Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

எங்கள் ஸ்வஸ்திக்காக, பெரும்-கேள்வியுடைய தேவர்களை நான் அழைக்கிறேன்—அத்வர (யாகம்) எனும் யஜ்ஞத்தின் ஒளியை உருவாக்குவோர், விழிப்புணர்வில் விழித்திருக்கும் பிரசேதஸ்கள்; முன்னேற்றப் பயணத்தில் மேலும் வலிமை பெற்றோர், அனைத்தையும் அறிந்தோர், இந்திரன் முதன்மையாய் நிற்போர்—அமரர், ṛta-வை வளர்ப்போர்.

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

இந்திரனால் தூண்டப்பட்டு, வருணனால் நியமிக்கப்பட்டு—சூரியனின் ஜ்யோதி-பங்கினை அடைந்தவர்கள்—மருத்-கணத்தின் நடுவே, வாழ்வின் போர்க்களமான வ்ருஜனத்தில், எங்கள் ஊக்கமிகு மனத்தைக் (மன்ம) நிலைநிறுத்துகிறோம். ம஘வனுக்காக சூறிகள் யஜ்ஞத்தைப் பிறக்கச் செய்கின்றனர்; உள்ளார்ந்த ஆஹுதியை வளர்கின்ற வலிமையாய் வடிவமைக்கின்றனர்.

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

வசுக்களுடன் இந்திரன் எங்கள் உயிர்ச் சத்துவத்தைச் சுற்றிலும் காக்கட்டும்; ஆதித்யர்களுடன் அதிதி எங்களுக்கு சரணம், பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும். ருத்ரர்களுடன் ருத்ரன் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; த்வஷ்டா தன் ஞாபி-சக்திகளுடன் எங்களை சுவிதம்—நல்ல நடை, நல்வழிப் பயணம்—நோக்கி ஊக்குவிக்கட்டும்.

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

அதிதி, த்யாவா-ப்ருதிவீ, மகத் ருதம்; இந்திர-விஷ்ணு, மருத்கள், மேலும் ஸ்வர்-ப்ருஹத்—விரிந்த ஒளிமிகு உலகம்—இவற்றை, தேவர்களாகிய ஆதித்யர்களை, எங்கள் அவஸ்—பரிபாலன உதவி—க்காக அழைக்கிறோம்: வசுக்களை, ருத்ரர்களை, மேலும் சுதம்சஸ்—நற்கிரியைகளில் குறையற்ற—சவிதாவை।

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

எங்கள் ஒளிமிகு திகளுடன் சரஸ்வான்; தன் விரதத்தில் உறுதியான வருணன்; பூஷன்; மகிமை-விரிவுடைய விஷ்ணு; வாயு மற்றும் அஷ்வினௌ—இவ்வமரர்கள், பிரஹ்ம-கர்த்தாக்கள், விஷ்வவேதஸ்கள்—எங்களுக்கு சாந்தியை அருள்க; அம்ʼஹஸ் (சுருக்கும் தீங்கு) இலிருந்து மும்மடங்கு சரண-பாதுகாப்பை எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்.

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

யாகம் வृषா (வல்லமை) ஆகட்டும்; யாகத்திற்குரிய தேவர்கள் வृषண (வல-சொரூபம்) ஆகட்டும்; ஹவிஸ் செய்பவர்களும் வृषண ஆகட்டும். ருதாவரீயான த்யாவா-பிருதிவீ வृषணா; பர்ஜன்யன் வृषா; ஸ்தோத்திரத்தை உறுதியாகத் தாங்குபவனும் வृषண.

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

அக்னி மற்றும் சோமன்—இரு வृषணா, வாஜ (செழிப்பு) பெறுவதற்காக, பலவாறு புகழப்பட்டவர்கள்—அவர்களை நான் அருகே அழைக்கிறேன். தேவயஜ்யையால் உழைத்த நீங்கள்—எங்களுக்கு சாந்தியை விரிவாக்குங்கள்; எங்களுக்கு மும்மடங்கு சரணத்தைப் பரப்புங்கள்.

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

த்ருத-வ்ரதம் கொண்டோர், க்ஷத்ரிய-வல்லமை உடையோர், யஜ்ஞத்தின் நிஷ்கர்த்தாக்கள்—அத்வர யாகங்களின் மகா-த்யுலோகத்தின் முன் நிறுவப்பட்ட ஒளிச்செல்வம் அவர்களே. அக்னிஹோதர்கள், ருதத்தின் துணையோர், அத்ருஹ (வஞ்சமற்றோர்) ஆக இருந்து, வ்ருத்ர-தூர்ய (வ்ருத்ரப் போர்) தொடர்ச்சியில் நீர்களை விடுவித்தனர்.

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

த்யாவா-ப்ருதிவீ வ்ரதத்தின் படி நீர்களையும், யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த ஓஷதிகளையும் வனினானி (காட்டுவளர்ச்சிகளையும்) பிறப்பித்தன. நம் உதவிக்காக அந்தரிக்ஷத்தையும் ஸ்வः (ஸ்வர) உலகையும் நிரப்பின; தேவர்கள் தங்கள் தன்வீ (உடல்மயமான) சக்தியால் நம்முள் வஶ (சரியான ஆட்சி/கட்டுப்பாடு) யை வடித்து நிறுவினர்.

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

திவத்தின் தாரகர்கள், சுஹஸ்த ரிபுக்கள், மேலும் மகிஷத்தின் இடிமுழக்கத் தன்யதோः—வாதமும் பர்ஜன்யனும்—இவர்கள்; நீர்களும் ஓஷதிகளும் நம் கிரः (ஸ்துதி-வாக்கு) களை முன்னே செலுத்தட்டும். பாகன், பங்கு அளிப்பவன், மேலும் வாஜினர்களின் வளமிகு ராதி (அருள்-தானம்) என் ஹவம் (அழைப்பு) நோக்கி வரட்டும்.

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

சமுத்திரமும், சிந்து (நதிகளும்), ரஜஸ் (வாயுமண்டலம்) மற்றும் அந்தரிக்ஷமும்; அஜ ஏகபாத், மின்னல்-பிறந்த தனயித்னு, மேலும் அர்ணவம்—இவை அனைத்தும்; அஹிர்புத்ந்யன் என் வாக்குகளைச் செவிமடுக்கட்டும்; எல்லாத் தேவர்களும், என் சூரயரும் (ரிஷி/தரிசகர்) கூடக் கேட்கட்டும்.

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

ஓ மனவஃ (பித்ரு/முன்னோர்-சக்திகள்), தேவர்களைப் பெறுவதற்காக நாங்கள் உங்களுடையவர்களாக இருப்போமாக; எங்கள் யாகத்தை நல்ல வழியில் முன்னே நடத்துங்கள். ஓ ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்கள்—சுதானவர் (உண்மையான அருள்தானம் அளிப்போர்)—இங்கு ஸஸ்யமான (புகழப்பட்டு உரைக்கப்படும்) இந்தப் பிரஹ்ம-வாக்குகளை வலுப்படுத்துங்கள்.

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

தெய்வீக ஹோதார்கள்—முதலானவர்களும் முன்னிலையில் நிறுத்தப்பட்ட புரோஹிதர்களும்—அவர்களுடன் நான் ருதஸ்ய பந்தா (ருதத்தின் பாதை) யை நல்ல வழியில் பின்பற்றுகிறேன். க்ஷேத்ரஸ்ய பதிம் (வயலின்/களத்தின் ஆண்டவன்) எனும் பிரதிவேஷம் (அருகில் வாசிக்கும்) இருப்பை நாம் நாடுகிறோம்—விலகாதும் தவறாதும் இருக்கும் எல்லா அம்ருத தேவர்களையும்.

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

வசிஷ்டர்கள் தந்தைபோல் உரைக்கும் வாக்கை அமைத்தனர்; ரிஷிகள்போல் தேவர்களை அழைத்து, எங்கள் ஸ்வஸ்தி (நலன்) பொருட்டு. ஆன்மாவின் உண்மைக் காமத்தின்படி மகிழ்ந்த உறவினர்கள் போல எங்களிடம் வந்து, தேவர்கள் எங்களுக்காக வசு—செல்வங்களை—உதிர்த்துத் தாருங்கள்.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

வசிஷ்டன், எல்லாப் புவனங்களின் மேல் நிலைபெற்ற அம்ருத தேவர்களை வணங்குகிறான். அவர்கள் இன்று எங்களுக்கு உருகாய—விரிந்தோடும், மாபெரும்—மகிமையை அளிக்கட்டும்; மேலும் உங்கள் ஸ்வஸ்திகளால் (நலக் காவல்களால்) எங்களை எப்போதும் காக்குங்கள்.