Sukta 64
Rishi: RV-derived Indra hymn material (anukramaṇī confirmation needed).
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm metrically)
அதர்வவேதம் 20.64 என்பது ரிக் வேதப் புகழ்ச்சிப் பாடல்களிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட இந்திர-ஸ்துதி ஆகும். இந்திரனை அருகே வருமாறு அழைத்து, அவரை அருள்மிகு, அனைத்தையும் சூழ்ந்த பாதுகாவலன் மற்றும் வெற்றியளிப்பவன் என நிறுவுவதே இதன் நோக்கம். சோம-யாகத்தின் சொற்றொடர் வழியில், “வானத்தின் ஆண்டவன்” மற்றும் “பரிசுகளின்/வெகுமதிகளின் ஆண்டவன்” என அவரை அழைத்து, யாகச் சமூகத்திற்கு வலிமை, புகழ், நிலைத்தன்மை ஆகியவை சேருமாறு இந்திரனின் ஆற்றலை இது பெருக்குகிறது. அதர்வவேதப் பயன்பாட்டில் இது சாந்தி/பௌஷ்டிக ஸூக்தமாக (இரண்டாம் நிலையாக ரக்ஷா ஸூக்தமாகவும்) செயல்பட்டு, வெற்றி தரும், தடைகளை உடைக்கும் இந்திரனின் சக்தியுடன் ஒத்திசைவுபடுத்தி யஜமானனின் செல்வநிலையை நிலைநிறுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
एन्द्र॑ नो गधि प्रि॒यः स॑त्रा॒जिदगो॑ह्यः । गि॒रिर्न वि॒श्वत॑स्पृ॒थुः पति॑र्दि॒वः
இந்திரா, எங்களிடம் வா—அன்பானவனே, நன்மை தருபவனே; எப்போதும் வெற்றி பெறுபவனே, மறைக்க முடியாதவனே. எல்லாத் திசைகளிலும் பரந்த மலைபோல் நீ த்யுலோகத்தின் ஆண்டவன்.
Mantra 2
अ॒भि हि स॑त्य सोमपा उ॒भे ब॒भूथ॒ रोद॑सी । इन्द्रासि॑ सुन्व॒तो वृ॒धः पति॑र्दि॒वः
ஏனெனில், உண்மையான சோமபானனே, நீ இரு உலகங்களையும்—த்யாவும் ப்ருதிவியும்—சூழ்ந்து நிற்கிறாய். இந்திரா, சோமத்தைப் பிழிபவனுக்காக நீ வृषபன்; த்யுலோகத்தின் ஆண்டவன்.
Mantra 3
त्वं हि शश्व॑तीना॒मिन्द्र॑ द॒र्ता पु॒रामसि॑ । ह॒न्ता दस्यो॒र्मनो॑र्वृ॒धः पति॑र्दि॒वः
ஓ இந்திரா! நீ ஆதிகாலம் முதலே புரங்கள்/கோட்டைகளைப் பிளப்பவன் (தர்தா). தஸ்யுக்களை அழிப்பவன், மனுவின் காவலன்-ஆதரவாளர், மேலும் திவம் (வானம்) எனும் உலகின் ஆண்டவன்.
Mantra 4
एदु॒ मध्वो॑ म॒दिन्त॑रं सि॒ञ्च वा॑ध्वर्यो॒ अन्ध॑सः । एवा हि वी॒र स्तव॑ते स॒दावृ॑धः
ஓ அத்வர்யு, தேன் போன்ற மதுரரசத்தின் மேலும் மயக்கமூட்டும் சோம-அந்தஸை ஊற்று, சிந்தி. ஏனெனில், ஓ வீரா, அந்த எப்போதும் வளர்கின்ற (தேவன்) இவ்விதமேப் புகழப்படுகிறான்.
Mantra 5
इन्द्र॑ स्थातर्हरीणां॒ नकि॑ष्टे पू॒र्व्यस्तु॑तिम्। उदा॑नंश॒ शव॑सा॒ न भ॒न्दना॑
ஓ இந்திரா, உன் மஞ்சள்-செம்மை (ஹரி) குதிரைகளருகே நிலைத்து நிற்பவனே, உன் பழம்பெரும் புகழை எவரும் எட்டவில்லை. நீ உன் வலிமையால் அனைவரையும் முந்தினாய்—உடைந்த பலவீனன் போல அல்ல.
Mantra 6
तं वो॒ वाजा॑नां॒ पति॒महू॑महि श्रव॒स्यवः॑ । अप्रा॑युभिर्य॒ज्ञेभि॑र्वावृ॒धेन्य॑म्
ஓ புகழை நாடுவோரே, உங்களுக்காக வெற்றிப் பரிசுகளின் அதிபதியான அவனை நாம் அழைக்கிறோம்—அப்ராயு (சோர்வில்லா) யாகங்களால், வலுப்பெறச் செய்யத்தக்க அவனை.
Frequently Asked Questions
For paustika increase—strength, victory, success, and fame—by invoking Indra as a close, benevolent protector and giver of prizes; it can also be used secondarily for protection (rakṣā).
No. The hymn uses Soma language because it is RV-derived Indra praise, but in Atharvavedic standalone use it can be recited without substances; optional water for peace or a simple lamp may be added as customary supports.
That praise and sustained invocation ‘increase’ Indra (sadā-vṛdh), and an increased Indra grants tangible outcomes—victory, vāja (vigor/prize), and śravas (reputation)—while providing broad, stabilizing protection.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
