकं दाता वसु स्तुवते कीरये चित् ॥

Transliteration

pā́tā sutám índro astu sómaṃ praṇenī́r ugró jaritā́ram ūtī́ | kártā vīrā́ya súṣvaya u lokáṃ dā́tā vásu stuváte kīráye cit ||

Translation

இந்திரன் பிழிந்த சோமத்தை அருந்தட்டும்—உக்ரமான முன்னணி, தன் பாதுகாப்பால் ஜரிதாவை (பாடுபவனை) முன்னே நடத்துபவன். நன்றாகச் சோமம் பிழியும் வீரனுக்காக அவன் விரிந்த ‘லோகம்’ (இடம்/வாழ்விடம்) படைக்கிறான்; புகழ்பாடி ஸ்துதி செய்பவனுக்கும் அவன் வசு (செல்வம்) அளிக்கிறான்.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पाता: let (him) drink
• पाता: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / पातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) → पाता

• सुतम्: pressed (soma), the pressed
• सुतम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु (धातु) → सुत (PPP) / प्रातिपदिक: सुत

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रणेनीः: the leader/guide (as guiding power)
• प्रणेनीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्र-नी (धातु) → प्रणेनी (कृदन्त/नामधातु-प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• जरितारम्: the singer/praiser
• जरितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तु’ → ‘praiser’)

• ऊती: with help, with aid
• ऊती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• कर्ता: maker, doer
• कर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) → कर्तृ (प्रातिपदिक) → कर्ता

• वीराय: for the hero
• वीराय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• सुष्वये: for good dwelling/abode
• सुष्वये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सु-ष्वय (प्रातिपदिक; ‘goodly dwelling/abode’, RV usage)

• उ: indeed, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: Kartā
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) → दातृ (प्रातिपदिक) → दाता

• वसु: wealth, good
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praiser
• स्तुवते: Sampradāna
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: स्तु (धातु) → स्तुवत् (वर्तमान-कृदन्त) → स्तुवते

• कीरये: for (his) song/praise
• कीरये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कीरि/कीर (प्रातिपदिक; ‘praise, song’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)