Opening the text

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
இந்தச் சுருக்கமான இந்திர ஸ்தோத்திரம், போர்க்களத்தின் தலைவராகவும் ஒளிமிகு செயற்பாட்டாளராகவும் உள்ள தேவனை அருகே அழைக்கிறது; அவர் போட்டி/மோதல்களை “மேன்மையான நலன்” நோக்கித் திருப்புவார். அபாயங்களைத் தாண்டி பாடுபவரை/ஸ்தோதாவை இந்திரன் பாதுகாப்பாகக் கடத்த வேண்டும்—பயங்கர நீர்ப்பாய்ச்சலைக் கடக்கும் படகுபோல்—என்றும், எல்லா வெறுப்பாளர்களையும் பகைமையான சக்திகளையும் அடக்கி வெல்ல வேண்டும் என்றும் வேண்டுகிறது. இந்த சூக்தத்தின் வலிமை, இந்திரன் வழிநடத்தலில் வெற்றி, பாதுகாப்பான கடத்தல், நலன் (வாஜ/ஸ்வஸ்தி/ஸும்ன) ஆகியவற்றை ஒரே கோடில் இணைப்பதில் உள்ளது.
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
மேன்மையான நலத்திற்குத் திசை காட்டும் தலைவனிடம் நாம் வருவோம்; போர்களில் ஒளியாகத் திகழும் கர்த்தாவிடம். மேலும் யுத்தத்தால் பகைவரை வெல்லும் அந்த வீரனிடம்.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
அவர் நம் துணைவன்; நல்வாழ்வுடன், படகால் போல, நம்மை அப்பால் கடத்துவான்—பலமுறை அழைக்கப்படும் இந்திரன்—எல்லா பகைவர்களையும் தாண்டச் செய்வான்.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
ஓ இந்திரா! வெற்றி-லாபங்களாலும், எங்கள் தஸ்யூதி (ஸ்துதி/வணக்கம்) யாலும், வழிநடத்தலாலும் நீ எங்களை முன்னே நடத்துகிறாய்; மேலும் எங்களிடம் கருணைமிகு சும்னம் (அருள்) கொண்டு வருகிறாய்.
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.