HomeRig VedaMandala 10Sukta 25Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.25.3: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 10.25

Rishi: Vimadá (traditional)
Devata: Soma
Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.25.3

utá vratā́ni soma te práhaṃ mināmi pā́kyā | ádhā pitéva sūnáve ví vo máde mṛḷā no abhí cid vadhā́d vívakṣase ||

ஓ சோமா! குழந்தைத் தனமான அறியாமையால் உன் விரதங்களையும் நான் மீறிவிடுகிறேன். அப்போது தந்தை மகனுக்கு அருள்வதுபோல், உன் மதத்தில் எங்கள்மேல் கருணை கொள்; தண்டனையின் அடியிலிருந்தும் எங்களைப் பாதுகாத்து, எங்கள் வளர்ச்சியை விரும்பி அருள்வாயாக.

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
व्रतानिvows, ordinances
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
मिनामिI diminish, I violate/break
मिनामि:
TypeVerb
Rootमि (धातु; हिंसार्थ/क्षयार्थ) / मीनाति
पाक्या(things) to be cooked/ripe; purifying (epithet)
पाक्या:
विशेषण (व्रतानि) / कर्म
TypeAdjective
Rootपाक्य (प्रातिपदिक)
अधाthen, thereafter
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा
पिताa father
पिता:
कर्तृ (उपमान-आधार) / उपमान
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सूनवेto (his) son
सूनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
वःyou (pl.), for you
वः:
कर्म/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मदेin exhilaration, in intoxication
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
मृळाbe gracious, show mercy
मृळा:
TypeVerb
Rootमृळ् (धातु) / मृळयति
नःof us / us
नः:
सम्बन्ध/कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
वधात्from slaying, from harm
वधात्:
अपादान
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
विवक्षसेyou wish/intend to speak (or proclaim)
विवक्षसे:
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + वि (उपसर्ग)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App